第57章 孫策怒斬於神仙
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卻說孫策自從在江東稱霸後，兵馬和糧草都充足完備。因為在建安四年冬天，為了襲擊攻取廬江，收複了多個郡，打敗了黃祖，擊敗了劉勳，豫章太守華歆投降。之後聲勢大大振作，於是派遣張紘前往許都呈上奏表。他的奏表說：
臣討伐黃祖，在十二月八日到達黃祖所屯駐的沙羨縣。劉表派遣將領援助黃祖，並且一同來逼迫臣。臣在十一日清晨，部署所統領的江夏太守、代理建威中郎將周瑜，領桂陽太守、代理征虜中郎將呂範，領零陵太守、代理蕩寇中郎將程普，行奉業校尉孫權，行先登校尉韓當，行武鋒校尉黃蓋等人，同時一起進軍，親身跨上戰馬衝入敵陣，親手擊打急促的戰鼓，來使戰鬥態勢整齊。官吏士兵奮勇激動，踴躍程度超過平常百倍；心意堅定果敢，各自爭相效命。跨越重重壕溝，迅速快捷如同飛鳥。火勢借上風，士兵在煙霧下衝擊；弓弩同時發射，飛射的箭像雨點一樣密集。到了辰時，黃祖才潰敗散亂。被兵刃所刺殺的，被大火所焚燒的，前麵沒有活著的敵寇，隻有黃祖一同逃出。俘獲了他的妻子兒女共七人，斬殺了虎郎韓曦以下二萬多人。那些跳入水中淹死的，有一萬多人。繳獲船隻大小六千多艘，財物堆積如山。雖然劉表沒有被擒獲，黃祖向來狡猾，是劉表的心腹，出來充當他的爪牙。劉表的囂張跋扈，是依靠黃祖的氣焰。而黃祖的家屬和部曲，被清掃得沒有剩餘。劉表這孤單的敵寇，成為了如同鬼魂行屍般的存在。實在都是聖朝神明威武遠遠傳揚，臣討伐有罪之人，得以有一點微小的功績。恭敬地準備好奏表呈上讓皇上知道，伏地希望皇上閱覽。
這份奏表是攻破黃祖的整個經過，不必重複述說。
曹操知道孫策強盛，於是歎息說：“這頭小獅子難以與他爭強鬥勝啊！”於是把曹仁的女兒許配給孫策的弟弟孫匡，因此結成親家。把張紘留在許昌。孫策這時想要擔任大司馬，曹操不答應。孫策非常怨恨他，常常有襲擊許都的心思。吳郡太守許貢，暗中派遣使者向漢帝呈上奏表。他的奏表大致內容說：
孫策勇猛矯健，和項籍相似。應該給予他尊貴的恩寵，可以召他迴到京城。如果接到詔令，他不得不迴來；如果放任他在外地，必定會成為世間的禍患。應當趕快製約他！
許貢派人渡過長江，被把守長江的將領所抓獲，押解到孫策那裏。孫策看了奏表非常生氣，於是請許貢來談話。孫策責備他說：“你想要把我置於死地，為什麽？”許貢迴答說：“我沒有這個意思。”孫策拿出奏表給他看，許貢無話可說。孫策於是命令武士絞死他。許貢的家人和眷屬都全部逃走離散了。有許貢的家客三人，想要為許貢報仇，隻是痛恨沒有機會。
孫策專門喜歡遊獵，有一天，帶領軍隊在丹徒的西山中集會打獵，驅趕起一群鹿，各自爭相追逐射擊。孫策騎著五花馬，快速飛奔，上山如同走在平地上一樣。正在追趕的時候，忽然看見路邊有三個人拿著槍帶著弓，站在竹林裏麵。孫策勒住馬問道：“你們是什麽人？”迴答說：“是韓當的軍士，在這裏射鹿。”孫策剛要舉韁繩前行，一個人拿起槍朝著孫策左腿就刺。孫策大聲嗬斥，急忙拿取所佩戴的劍在馬上砍去，劍舉起忽然掉落，隻留下劍柄在手中。一個人拿起弓搭上箭，射中孫策麵頰。孫策就拔出臉上的箭，拿取寶雕弓迴射，放箭的人應弦而倒。那兩個人拿起槍朝著孫策身上亂刺，大聲叫道：“我們是許貢的家客，特意來為主人報仇！”孫策沒有別的武器，在馬上用弓打他們。這兩個人拚死戰鬥不後退。孫策身上被刺了好幾槍，馬也受了傷，正在危急的時候，程普帶領幾個騎兵趕到，將許貢家的三個家客砍成了肉泥。看孫策的時候，滿臉是血，這次傷非常嚴重，用刀割下袍子來包紮，救迴吳會養病。
尋找華佗的時候，華佗已經前往中原去了，隻有徒弟在吳地，孫策讓他來治療，徒弟進行敷藥包紮。醫生說：“這支箭頭上有藥，毒已經進入骨頭。可以休養一百天，不要隨意活動。如果被怒氣衝擊，這處瘡傷就難以醫治。”
孫策這個人，生平性格如同烈火，恨不得三天都沒有事。休養到二十多天的時候，忽然聽說許昌有人來，孫策急忙傳喚來人並詢問他。來人說：“曹操反而懼怕主公您，還長歎說：‘這頭小獅子難以與他爭強鬥勝啊！’”孫策於是笑了，又問：“曹操帳下的謀士都懼怕我嗎？”來人說：“隻有郭嘉不服從主公。”孫策緊接著問：“郭嘉曾經說了什麽話？”來人不敢說。孫策發怒，想要殺了他。來人隻得如實告訴他說：“郭嘉對曹丞相說，說孫策不值得懼怕：輕率而沒有防備，雖然有百萬的部眾，怎麽敢在中原橫行。說主公性子急躁缺少謀略，隻是匹夫之勇；倘若有一個刺客出現，就會成為強橫兇暴的鬼魂罷了。日後必定會死在小人手裏。”孫策聽了這話，非常生氣地說：“這匹夫怎麽敢預料我！射我的人，必定是曹操的計謀！我發誓奪取許昌，來迎接漢帝！”不等傷口痊愈，就出來商議事情。張昭勸諫說：“醫生讓主公休養一百天不要活動，為什麽因為一時的憤怒，就輕視自己寶貴的身體？”孫策說：“那匹夫預料我，我實在難以容忍！發誓奪取中原，來彰顯英雄本色！”張昭說：“等主公傷口好了再商議，也不算晚啊。”
正在說話的時候，忽然遇到袁紹派來的使者陳震到達，說想要結交成為外部的唿應，從南北方一起攻打曹操，共同瓜分天下。孫策心裏非常高興，在城門樓上召集諸位將領，招待陳震。
正在飲酒的時候，忽然看見諸位將領互相小聲說話，紛紛走下樓去。孫策覺得奇怪就詢問他們，身邊的人迴答說：“有個叫於吉的神仙從樓下經過，諸位將領都去拜見他。”孫策起身靠著欄杆觀望，看見一個道士，大約身高有八尺，胡須頭發都蒼白，麵色像桃花一樣，身披飛雲鶴氅，手持超過頭頂的藜杖，站在道路中間。上到孫策部下的諸位將領，下到城中的百姓男女，都焚香趴在道路上朝拜他。孫策非常生氣地說：“這是個妖人，給我抓過來！”身邊的人告訴他說：“這個人居住在東方，往來於吳會地區，在城外有道院，每天夜裏安靜地坐著，白天就焚香講道，普遍施舍符水，救治萬人的疾病，沒有不靈驗的。當世的人稱唿他為‘神仙’，是江東的福神啊，應當尊敬他。”孫策憤怒地說：“你們竟敢違抗我的命令！”就要拔出劍來。
身邊的人沒辦法，走下樓去，將於吉推上樓來。孫策嗬斥他說：“狂妄的家夥怎麽敢煽動迷惑人心呢？”於吉迴答說：“我是琅琊宮崇到朝廷的老師，順帝朝代曾進入山中采藥，在陽曲泉水邊得到神書，都是白色絲綢上用紅色書寫的，稱為‘太平清領道’，共有一百多卷，都是治療人疾病的方法，稱為‘禁咒科’。禁咒科，也叫‘祝由科’，在醫家的十三科裏有這一科。我得到它，隻是致力於代替上天宣揚教化，普遍拯救萬人，不曾獲取絲毫財物，怎麽會煽動迷惑您軍隊的人心呢？”孫策說：“你絲毫不敢從別人那裏獲取，那飲食衣服從哪裏得來？你就是黃巾軍張角的門徒，現在不殺，必定成為國家的禍患！”嗬斥身邊的人斬殺他。張昭勸諫說：“於道人在江東幾十年了，並沒有過錯，不能殺他，恐怕會失去民心。”孫策說：“這種山野村夫，我試試寶劍，跟屠殺豬狗有什麽不同！”眾多官員苦苦勸諫。孫策的憤恨沒有消除，命令用枷鎖把他關入獄中囚禁起來。
眾多官員都散去了，各自讓他們的妻子女兒進去稟告吳國太夫人。夫人傳喚孫策進入後堂，說：“我聽說你把於先生關在牢獄裏。這個人多次幫助軍隊昭示福澤，醫護將士，不可以殺他。”孫策說：“這個人是妖妄的人，能夠用妖術迷惑眾人的心，以至於讓諸位將領不再顧及君臣的禮節，都全部下樓去朝拜他，掌管賓客的人禁止都禁止不住。這樣的人與張角沒有區別，不能不除掉啊！”吳夫人再三勸解他，孫策說：“希望母親不要聽女人的話，兒子自有處理的辦法。”
孫策出來後，急忙傳喚獄吏將於吉從獄中帶出來。獄吏都很敬仰於吉，在牢裏就都去掉了他的枷鎖，侍奉他如同侍奉父母一樣。孫策派人去查看時，於吉很快帶著枷鎖出來了。孫策非常生氣，殺光了獄吏，仍然將於吉戴上手銬關入獄中。張昭等幾十人聯名寫奏章，乞求保全於吉。孫策說：“你們都是讀過書的人，怎麽不通達禮節？昔日南陽張津擔任漢朝交州刺史，舍棄前代聖人的經典訓誡，廢除漢朝的法律，常常頭上戴著絳紅色手帕，彈瑟焚香，誦讀邪俗的道書，自稱這樣可以幫助軍隊增添威風，後來被南方的蠻夷所殺。這種行為非常沒有益處，各位自己還沒有領悟罷了。現在這個人已經在死亡名單上了，不要讓你們白白浪費紙筆了。我一定要殺了他！”
呂範進言說：“我向來知道於先生能夠祈求風調雨順。現在天正幹旱，為什麽不讓他求雨來抵償他的罪過呢？”孫策說：“我暫且看看這個妖人能怎麽樣。”眾人都為他擔保。從獄中取出於吉，打開了枷鎖，讓他求甘雨，來拯救萬民。於吉立即沐浴更換衣服，辭別眾將說：“我求三尺甘雨，拯救萬民，我終究還是不能逃脫一死。”眾將說：“如果有應驗，主公一定會敬重的。”於吉說：“氣數到了這裏，隻是不能逃脫罷了。”於吉就拿繩子自己捆綁自己，在太陽下暴曬。孫策說：“如果午時沒有雨，就在這裏燒死他。”先讓人搬運幹柴，堆積在集市上。忽然狂風就刮起來了。觀看的百姓，何止千萬，填滿了溝渠堵塞了街道。孫策在鼓樓上觀望，狂風刮起的地方，西北方雲團生成。很快天空四周，陰雲逐漸合攏。等候的官吏報告說：“午時三刻。”孫策說：“隻有陰雲，卻沒有甘雨，正是妖人啊！”嗬斥身邊的人將於吉扛到柴棚上，四周點火，火焰隨風而起。忽然有一道黑煙衝向空中，一聲響亮，雷電一起發作，空中大雨傾盆而下。頃刻之間，街道變成了河流，溪流山澗都滿了，從午時下到未時，平地上水深三尺。於吉仰臥在柴棚之上，大聲喝叫一聲，雲收雨停，又見到了太陽。眾官員親自將於吉從柴棚上扶下來，解開繩索，就請求孫策以禮相待。
孫策乘坐轎子到大街上，看到眾官員都羅列下拜在水中，不顧及衣服。孫策大怒說：“雨乃是天地的定數，妖人恰好碰到這個機會。我手下的人都是心腹之士，這是禍亂的開端啊！”抽出寶劍命令左右的人斬殺於吉。眾官員極力勸諫，孫策說：“你們都想跟隨於吉造反嗎？”眾人都沉默不語。孫策急忙嗬斥手下的武士，一刀就將於吉的頭砍落在地。隻見一道青氣，向東北方向飛去了。孫策憤怒，將於吉的屍體在街市上示眾，來表明他妖妄的罪行。
當天夜晚風雨交加，等到天亮時，於吉的屍首已經不見了。守屍的軍士將此事報告給孫策。孫策大怒，想要殺掉這些軍士。忽然，他看見堂前的陰雲中，於吉腳步蹣跚地走來。孫策拔劍去斬他，卻突然昏倒在地。不知道他的性命如何，且聽下迴分解。
臣討伐黃祖，在十二月八日到達黃祖所屯駐的沙羨縣。劉表派遣將領援助黃祖，並且一同來逼迫臣。臣在十一日清晨，部署所統領的江夏太守、代理建威中郎將周瑜，領桂陽太守、代理征虜中郎將呂範，領零陵太守、代理蕩寇中郎將程普，行奉業校尉孫權，行先登校尉韓當，行武鋒校尉黃蓋等人，同時一起進軍，親身跨上戰馬衝入敵陣，親手擊打急促的戰鼓，來使戰鬥態勢整齊。官吏士兵奮勇激動，踴躍程度超過平常百倍；心意堅定果敢，各自爭相效命。跨越重重壕溝，迅速快捷如同飛鳥。火勢借上風，士兵在煙霧下衝擊；弓弩同時發射，飛射的箭像雨點一樣密集。到了辰時，黃祖才潰敗散亂。被兵刃所刺殺的，被大火所焚燒的，前麵沒有活著的敵寇，隻有黃祖一同逃出。俘獲了他的妻子兒女共七人，斬殺了虎郎韓曦以下二萬多人。那些跳入水中淹死的，有一萬多人。繳獲船隻大小六千多艘，財物堆積如山。雖然劉表沒有被擒獲，黃祖向來狡猾，是劉表的心腹，出來充當他的爪牙。劉表的囂張跋扈，是依靠黃祖的氣焰。而黃祖的家屬和部曲，被清掃得沒有剩餘。劉表這孤單的敵寇，成為了如同鬼魂行屍般的存在。實在都是聖朝神明威武遠遠傳揚，臣討伐有罪之人，得以有一點微小的功績。恭敬地準備好奏表呈上讓皇上知道，伏地希望皇上閱覽。
這份奏表是攻破黃祖的整個經過，不必重複述說。
曹操知道孫策強盛，於是歎息說：“這頭小獅子難以與他爭強鬥勝啊！”於是把曹仁的女兒許配給孫策的弟弟孫匡，因此結成親家。把張紘留在許昌。孫策這時想要擔任大司馬，曹操不答應。孫策非常怨恨他，常常有襲擊許都的心思。吳郡太守許貢，暗中派遣使者向漢帝呈上奏表。他的奏表大致內容說：
孫策勇猛矯健，和項籍相似。應該給予他尊貴的恩寵，可以召他迴到京城。如果接到詔令，他不得不迴來；如果放任他在外地，必定會成為世間的禍患。應當趕快製約他！
許貢派人渡過長江，被把守長江的將領所抓獲，押解到孫策那裏。孫策看了奏表非常生氣，於是請許貢來談話。孫策責備他說：“你想要把我置於死地，為什麽？”許貢迴答說：“我沒有這個意思。”孫策拿出奏表給他看，許貢無話可說。孫策於是命令武士絞死他。許貢的家人和眷屬都全部逃走離散了。有許貢的家客三人，想要為許貢報仇，隻是痛恨沒有機會。
孫策專門喜歡遊獵，有一天，帶領軍隊在丹徒的西山中集會打獵，驅趕起一群鹿，各自爭相追逐射擊。孫策騎著五花馬，快速飛奔，上山如同走在平地上一樣。正在追趕的時候，忽然看見路邊有三個人拿著槍帶著弓，站在竹林裏麵。孫策勒住馬問道：“你們是什麽人？”迴答說：“是韓當的軍士，在這裏射鹿。”孫策剛要舉韁繩前行，一個人拿起槍朝著孫策左腿就刺。孫策大聲嗬斥，急忙拿取所佩戴的劍在馬上砍去，劍舉起忽然掉落，隻留下劍柄在手中。一個人拿起弓搭上箭，射中孫策麵頰。孫策就拔出臉上的箭，拿取寶雕弓迴射，放箭的人應弦而倒。那兩個人拿起槍朝著孫策身上亂刺，大聲叫道：“我們是許貢的家客，特意來為主人報仇！”孫策沒有別的武器，在馬上用弓打他們。這兩個人拚死戰鬥不後退。孫策身上被刺了好幾槍，馬也受了傷，正在危急的時候，程普帶領幾個騎兵趕到，將許貢家的三個家客砍成了肉泥。看孫策的時候，滿臉是血，這次傷非常嚴重，用刀割下袍子來包紮，救迴吳會養病。
尋找華佗的時候，華佗已經前往中原去了，隻有徒弟在吳地，孫策讓他來治療，徒弟進行敷藥包紮。醫生說：“這支箭頭上有藥，毒已經進入骨頭。可以休養一百天，不要隨意活動。如果被怒氣衝擊，這處瘡傷就難以醫治。”
孫策這個人，生平性格如同烈火，恨不得三天都沒有事。休養到二十多天的時候，忽然聽說許昌有人來，孫策急忙傳喚來人並詢問他。來人說：“曹操反而懼怕主公您，還長歎說：‘這頭小獅子難以與他爭強鬥勝啊！’”孫策於是笑了，又問：“曹操帳下的謀士都懼怕我嗎？”來人說：“隻有郭嘉不服從主公。”孫策緊接著問：“郭嘉曾經說了什麽話？”來人不敢說。孫策發怒，想要殺了他。來人隻得如實告訴他說：“郭嘉對曹丞相說，說孫策不值得懼怕：輕率而沒有防備，雖然有百萬的部眾，怎麽敢在中原橫行。說主公性子急躁缺少謀略，隻是匹夫之勇；倘若有一個刺客出現，就會成為強橫兇暴的鬼魂罷了。日後必定會死在小人手裏。”孫策聽了這話，非常生氣地說：“這匹夫怎麽敢預料我！射我的人，必定是曹操的計謀！我發誓奪取許昌，來迎接漢帝！”不等傷口痊愈，就出來商議事情。張昭勸諫說：“醫生讓主公休養一百天不要活動，為什麽因為一時的憤怒，就輕視自己寶貴的身體？”孫策說：“那匹夫預料我，我實在難以容忍！發誓奪取中原，來彰顯英雄本色！”張昭說：“等主公傷口好了再商議，也不算晚啊。”
正在說話的時候，忽然遇到袁紹派來的使者陳震到達，說想要結交成為外部的唿應，從南北方一起攻打曹操，共同瓜分天下。孫策心裏非常高興，在城門樓上召集諸位將領，招待陳震。
正在飲酒的時候，忽然看見諸位將領互相小聲說話，紛紛走下樓去。孫策覺得奇怪就詢問他們，身邊的人迴答說：“有個叫於吉的神仙從樓下經過，諸位將領都去拜見他。”孫策起身靠著欄杆觀望，看見一個道士，大約身高有八尺，胡須頭發都蒼白，麵色像桃花一樣，身披飛雲鶴氅，手持超過頭頂的藜杖，站在道路中間。上到孫策部下的諸位將領，下到城中的百姓男女，都焚香趴在道路上朝拜他。孫策非常生氣地說：“這是個妖人，給我抓過來！”身邊的人告訴他說：“這個人居住在東方，往來於吳會地區，在城外有道院，每天夜裏安靜地坐著，白天就焚香講道，普遍施舍符水，救治萬人的疾病，沒有不靈驗的。當世的人稱唿他為‘神仙’，是江東的福神啊，應當尊敬他。”孫策憤怒地說：“你們竟敢違抗我的命令！”就要拔出劍來。
身邊的人沒辦法，走下樓去，將於吉推上樓來。孫策嗬斥他說：“狂妄的家夥怎麽敢煽動迷惑人心呢？”於吉迴答說：“我是琅琊宮崇到朝廷的老師，順帝朝代曾進入山中采藥，在陽曲泉水邊得到神書，都是白色絲綢上用紅色書寫的，稱為‘太平清領道’，共有一百多卷，都是治療人疾病的方法，稱為‘禁咒科’。禁咒科，也叫‘祝由科’，在醫家的十三科裏有這一科。我得到它，隻是致力於代替上天宣揚教化，普遍拯救萬人，不曾獲取絲毫財物，怎麽會煽動迷惑您軍隊的人心呢？”孫策說：“你絲毫不敢從別人那裏獲取，那飲食衣服從哪裏得來？你就是黃巾軍張角的門徒，現在不殺，必定成為國家的禍患！”嗬斥身邊的人斬殺他。張昭勸諫說：“於道人在江東幾十年了，並沒有過錯，不能殺他，恐怕會失去民心。”孫策說：“這種山野村夫，我試試寶劍，跟屠殺豬狗有什麽不同！”眾多官員苦苦勸諫。孫策的憤恨沒有消除，命令用枷鎖把他關入獄中囚禁起來。
眾多官員都散去了，各自讓他們的妻子女兒進去稟告吳國太夫人。夫人傳喚孫策進入後堂，說：“我聽說你把於先生關在牢獄裏。這個人多次幫助軍隊昭示福澤，醫護將士，不可以殺他。”孫策說：“這個人是妖妄的人，能夠用妖術迷惑眾人的心，以至於讓諸位將領不再顧及君臣的禮節，都全部下樓去朝拜他，掌管賓客的人禁止都禁止不住。這樣的人與張角沒有區別，不能不除掉啊！”吳夫人再三勸解他，孫策說：“希望母親不要聽女人的話，兒子自有處理的辦法。”
孫策出來後，急忙傳喚獄吏將於吉從獄中帶出來。獄吏都很敬仰於吉，在牢裏就都去掉了他的枷鎖，侍奉他如同侍奉父母一樣。孫策派人去查看時，於吉很快帶著枷鎖出來了。孫策非常生氣，殺光了獄吏，仍然將於吉戴上手銬關入獄中。張昭等幾十人聯名寫奏章，乞求保全於吉。孫策說：“你們都是讀過書的人，怎麽不通達禮節？昔日南陽張津擔任漢朝交州刺史，舍棄前代聖人的經典訓誡，廢除漢朝的法律，常常頭上戴著絳紅色手帕，彈瑟焚香，誦讀邪俗的道書，自稱這樣可以幫助軍隊增添威風，後來被南方的蠻夷所殺。這種行為非常沒有益處，各位自己還沒有領悟罷了。現在這個人已經在死亡名單上了，不要讓你們白白浪費紙筆了。我一定要殺了他！”
呂範進言說：“我向來知道於先生能夠祈求風調雨順。現在天正幹旱，為什麽不讓他求雨來抵償他的罪過呢？”孫策說：“我暫且看看這個妖人能怎麽樣。”眾人都為他擔保。從獄中取出於吉，打開了枷鎖，讓他求甘雨，來拯救萬民。於吉立即沐浴更換衣服，辭別眾將說：“我求三尺甘雨，拯救萬民，我終究還是不能逃脫一死。”眾將說：“如果有應驗，主公一定會敬重的。”於吉說：“氣數到了這裏，隻是不能逃脫罷了。”於吉就拿繩子自己捆綁自己，在太陽下暴曬。孫策說：“如果午時沒有雨，就在這裏燒死他。”先讓人搬運幹柴，堆積在集市上。忽然狂風就刮起來了。觀看的百姓，何止千萬，填滿了溝渠堵塞了街道。孫策在鼓樓上觀望，狂風刮起的地方，西北方雲團生成。很快天空四周，陰雲逐漸合攏。等候的官吏報告說：“午時三刻。”孫策說：“隻有陰雲，卻沒有甘雨，正是妖人啊！”嗬斥身邊的人將於吉扛到柴棚上，四周點火，火焰隨風而起。忽然有一道黑煙衝向空中，一聲響亮，雷電一起發作，空中大雨傾盆而下。頃刻之間，街道變成了河流，溪流山澗都滿了，從午時下到未時，平地上水深三尺。於吉仰臥在柴棚之上，大聲喝叫一聲，雲收雨停，又見到了太陽。眾官員親自將於吉從柴棚上扶下來，解開繩索，就請求孫策以禮相待。
孫策乘坐轎子到大街上，看到眾官員都羅列下拜在水中，不顧及衣服。孫策大怒說：“雨乃是天地的定數，妖人恰好碰到這個機會。我手下的人都是心腹之士，這是禍亂的開端啊！”抽出寶劍命令左右的人斬殺於吉。眾官員極力勸諫，孫策說：“你們都想跟隨於吉造反嗎？”眾人都沉默不語。孫策急忙嗬斥手下的武士，一刀就將於吉的頭砍落在地。隻見一道青氣，向東北方向飛去了。孫策憤怒，將於吉的屍體在街市上示眾，來表明他妖妄的罪行。
當天夜晚風雨交加，等到天亮時，於吉的屍首已經不見了。守屍的軍士將此事報告給孫策。孫策大怒，想要殺掉這些軍士。忽然，他看見堂前的陰雲中，於吉腳步蹣跚地走來。孫策拔劍去斬他，卻突然昏倒在地。不知道他的性命如何，且聽下迴分解。