我喜歡壞人，也喜歡明碼標價的壞人，而且我也想做個明碼標價的壞人。我覺得，除此以外沒有我的活路。您是日本頭號明碼標價的壞人，近來又聽弟弟談起，好多人罵您骯髒、卑劣，憎恨您，攻擊您，於是我越來越喜歡您了。這是您個人的私事，我想您肯定有許多amie(8)吧，盡管這樣，您會逐漸喜歡上我一個人的。不知為什麽，我總是這麽想。您同我生活在一起，每天都能痛痛快快地幹工作。小時候就時常有人對我說：“和你在一起就忘記了辛勞。”以往從來沒有人嫌棄過我，大家都誇我是個好孩子。我想，您也決不會嫌棄我的。
等著見麵就行了，現在也不必迴信了。真的很想您呀。我去東京您家裏相會，也許是最便捷的辦法，可我母親是半個病人，我是個寸步不離的護理師兼女用人，所以無法脫身。求您了，請到這兒來。讓我看上一眼吧。至於其他，等見麵就明白了。請來瞧瞧我口角兩側的暗紋吧，瞧瞧世紀性的悲傷的皺紋。我的容顏比起我的言語，更能明確地告訴您我心裏的想法。
我在給您的第一封信裏，告訴您我胸中升起一道彩虹，但那彩虹不像螢火或星光那般美麗、雅潔。假如是那種淡遠的思緒，我也不至於這樣痛苦，抑或漸漸地將您遺忘。我胸中的彩虹是火焰的橋樑，是烤炙五髒六腑的情思。一個麻藥中毒者斷藥時苦苦哀求的心情，也不會像我這般痛不欲生。盡管我認為我沒有錯，我不是在走邪路，但有時會突然想到，莫非我幹了一件大傻事?心裏十分難受。我老是反省自己是否瘋了。然而，我也冷靜地作過計劃。請務必來這裏一趟，您隨時都可以來。我哪裏也不去，一直等著您，請相信我。
再見上一麵，到時您不願意，可以明白地對我說。我胸中的火焰是您一手點燃，也請您一手滅掉吧，光憑我一個人的力量，是撲滅不了的。總之要見麵，隻要見麵我就有救了。要是在《萬葉集》(9)和《源氏物語》(10)時代，我的願望絲毫不成問題。我要做您的愛妾，您的孩子的母親。
假若有人嘲笑這封信，那麽，他就等於嘲笑女人活下去的努力，嘲笑女人的生命。我受不了港灣內令人窒息的沉悶的空氣，即使港灣外有暴風肆虐，我也要揚帆出海。棲息不動的船帆一無例外地汙穢不堪，嘲笑我的人們無疑都是棲息的船帆，他們終將一事無成。
難以對付的女人。不過，在這件事情上，最苦的還是我。在這個問題上，那些毫不覺得痛苦的旁觀者，一邊醜惡而下作地落帆不動，一麵對這個問題加以批判，真是無聊極了。我不情願有人隨便說我有什麽什麽思想。我沒有思想。我的行動從來都沒有藉助什麽思想或什麽哲學。
我知道，世上那些獲得好評、受到尊敬的人們，都在撒謊，都在騙人。我不相信這個世界。隻有。明碼標價的壞人才是我的夥伴。我願被釘在這副十字架上死去。就是受到萬人的譴責，我也會迴敬他們說：“你們這些沒有明碼標價的，才是最危險的壞人!”
您能理解我嗎?
愛情是不講理由的。我已經過多地講了些道理。其實，隻是照著弟弟的口氣鸚鵡學舌罷了。我等著您的到來。再讓我看您一眼吧，僅此而已。
等待。啊，人的生活充滿喜怒哀樂等種種感情，但這些感情隻占人們生活的百分之一，其餘百分之九十九，是在等待中度過的，不是嗎?我心急如焚、望眼欲穿，等待著幸福的足音在走廊上震響。我心中一片茫然。人的生活實在太悲慘了。眼前的現實使得大夥兒後悔不已，還是不生下來的好。每天從早到晚，無目地期盼著什麽，太可悲了!我倒認為還是生下來的好，啊，換一番高興的心境，將這生命、人類和世界，重新審視。
能不能衝決道德的羈絆呢?
————————————————————
(1) 《新約全書·馬太福音》第十章。
(2) 江戶時代流傳甚廣的女子修養書。
(3) 二戰時為了對民眾加強統治而建立的基層地域組織，數家編為一組，負責糧食及生活必需品配給等雜務。1940年製定，1947年廢止。
(4) 俄國戲曲，四幕。契訶夫作於1903年。描寫沒落貴族朗涅夫斯卡婭家的櫻桃園，被新興商人企業家陸伯興收買，建築別墅而變賣的故事。
(5) 契訶夫戲劇《海鷗》中的女主人公。
(6) 英語：我的兒子。
(7) 尾形光琳(1658—1716)，江戶中期畫家、工藝家。幹山之兄。京都人。學畫於狩野派的山本素軒，私淑光悅、宗達。畫風大膽、輕妙，稱為近世裝飾畫之巔峰。所作《燕子花圖屏風》《紅白梅圖屏風》皆為日本國寶畫作。
(8) 法語：友人，特指異性朋友、戀人、情婦。
(9) 日本現存最古的和歌集，產生於奈良時代(710—784)，收入和歌約四千五百首。
(10) 平安中期(10世紀前後)出現的長篇宮廷小說，作者紫式部。
五
今年夏天，我給一個男人寫了三封信，他都沒有迴信。思來想去，實在沒法子活下去了，於是在這三封信裏，袒露了我的內心，懷著一種站立懸崖跳進怒濤的心情寄出去了。但是，等了又等，就是不見迴信。我轉彎抹角向弟弟直治打聽他的情況，知道他沒有任何變化，每天晚上到處轉悠著喝酒，寫的全是一些違背道德的作品，為社會上那些正經的人們所不齒和憤恨。據直治說，他還勸導直治經營出版業，直治也躍躍欲試，除他之外，又請了兩三位作家做顧問，有人答應出資什麽的。聽直治這麽一說，這才知道，我所熱戀的人的周圍絲毫嗅不到有關我的一點氣息。由此，我感到羞愧，更感到這個世界上的人和我心目中世界上的人全然不同，是另一種奇妙的動物。隻有我一個人被拋棄於秋日黃昏的曠野，叫天天不應，叫地地不靈，一種從未嚐過的悽愴之感襲上心頭。這就是失戀嗎?難道隻能呆呆佇立於曠野、等待日落之後凍死在夜露之中，別的就無路可走了嗎?想到這裏，我欲哭無淚，兩肩和胸脯劇烈地打著哆嗦，實在喘不出氣來。
眼下，無論如何，我要去東京麵見上原，一不做二不休，既已揚帆，就得出港，走到哪裏是哪裏，不可坐以待斃。我在心中暗暗做著出行的準備，在這個節骨眼上，母親的病情有些不妙。
母親夜間劇烈地咳嗽，量量體溫，三十九度。
“今天也許太冷的緣故，明天會好的。”
母親一邊不住地咳嗽，一邊低聲地說道。不過，我覺得母親不像單純的咳嗽，心裏盤算著明天請下麵的鄉村醫生來看看。
第二天早晨，體溫降到三十七度，咳嗽也不太厲害了。雖說如此，我還是跑到鄉村醫生那兒，告訴他母親近來急速地衰弱，昨夜發燒、咳嗽，好像不是一般的感冒，務必請前去診察一番。
醫生答應迴頭就去，說著就到客廳角落的櫥櫃裏拿來三個梨子遞給我，說是別人送的。過了正午，他換上碎白花夏衫來看病，照例花了很長時間，仔細地聽診、叩診，然後轉頭正對著我說道：
</br>
等著見麵就行了，現在也不必迴信了。真的很想您呀。我去東京您家裏相會，也許是最便捷的辦法，可我母親是半個病人，我是個寸步不離的護理師兼女用人，所以無法脫身。求您了，請到這兒來。讓我看上一眼吧。至於其他，等見麵就明白了。請來瞧瞧我口角兩側的暗紋吧，瞧瞧世紀性的悲傷的皺紋。我的容顏比起我的言語，更能明確地告訴您我心裏的想法。
我在給您的第一封信裏，告訴您我胸中升起一道彩虹，但那彩虹不像螢火或星光那般美麗、雅潔。假如是那種淡遠的思緒，我也不至於這樣痛苦，抑或漸漸地將您遺忘。我胸中的彩虹是火焰的橋樑，是烤炙五髒六腑的情思。一個麻藥中毒者斷藥時苦苦哀求的心情，也不會像我這般痛不欲生。盡管我認為我沒有錯，我不是在走邪路，但有時會突然想到，莫非我幹了一件大傻事?心裏十分難受。我老是反省自己是否瘋了。然而，我也冷靜地作過計劃。請務必來這裏一趟，您隨時都可以來。我哪裏也不去，一直等著您，請相信我。
再見上一麵，到時您不願意，可以明白地對我說。我胸中的火焰是您一手點燃，也請您一手滅掉吧，光憑我一個人的力量，是撲滅不了的。總之要見麵，隻要見麵我就有救了。要是在《萬葉集》(9)和《源氏物語》(10)時代，我的願望絲毫不成問題。我要做您的愛妾，您的孩子的母親。
假若有人嘲笑這封信，那麽，他就等於嘲笑女人活下去的努力，嘲笑女人的生命。我受不了港灣內令人窒息的沉悶的空氣，即使港灣外有暴風肆虐，我也要揚帆出海。棲息不動的船帆一無例外地汙穢不堪，嘲笑我的人們無疑都是棲息的船帆，他們終將一事無成。
難以對付的女人。不過，在這件事情上，最苦的還是我。在這個問題上，那些毫不覺得痛苦的旁觀者，一邊醜惡而下作地落帆不動，一麵對這個問題加以批判，真是無聊極了。我不情願有人隨便說我有什麽什麽思想。我沒有思想。我的行動從來都沒有藉助什麽思想或什麽哲學。
我知道，世上那些獲得好評、受到尊敬的人們，都在撒謊，都在騙人。我不相信這個世界。隻有。明碼標價的壞人才是我的夥伴。我願被釘在這副十字架上死去。就是受到萬人的譴責，我也會迴敬他們說：“你們這些沒有明碼標價的，才是最危險的壞人!”
您能理解我嗎?
愛情是不講理由的。我已經過多地講了些道理。其實，隻是照著弟弟的口氣鸚鵡學舌罷了。我等著您的到來。再讓我看您一眼吧，僅此而已。
等待。啊，人的生活充滿喜怒哀樂等種種感情，但這些感情隻占人們生活的百分之一，其餘百分之九十九，是在等待中度過的，不是嗎?我心急如焚、望眼欲穿，等待著幸福的足音在走廊上震響。我心中一片茫然。人的生活實在太悲慘了。眼前的現實使得大夥兒後悔不已，還是不生下來的好。每天從早到晚，無目地期盼著什麽，太可悲了!我倒認為還是生下來的好，啊，換一番高興的心境，將這生命、人類和世界，重新審視。
能不能衝決道德的羈絆呢?
————————————————————
(1) 《新約全書·馬太福音》第十章。
(2) 江戶時代流傳甚廣的女子修養書。
(3) 二戰時為了對民眾加強統治而建立的基層地域組織，數家編為一組，負責糧食及生活必需品配給等雜務。1940年製定，1947年廢止。
(4) 俄國戲曲，四幕。契訶夫作於1903年。描寫沒落貴族朗涅夫斯卡婭家的櫻桃園，被新興商人企業家陸伯興收買，建築別墅而變賣的故事。
(5) 契訶夫戲劇《海鷗》中的女主人公。
(6) 英語：我的兒子。
(7) 尾形光琳(1658—1716)，江戶中期畫家、工藝家。幹山之兄。京都人。學畫於狩野派的山本素軒，私淑光悅、宗達。畫風大膽、輕妙，稱為近世裝飾畫之巔峰。所作《燕子花圖屏風》《紅白梅圖屏風》皆為日本國寶畫作。
(8) 法語：友人，特指異性朋友、戀人、情婦。
(9) 日本現存最古的和歌集，產生於奈良時代(710—784)，收入和歌約四千五百首。
(10) 平安中期(10世紀前後)出現的長篇宮廷小說，作者紫式部。
五
今年夏天，我給一個男人寫了三封信，他都沒有迴信。思來想去，實在沒法子活下去了，於是在這三封信裏，袒露了我的內心，懷著一種站立懸崖跳進怒濤的心情寄出去了。但是，等了又等，就是不見迴信。我轉彎抹角向弟弟直治打聽他的情況，知道他沒有任何變化，每天晚上到處轉悠著喝酒，寫的全是一些違背道德的作品，為社會上那些正經的人們所不齒和憤恨。據直治說，他還勸導直治經營出版業，直治也躍躍欲試，除他之外，又請了兩三位作家做顧問，有人答應出資什麽的。聽直治這麽一說，這才知道，我所熱戀的人的周圍絲毫嗅不到有關我的一點氣息。由此，我感到羞愧，更感到這個世界上的人和我心目中世界上的人全然不同，是另一種奇妙的動物。隻有我一個人被拋棄於秋日黃昏的曠野，叫天天不應，叫地地不靈，一種從未嚐過的悽愴之感襲上心頭。這就是失戀嗎?難道隻能呆呆佇立於曠野、等待日落之後凍死在夜露之中，別的就無路可走了嗎?想到這裏，我欲哭無淚，兩肩和胸脯劇烈地打著哆嗦，實在喘不出氣來。
眼下，無論如何，我要去東京麵見上原，一不做二不休，既已揚帆，就得出港，走到哪裏是哪裏，不可坐以待斃。我在心中暗暗做著出行的準備，在這個節骨眼上，母親的病情有些不妙。
母親夜間劇烈地咳嗽，量量體溫，三十九度。
“今天也許太冷的緣故，明天會好的。”
母親一邊不住地咳嗽，一邊低聲地說道。不過，我覺得母親不像單純的咳嗽，心裏盤算著明天請下麵的鄉村醫生來看看。
第二天早晨，體溫降到三十七度，咳嗽也不太厲害了。雖說如此，我還是跑到鄉村醫生那兒，告訴他母親近來急速地衰弱，昨夜發燒、咳嗽，好像不是一般的感冒，務必請前去診察一番。
醫生答應迴頭就去，說著就到客廳角落的櫥櫃裏拿來三個梨子遞給我，說是別人送的。過了正午，他換上碎白花夏衫來看病，照例花了很長時間，仔細地聽診、叩診，然後轉頭正對著我說道：
</br>