第58章 孫權領眾據江東
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
孫策忽然看見於吉在屋門內出現，拔出劍想要砍於吉，結果孫策自己反倒倒在地上。眾人把他救進臥室，他昏迷不醒。孫策的母親吳夫人前來探望病情。不一會兒孫策蘇醒過來，說起於吉的事。母親說：“我的兒子冤枉地殺了神仙，才導致招來災禍。”孫策笑著說：“我從十六七歲就跟隨父親出征，殺人多得像麻一樣，不管是賢能的還是愚笨的不知道有多少，哪裏有因為這個而遭禍的道理？現在殺了這個妖人，是為了杜絕大災禍，有什麽值得害怕的呢！”母親說：“因為你不相信，所以才會這樣，你可以做些好事來祈禱消災。”孫策說：“我的命由天定，妖人怎麽能帶來災禍呢？”母親勸說他他也不醒悟，自己命令身邊的人暗中做好事來保佑他。
這天夜裏二更的時候，孫策躺在房間內，忽然陰風猛然刮起，把燈吹滅後又重新亮起；在燈影之下，看見於吉站在床前。孫策靠著床頭，拿著劍擲向於吉，發出錚錚的聲響。孫策大聲嗬斥說：“我生平發誓要誅殺妖邪虛妄之人，來使天下清淨！你作為陰間的鬼魂，怎麽敢靠近我！”說完，於吉忽然就不見了。
他的母親聽到這些事，轉而心生煩惱。孫策於是帶病勉強起身行動，來寬慰母親的心。母親看到孫策日漸臉色發黃身體消瘦，轉而請求舉行設齋祭祀來祈禱消災。孫策聽說後，就對母親說：“孩兒自幼跟隨父親在四方縱橫，不曾見過父親敬重相信鬼神，母親為什麽要用諂媚的方式來對待這些事呢？”母親說：“不是這樣的。凡是人生活在天地之間，誰能沒有死呢？隻是要分清清濁罷了。稟受清氣的，英靈魂魄不會消散，升入天上成為神；稟受濁氣的，幽暗的魂魄不會消散，進入地下成為鬼。聖人尚且說：‘鬼神作為一種品德，它是很盛大的啊！’又說：‘向上下的神隻祈禱吧。’鬼神的事情，不可不相信。你委屈迫害了神仙，難道會沒有報應嗎？我已經讓人在郡裏的玉清觀內設齋，你可以親自前去謝罪，自然就會平安了。”
孫策不敢違背母親的命令，於是上轎來到道觀。道士們出來迎接，孫策心裏不高興，勉強進入觀內。道士請孫策焚香，孫策隻是焚香卻不道歉。忽然香爐中的煙升起不消散，結成傘蓋的形狀，在傘蓋之上站著於吉。孫策看見後，急忙離開殿宇，走到走廊下就跑。走了不到幾十步，又看見於吉站在麵前，孫策拔出隨從所佩戴的劍就砍。有一個人中劍倒下。眾人一看，正是前幾天下手殺於吉的人，劍插入腦袋，七竅裏迸出鮮血而死。孫策讓人抬出去埋葬。等到出關的時候，於吉又擋在觀門之前。眾人都看不見，隻有孫策能看見。孫策說：“這道觀就是妖人所在的地方！”坐在觀前，隨即召喚五百武士拆毀這座道觀。武士上房揭瓦，都墜落在地。隻有孫策看見房上站著於吉，用手去推他。孫策更加惱怒，命令武士一起放火，燒毀觀宇。在火光中，看見於吉飛著瓦片投擲過來。
孫策急忙迴到府中，又看見於吉在府前。孫策於是不進府，就點起三萬軍馬，在城外駐紮野寨。孫策夜晚睡在中軍帳中，命令武士各自手執長戈大斧，環繞帳篷站立。這一夜，唯獨看見於吉披散著頭發前來。孫策在帳中嗬斥到天亮，如同癲狂如同醉酒。第二天急忙迴到城內，在城門內又看見於吉，孫策不管不顧就迴府。他的母親因為隨從的人都把這些事全說了，哭泣不停。這一夜，孫策看見於吉幾十次，眼睛都不能合上。等到天亮，母親到來，看見孫策極其瘦弱，母親說：“兒子的模樣完全變了啊！”孫策讓人拿鏡子來照，看見自己的模樣，自己也覺得吃驚，迴頭看著左右的人說：“臉色變成這樣，還怎麽再建立功業呢？”忽然看見於吉站在鏡子中，孫策拍打鏡子，大叫一聲：“妖人”，傷口崩裂，昏死過去。
母親讓人把他扶進臥房內。不一會兒孫策醒來，看見傷口完全破裂，於是自己歎息說：“我不能再活了！”隨即請張昭等諸位將領都進來，孫策囑咐說：“中原正亂，憑借吳、越的民眾，三江的險固，足以觀察成敗。你們要好生輔佐我的弟弟！”於是取出印綬，叫弟弟孫權靠近臥榻邊說：“如果統領江東的部眾，在兩軍陣前決定戰機，與天下爭雄，你不如我；舉薦賢能，讓他們各自盡心力來保住江東，我不如你。你應當想想父兄創業的艱難，不要輕率行事！”孫權拜受印綬。孫策對母親說：“不孝的兒子，壽命已盡，不能侍奉慈母了；現在把印綬交給弟弟孫權，希望母親早晚教導他。父親和兄長的舊部，千萬不要輕視怠慢。”母親於是放聲大哭說：“擔心你弟弟年幼，不能成事，那又該怎麽辦？”孫策說：“我的弟弟勝過我十倍，江東必然不會有閃失。隻是內部事務不能決斷，可以問張昭；外部事務不能決斷，可以問周瑜。遺憾周瑜不在身邊，不能囑托他了！”叫來諸位弟弟說：“我死之後，你們可以聽從孫權的使喚。宗族中如果有產生異心的人，眾人都要斬殺他。骨肉叛逆，不能進入祖墳遷葬。”叫妻子大喬說：“我和你不幸，中途分開。早晚你妹妹如果進來拜見時，可以囑托教導她對周瑜說，讓他在意輔佐我的弟弟，不要辜負我平生登堂拜見母親、兩家通好的情義。”孫策又召集文武官員說：“你們要好好輔佐我的弟弟，保全忠義的名聲。”再次對孫權說：“你如果辜負功臣，我在九泉之下的陰魂，必定不會與你相見。”囑咐完畢就去世了，當時年僅二十六歲。史官有詩讚道：
獨戰東南角，人稱“小霸王”。運籌如虎踞，決策似鷹揚。
威震三江靜，名聞四海香。臨終遺大事，應是識周郎。
曾固有詩說：
兵跨三江敢戰爭，民連六郡喜安寧。
光輝寒日金盔重，血染秋波寶劍腥。
眼闊尚嫌天地小，心高不信鬼神靈。
疑誅於吉渾閑事，隻恨東南落將星！
寫一首於吉的詩說：
來往東吳數十年，盡知於吉是神仙。
英雄不信虛無事，覽鏡猶然氣觸天。
評價說：
孫策的英雄氣概傑出濟世，勇猛銳利舉世無雙，他有獵奇取異的能力，誌在奪取中原。然而，他和他的父親孫堅都輕浮急躁，這導致了他們的失敗。此外，雖然孫策奠定了江東割據的基礎，但孫權對他的尊崇還不夠，他的兒子也隻被封為侯爵，從道義上講，這是有些欠缺的。
孫策去世後，孫權在床前哭得癱倒。張昭說：“這不是將軍哭泣的時候啊。況且周公製定禮法，伯禽不效仿；不是想要違背父親，而是當時的情況不允許。按照周禮，凡是遇到喪事，就要停止處理政事。當時有徐戎叛亂，伯禽停止哭泣而去征討他們，這是因為急於處理王事而不得已啊。伯禽是春秋時魯國的國王。現今天下還沒有安定，不要隻管哭泣而荒廢了大事。何況現在奸雄紛紛崛起，豺狼遍布道路，卻隻悲哀親戚，顧及禮製，就如同打開門來迎接盜賊，不能認為這是仁義的表現。”張昭說完，就命令孫靜處理喪葬儀式的事情，隨即給孫權更換喪服，讓人扶他上馬，就出去處理軍馬大事。孫權生來是方頭大口，碧眼紫髯。過去有漢朝使者劉琬進入吳地，見到孫氏兄弟說：“我遍觀孫家兄弟，雖然各自才華出眾、優秀通達，然而都福祿壽命不長。隻有孫仲謀相貌奇特雄偉，骨相體格不同尋常，必定有大貴的儀表，而且又能享有高壽。這是眾人都比不上的。”當時孫權已經掌管江東大事，還恍恍惚惚不安定。有人稟報說中護軍周瑜自己率領軍隊迴到吳地。孫權說：“公瑾已經迴來了，我沒有憂慮了。”
卻說周瑜鎮守巴丘，聽說孫策中箭，因此趕迴來。將要到達吳郡的時候，聽到孫策去世，星夜趕來奔喪，在靈柩前痛哭跪拜。吳夫人出來，把孫策的遺囑內容全部告訴周瑜。周瑜說：“我怎敢擔當托付的重任啊！”吳夫人說：“江東的事情，全靠公瑾了。希望不要忘記伯符的話，那麽孫氏全族都會感激你啊！”周瑜跪拜在地上說：“怎敢不效犬馬之勞，直至獻出生命呢！”孫權進來，拜謝說：“我願不忘記先兄的話，和您的教誨。”周瑜叩頭說：“我願以肝腦塗地，來報答知遇之恩。”孫權說：“現在繼承父兄的事業，用什麽策略來守住它呢？”周瑜說：“如今英雄紛紛崛起，得到人才的就昌盛，失去人才的就滅亡。必須得到高明有遠見的人，來輔佐將軍，江東自然就會安定。”孫權說：“亡兄有話說，內政托付給張子布，外事都依靠公瑾你。”周瑜說：“子布是賢達之士，將軍應當用老師的禮節對待他。我愚鈍沒有才能，恐怕辜負所托的重任，願推薦一個人來輔助將軍。”孫權問是誰，周瑜說：“這個人胸懷韜略，腹中隱藏計謀。生來就失去父親，侍奉母親極其孝順。他家非常富有，大量散發資財，來救濟貧困的人。我當居巢長的時候，帶領數百人經過，因為沒有糧食，前去請求稍微幫助一下。他家有兩個糧倉的穀米，各有三千斛，見到我說，就指一個糧倉給我。他平生喜好擊劍、騎射，寓居在曲阿。他的祖母去世，迴去葬在東城。友人劉子揚多次請他前往巢湖投奔鄭寶那裏，這個人沒有去。將軍可以趕快召見他。”這個人是臨淮東城人，姓魯，名肅，字子敬。孫權於是讓周瑜去請他。
周瑜奉命親自前往，魯肅接著他一起坐下。魯肅問其中緣故，周瑜將孫權相待的意思告知他。魯肅說：“劉子揚曾召喚我前往巢湖，我想要去投奔他。”周瑜說：“昔日馬援迴答光武帝說：‘當今之世，不隻是君主選擇臣子，臣子也選擇君主。’現在我們的主人孫將軍親近賢能之士，重視有奇特才能的人。而且我聽說前代賢哲的秘密論斷，承接上天運數取代劉氏的，必定在東南興起，推測形勢，等到其應有的運數，最終會成就帝王基業，以順應天時，現在正是有誌之士攀附龍鳳、驅馳效力的時機。我剛剛明白這些，您不必把劉子揚的話放在心上。”魯肅聽從了他的話，於是就同周瑜來見孫權。
孫權非常敬重魯肅，和他談論，一整天都不覺得疲倦。一天，眾人都散去了，孫權留下魯肅一起飲酒，同榻而臥，腳抵著腳。到了半夜，孫權問魯肅說：“如今漢室傾危，四方動亂，我繼承父兄的剩餘事業，想要建立齊桓公、晉文公那樣的霸業。您既然來照顧我，用什麽來輔佐我呢？”魯肅迴答說：“從前漢高祖小小的願望就是尊奉義帝卻沒能做到，是因為項羽是個大禍害。現在的曹操就好比項羽，將軍怎麽能成為齊桓公、晉文公呢？我私下推測，漢室不可能複興，曹操不可能一下子就除掉。為將軍考慮，隻有在江東站穩腳跟，觀察天下的變化。達到這樣的規模，也自然沒有什麽可指責的。為什麽呢？北方確實事務繁多。趁著他們事務多，剿滅黃祖，進而討伐劉表，一直占有長江的盡頭並堅守，然後建立帝號，來謀取天下，這是漢高祖的事業啊。”真是好議論。孫權說：“現在盡力在一方，希望能輔佐漢室罷了，這話不是現在能考慮的。”魯肅說：“古代說人人都可以成為堯、舜，隻是恐怕將軍不願意去做罷了。”孫權非常高興，披衣起身道謝說：“深深承蒙您的教誨，希望能共同享受富貴！”從此，孫權非常高興，贈給魯肅母親衣服帷帳，居住的用品都很豐厚。
過去周瑜舉薦魯肅，魯肅於是舉薦一個人去見孫權。這個人因為在漢末躲避戰亂來到江東，研究《毛詩》，精通《尚書》，通曉《左氏春秋》。侍奉母親極其孝順。是琅琊南陽人，複姓諸葛，名瑾，字子瑜。孫權見到諸葛瑾非常敬重他，拜為上賓。諸葛瑾勸孫權不要和袁紹交往，暫且順從曹操，之後再謀取他。孫權聽從了諸葛瑾的話，派遣陳震帶著書信去與袁紹斷絕關係。
曹操知道孫策已死，商議起兵南下長江。侍禦史張紘進諫說：“趁著別人辦喪事而去討伐他，這既不符合古代的道義。倘若不能取勝，就會結仇並拋棄友好關係，不如趁機厚待他。”曹操聽從了他的話，於是封孫權為討虜將軍，統領會稽太守；就委派張紘為會稽都尉，帶著印綬前往江東。孫權非常高興，又有張紘迴到吳地，建安三年，孫策派遣張紘向許都進獻地方特產，張紘被任命為侍禦史。因為要封賞孫權，張紘仍然迴到吳地輔佐孫權。讓他和張昭共同處理政事。在統領會稽後，缺少管理事務的人，張紘就推薦了一個合淝縣長：這個人居住在上虞，是吳郡吳縣人，姓顧，名雍，字元歎。他的字是因為被蔡伯喈讚歎而取的。是漢中郎將蔡伯喈的徒弟。這個人很少說話，不飲酒，為人嚴厲正直。孫權任命顧雍為郡丞，代理太守事務。自從孫權威名震懾江東，就深得民心。
卻說陳震迴來拜見袁紹，說：“孫策已經去世，孫權統領眾人。曹操封孫權為討虜將軍，和他結成外部接應了。”袁紹大怒，於是發動冀州、青州、幽州、並州等地的五十多萬兵馬，再次來攻取許昌，與曹操交戰。不知道勝負結果如何。
這天夜裏二更的時候，孫策躺在房間內，忽然陰風猛然刮起，把燈吹滅後又重新亮起；在燈影之下，看見於吉站在床前。孫策靠著床頭，拿著劍擲向於吉，發出錚錚的聲響。孫策大聲嗬斥說：“我生平發誓要誅殺妖邪虛妄之人，來使天下清淨！你作為陰間的鬼魂，怎麽敢靠近我！”說完，於吉忽然就不見了。
他的母親聽到這些事，轉而心生煩惱。孫策於是帶病勉強起身行動，來寬慰母親的心。母親看到孫策日漸臉色發黃身體消瘦，轉而請求舉行設齋祭祀來祈禱消災。孫策聽說後，就對母親說：“孩兒自幼跟隨父親在四方縱橫，不曾見過父親敬重相信鬼神，母親為什麽要用諂媚的方式來對待這些事呢？”母親說：“不是這樣的。凡是人生活在天地之間，誰能沒有死呢？隻是要分清清濁罷了。稟受清氣的，英靈魂魄不會消散，升入天上成為神；稟受濁氣的，幽暗的魂魄不會消散，進入地下成為鬼。聖人尚且說：‘鬼神作為一種品德，它是很盛大的啊！’又說：‘向上下的神隻祈禱吧。’鬼神的事情，不可不相信。你委屈迫害了神仙，難道會沒有報應嗎？我已經讓人在郡裏的玉清觀內設齋，你可以親自前去謝罪，自然就會平安了。”
孫策不敢違背母親的命令，於是上轎來到道觀。道士們出來迎接，孫策心裏不高興，勉強進入觀內。道士請孫策焚香，孫策隻是焚香卻不道歉。忽然香爐中的煙升起不消散，結成傘蓋的形狀，在傘蓋之上站著於吉。孫策看見後，急忙離開殿宇，走到走廊下就跑。走了不到幾十步，又看見於吉站在麵前，孫策拔出隨從所佩戴的劍就砍。有一個人中劍倒下。眾人一看，正是前幾天下手殺於吉的人，劍插入腦袋，七竅裏迸出鮮血而死。孫策讓人抬出去埋葬。等到出關的時候，於吉又擋在觀門之前。眾人都看不見，隻有孫策能看見。孫策說：“這道觀就是妖人所在的地方！”坐在觀前，隨即召喚五百武士拆毀這座道觀。武士上房揭瓦，都墜落在地。隻有孫策看見房上站著於吉，用手去推他。孫策更加惱怒，命令武士一起放火，燒毀觀宇。在火光中，看見於吉飛著瓦片投擲過來。
孫策急忙迴到府中，又看見於吉在府前。孫策於是不進府，就點起三萬軍馬，在城外駐紮野寨。孫策夜晚睡在中軍帳中，命令武士各自手執長戈大斧，環繞帳篷站立。這一夜，唯獨看見於吉披散著頭發前來。孫策在帳中嗬斥到天亮，如同癲狂如同醉酒。第二天急忙迴到城內，在城門內又看見於吉，孫策不管不顧就迴府。他的母親因為隨從的人都把這些事全說了，哭泣不停。這一夜，孫策看見於吉幾十次，眼睛都不能合上。等到天亮，母親到來，看見孫策極其瘦弱，母親說：“兒子的模樣完全變了啊！”孫策讓人拿鏡子來照，看見自己的模樣，自己也覺得吃驚，迴頭看著左右的人說：“臉色變成這樣，還怎麽再建立功業呢？”忽然看見於吉站在鏡子中，孫策拍打鏡子，大叫一聲：“妖人”，傷口崩裂，昏死過去。
母親讓人把他扶進臥房內。不一會兒孫策醒來，看見傷口完全破裂，於是自己歎息說：“我不能再活了！”隨即請張昭等諸位將領都進來，孫策囑咐說：“中原正亂，憑借吳、越的民眾，三江的險固，足以觀察成敗。你們要好生輔佐我的弟弟！”於是取出印綬，叫弟弟孫權靠近臥榻邊說：“如果統領江東的部眾，在兩軍陣前決定戰機，與天下爭雄，你不如我；舉薦賢能，讓他們各自盡心力來保住江東，我不如你。你應當想想父兄創業的艱難，不要輕率行事！”孫權拜受印綬。孫策對母親說：“不孝的兒子，壽命已盡，不能侍奉慈母了；現在把印綬交給弟弟孫權，希望母親早晚教導他。父親和兄長的舊部，千萬不要輕視怠慢。”母親於是放聲大哭說：“擔心你弟弟年幼，不能成事，那又該怎麽辦？”孫策說：“我的弟弟勝過我十倍，江東必然不會有閃失。隻是內部事務不能決斷，可以問張昭；外部事務不能決斷，可以問周瑜。遺憾周瑜不在身邊，不能囑托他了！”叫來諸位弟弟說：“我死之後，你們可以聽從孫權的使喚。宗族中如果有產生異心的人，眾人都要斬殺他。骨肉叛逆，不能進入祖墳遷葬。”叫妻子大喬說：“我和你不幸，中途分開。早晚你妹妹如果進來拜見時，可以囑托教導她對周瑜說，讓他在意輔佐我的弟弟，不要辜負我平生登堂拜見母親、兩家通好的情義。”孫策又召集文武官員說：“你們要好好輔佐我的弟弟，保全忠義的名聲。”再次對孫權說：“你如果辜負功臣，我在九泉之下的陰魂，必定不會與你相見。”囑咐完畢就去世了，當時年僅二十六歲。史官有詩讚道：
獨戰東南角，人稱“小霸王”。運籌如虎踞，決策似鷹揚。
威震三江靜，名聞四海香。臨終遺大事，應是識周郎。
曾固有詩說：
兵跨三江敢戰爭，民連六郡喜安寧。
光輝寒日金盔重，血染秋波寶劍腥。
眼闊尚嫌天地小，心高不信鬼神靈。
疑誅於吉渾閑事，隻恨東南落將星！
寫一首於吉的詩說：
來往東吳數十年，盡知於吉是神仙。
英雄不信虛無事，覽鏡猶然氣觸天。
評價說：
孫策的英雄氣概傑出濟世，勇猛銳利舉世無雙，他有獵奇取異的能力，誌在奪取中原。然而，他和他的父親孫堅都輕浮急躁，這導致了他們的失敗。此外，雖然孫策奠定了江東割據的基礎，但孫權對他的尊崇還不夠，他的兒子也隻被封為侯爵，從道義上講，這是有些欠缺的。
孫策去世後，孫權在床前哭得癱倒。張昭說：“這不是將軍哭泣的時候啊。況且周公製定禮法，伯禽不效仿；不是想要違背父親，而是當時的情況不允許。按照周禮，凡是遇到喪事，就要停止處理政事。當時有徐戎叛亂，伯禽停止哭泣而去征討他們，這是因為急於處理王事而不得已啊。伯禽是春秋時魯國的國王。現今天下還沒有安定，不要隻管哭泣而荒廢了大事。何況現在奸雄紛紛崛起，豺狼遍布道路，卻隻悲哀親戚，顧及禮製，就如同打開門來迎接盜賊，不能認為這是仁義的表現。”張昭說完，就命令孫靜處理喪葬儀式的事情，隨即給孫權更換喪服，讓人扶他上馬，就出去處理軍馬大事。孫權生來是方頭大口，碧眼紫髯。過去有漢朝使者劉琬進入吳地，見到孫氏兄弟說：“我遍觀孫家兄弟，雖然各自才華出眾、優秀通達，然而都福祿壽命不長。隻有孫仲謀相貌奇特雄偉，骨相體格不同尋常，必定有大貴的儀表，而且又能享有高壽。這是眾人都比不上的。”當時孫權已經掌管江東大事，還恍恍惚惚不安定。有人稟報說中護軍周瑜自己率領軍隊迴到吳地。孫權說：“公瑾已經迴來了，我沒有憂慮了。”
卻說周瑜鎮守巴丘，聽說孫策中箭，因此趕迴來。將要到達吳郡的時候，聽到孫策去世，星夜趕來奔喪，在靈柩前痛哭跪拜。吳夫人出來，把孫策的遺囑內容全部告訴周瑜。周瑜說：“我怎敢擔當托付的重任啊！”吳夫人說：“江東的事情，全靠公瑾了。希望不要忘記伯符的話，那麽孫氏全族都會感激你啊！”周瑜跪拜在地上說：“怎敢不效犬馬之勞，直至獻出生命呢！”孫權進來，拜謝說：“我願不忘記先兄的話，和您的教誨。”周瑜叩頭說：“我願以肝腦塗地，來報答知遇之恩。”孫權說：“現在繼承父兄的事業，用什麽策略來守住它呢？”周瑜說：“如今英雄紛紛崛起，得到人才的就昌盛，失去人才的就滅亡。必須得到高明有遠見的人，來輔佐將軍，江東自然就會安定。”孫權說：“亡兄有話說，內政托付給張子布，外事都依靠公瑾你。”周瑜說：“子布是賢達之士，將軍應當用老師的禮節對待他。我愚鈍沒有才能，恐怕辜負所托的重任，願推薦一個人來輔助將軍。”孫權問是誰，周瑜說：“這個人胸懷韜略，腹中隱藏計謀。生來就失去父親，侍奉母親極其孝順。他家非常富有，大量散發資財，來救濟貧困的人。我當居巢長的時候，帶領數百人經過，因為沒有糧食，前去請求稍微幫助一下。他家有兩個糧倉的穀米，各有三千斛，見到我說，就指一個糧倉給我。他平生喜好擊劍、騎射，寓居在曲阿。他的祖母去世，迴去葬在東城。友人劉子揚多次請他前往巢湖投奔鄭寶那裏，這個人沒有去。將軍可以趕快召見他。”這個人是臨淮東城人，姓魯，名肅，字子敬。孫權於是讓周瑜去請他。
周瑜奉命親自前往，魯肅接著他一起坐下。魯肅問其中緣故，周瑜將孫權相待的意思告知他。魯肅說：“劉子揚曾召喚我前往巢湖，我想要去投奔他。”周瑜說：“昔日馬援迴答光武帝說：‘當今之世，不隻是君主選擇臣子，臣子也選擇君主。’現在我們的主人孫將軍親近賢能之士，重視有奇特才能的人。而且我聽說前代賢哲的秘密論斷，承接上天運數取代劉氏的，必定在東南興起，推測形勢，等到其應有的運數，最終會成就帝王基業，以順應天時，現在正是有誌之士攀附龍鳳、驅馳效力的時機。我剛剛明白這些，您不必把劉子揚的話放在心上。”魯肅聽從了他的話，於是就同周瑜來見孫權。
孫權非常敬重魯肅，和他談論，一整天都不覺得疲倦。一天，眾人都散去了，孫權留下魯肅一起飲酒，同榻而臥，腳抵著腳。到了半夜，孫權問魯肅說：“如今漢室傾危，四方動亂，我繼承父兄的剩餘事業，想要建立齊桓公、晉文公那樣的霸業。您既然來照顧我，用什麽來輔佐我呢？”魯肅迴答說：“從前漢高祖小小的願望就是尊奉義帝卻沒能做到，是因為項羽是個大禍害。現在的曹操就好比項羽，將軍怎麽能成為齊桓公、晉文公呢？我私下推測，漢室不可能複興，曹操不可能一下子就除掉。為將軍考慮，隻有在江東站穩腳跟，觀察天下的變化。達到這樣的規模，也自然沒有什麽可指責的。為什麽呢？北方確實事務繁多。趁著他們事務多，剿滅黃祖，進而討伐劉表，一直占有長江的盡頭並堅守，然後建立帝號，來謀取天下，這是漢高祖的事業啊。”真是好議論。孫權說：“現在盡力在一方，希望能輔佐漢室罷了，這話不是現在能考慮的。”魯肅說：“古代說人人都可以成為堯、舜，隻是恐怕將軍不願意去做罷了。”孫權非常高興，披衣起身道謝說：“深深承蒙您的教誨，希望能共同享受富貴！”從此，孫權非常高興，贈給魯肅母親衣服帷帳，居住的用品都很豐厚。
過去周瑜舉薦魯肅，魯肅於是舉薦一個人去見孫權。這個人因為在漢末躲避戰亂來到江東，研究《毛詩》，精通《尚書》，通曉《左氏春秋》。侍奉母親極其孝順。是琅琊南陽人，複姓諸葛，名瑾，字子瑜。孫權見到諸葛瑾非常敬重他，拜為上賓。諸葛瑾勸孫權不要和袁紹交往，暫且順從曹操，之後再謀取他。孫權聽從了諸葛瑾的話，派遣陳震帶著書信去與袁紹斷絕關係。
曹操知道孫策已死，商議起兵南下長江。侍禦史張紘進諫說：“趁著別人辦喪事而去討伐他，這既不符合古代的道義。倘若不能取勝，就會結仇並拋棄友好關係，不如趁機厚待他。”曹操聽從了他的話，於是封孫權為討虜將軍，統領會稽太守；就委派張紘為會稽都尉，帶著印綬前往江東。孫權非常高興，又有張紘迴到吳地，建安三年，孫策派遣張紘向許都進獻地方特產，張紘被任命為侍禦史。因為要封賞孫權，張紘仍然迴到吳地輔佐孫權。讓他和張昭共同處理政事。在統領會稽後，缺少管理事務的人，張紘就推薦了一個合淝縣長：這個人居住在上虞，是吳郡吳縣人，姓顧，名雍，字元歎。他的字是因為被蔡伯喈讚歎而取的。是漢中郎將蔡伯喈的徒弟。這個人很少說話，不飲酒，為人嚴厲正直。孫權任命顧雍為郡丞，代理太守事務。自從孫權威名震懾江東，就深得民心。
卻說陳震迴來拜見袁紹，說：“孫策已經去世，孫權統領眾人。曹操封孫權為討虜將軍，和他結成外部接應了。”袁紹大怒，於是發動冀州、青州、幽州、並州等地的五十多萬兵馬，再次來攻取許昌，與曹操交戰。不知道勝負結果如何。