第153章 在下方言，請多指教
從1979開始的文藝時代 作者：南柯一涼 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“followme！”
每到周日晚上的時候，燕京胡同的許多院落裏，都會傳出《followme》的聲音。
這是一檔中央台刪改後播出的情景英語教學節目，掀起了全國學英語的熱潮，主持人凱瑟琳和胡文中因此成為了“國民英語教師”。
畫麵當中，出現了一段中文對話。
緊接著，響起凱瑟琳的聲音：
“跟我學！
方燕和方紅姐妹倆坐在電視前，捧著刊登《跟我學》教材內容的電視周報。
“岩子現在應該在國賓館了吧？”
楊霞來迴踱步，焦慮不安。
“在了，已經在了。”
方紅無奈道：“您都問7迴了。”
“也不知道岩子那邊怎麽樣了？”
楊霞既高興，又緊張。
“媽，您就放心吧。”
方紅安撫道：“岩子又不是小孩，比下鄉插隊之前成熟穩重多了。”
“是啊，長大了，出息了，都去國賓館了！”
楊霞眼神飄忽，望向屋外漆黑的夜空。
月明星稀，玉淵潭的水從大樓門前流過，在樓裏，也能聽到淅淅索索的潺潺水流聲。
方言穿著中山裝來到會場，迎麵向他走來一個男青年，五官中正，身姿挺拔。
“方老師，您好。
“接下來由我負責您的翻譯工作。”
王益激動地伸出手，“我叫王益。”
“你好你好。”
方言上下打量，眼睛睜大。
“您叫我‘小王’就好了。”王益介紹說自己是北二外日語專業的大四生。
“小王啊，接下來辛苦你了。”
方言和他握了握手。
“這是我的份內之責。”
王益猶豫了片刻，才說出口，希望能在晚會結束以後，能在自己的《大秦之裂變》單行本上簽個名。
“看樣子你很喜歡這本書。”
方言笑眯眯道。
“不隻是我一個人，我們全班同學都是您的書迷。”王益問出了全班想說的問題。
《大秦》係列會不會有第二部？
方言輕點了下頭，“第二部會緊緊圍繞著‘合縱’與‘連橫’兩種外交戰略，七國之間展開博弈和交鋒，稱得上是大爭之世的外交風雲。”
“方老師，您這部作品我真的太期待了！”
王益作為未來的外交官，看到方老師畫的這個餅，情緒激動，浮想聯翩。
方言提醒他不要聲張，自己還在構思，也就剛剛建了個空白文件夾而已。
“您放心，方老師！”
王益想到自己獨享這個秘密，內心更是興奮，滿臉潮紅。
方言拍了拍他的肩膀，坐在指定的位置。
不一會兒，會場裏鬧哄哄起來。
伴隨著照相機劈裏啪啦的聲音，廖乘誌、黃百知、周巍誌、章光年等人走了進來。
與之同行的，是日本文化交流團的成員。
隨行的還有《朝日新聞》、《每日新聞》等日本記者，在一片掌聲中，一行人依次落座。
現場隨之安靜下來。
雙方的代表先後做了一番熱烈的開場白，緊接著，廖乘誌宣傳歡迎晚會正式開始。
凝重肅然的氣氛，才漸漸輕鬆下來。
方言朝著日本文學代表團走去，中途卻被電影局的人給截走，為的就是《舌尖上的中國》，上頭已經把這部紀錄片列為重點項目，由文化bu牽頭組織，多個部門協調配合。
“小方老師，今天的場合不適合談這個。”
石方雨作為局長，拉著他的手說，“接下來的中日電影交流活動，請你務必參加啊。”
“一定，石局。”
方言被石方雨帶著串門，自己好歹是首屆金雞獎最佳編劇，也不算是來錯地方，認識了一圈在場的電影局、電影界的人，混個臉熟。
人群之中，意外地發現白若雪的身影，就見她正在給身旁明豔靚麗的女人，做著翻譯。
“方老師！”
白若雪又驚又喜，趕忙給彼此介紹。
“這位是日本著名女演員，鬆阪慶子。”
看著麵前的女人，方言不禁想到她在《蒲田進行曲》裏的那些場麵，至今記憶猶新。
那個線條，那個輪廓，那個車燈，真不愧是《貓眼三姐妹》的大姐原型。
“森瑟？”
鬆阪慶子也在打量著他，當聽到白若雪說他是華夏赫赫有名的作家時，大為意外。
這也未免太年輕了吧？
而當聽到他還身兼編輯、詩人、編劇等於一體，特別是“青年戲劇理論家”，雙眼的瞳孔驟然放大，滿臉的難以置信，失聲喊出：
“誒！嗎雞嘎呦？！”
此話一出，立刻引來四周電影代表團的成員的注意，一道道目光投向了方言他們。
“對不起，我太失禮了！”
鬆阪慶子迴過神來，立馬掩住嘴，鞠躬道歉，栗原小卷悄然地走到她邊上，輕聲提醒。
“你是怎麽搞的，要注意場合。”
“對不起，實在是太震驚了，所以才……”
鬆阪慶子略感羞愧。
栗原小卷皺了皺眉，心想著她雖然是第一次訪華，但好歹是鬆竹電影公司的當家女演員之一，什麽場麵沒有見過，然而當白若雪把方言介紹給眾人，自己同樣震驚得差點失聲。
“作家”加“戲劇家”的身份，讓代表團成員們肅然起敬，全然忘了方言的年齡。
“請多多指教。”
在王益和電影局同誌的介紹下，方言才知道，麵前的基本都是《一盤沒有下完的棋》的日本演員。
“這位是三國連太郎先生。”
“這位是三田佳子小姐。”
當介紹到栗原小卷時，方言一眼就認出了她，“您是《望鄉》裏的女記者對嗎？”
“嗨！”
栗原小卷聽到翻譯，笑臉中帶著幾分驚訝，沒想到能一下子就認出她。
方言解釋了一番，當初這部講述日本婦女被賣掉南洋為娼的《望鄉》，在國內一經播出，不單單電影大火，栗原小卷美麗的容貌，時髦的穿搭，也興起過一陣“栗原小卷”熱。
“紅豆泥！？”
看著方言和栗原小卷聊天，鬆阪慶子眼裏露出羨慕之色。
一杯酒的工夫，方言和王益就被喊去見日本文學代表團的成員。
栗原小卷意猶未盡，望著他的背影說：“沒想到他對電影和戲劇的理解會這麽深。”
“深？”
鬆阪慶子順著她的目光看去，不免訝異道：“他現在見的是……是鈴木部長。”
隻見鈴木洋子一臉興奮地給雙方介紹，時而中文，時而日語。
鈴木俊次郎和他握著手，搖了幾下：
“方君，你的事我都聽小女說了，謝謝你願意給她這麽寶貴的機會。”
“哪裏哪裏，洋子可是幫了大忙。”
方言笑道：“要不然，我也不會想到《那山那人那狗》或許有機會在日本出版。”
“說到這部作品，我雖然還沒有看過譯文，但從洋子的口述中，就能感受到原著的魅力。”鈴木俊次郎鬆開手，“我一定會好好拜讀，到時候在座談會上，期待和伱交流討論。”
“當然沒問題。”
方言麵帶微笑，“接下來，請多多指教。”
《那山那人那狗》算的上敲門磚。
如果一切順利的話，就會是打開海外出版的第一步！也會是光明正大掙外匯的第一步！
“請多指教，方君。”
鈴木俊次郎揚起笑容，眼裏透著精明。
不遠處，鬆阪慶子看著他們把酒言歡、相見恨晚的樣子，眼裏閃著別樣的光。
每到周日晚上的時候，燕京胡同的許多院落裏，都會傳出《followme》的聲音。
這是一檔中央台刪改後播出的情景英語教學節目，掀起了全國學英語的熱潮，主持人凱瑟琳和胡文中因此成為了“國民英語教師”。
畫麵當中，出現了一段中文對話。
緊接著，響起凱瑟琳的聲音：
“跟我學！
方燕和方紅姐妹倆坐在電視前，捧著刊登《跟我學》教材內容的電視周報。
“岩子現在應該在國賓館了吧？”
楊霞來迴踱步，焦慮不安。
“在了，已經在了。”
方紅無奈道：“您都問7迴了。”
“也不知道岩子那邊怎麽樣了？”
楊霞既高興，又緊張。
“媽，您就放心吧。”
方紅安撫道：“岩子又不是小孩，比下鄉插隊之前成熟穩重多了。”
“是啊，長大了，出息了，都去國賓館了！”
楊霞眼神飄忽，望向屋外漆黑的夜空。
月明星稀，玉淵潭的水從大樓門前流過，在樓裏，也能聽到淅淅索索的潺潺水流聲。
方言穿著中山裝來到會場，迎麵向他走來一個男青年，五官中正，身姿挺拔。
“方老師，您好。
“接下來由我負責您的翻譯工作。”
王益激動地伸出手，“我叫王益。”
“你好你好。”
方言上下打量，眼睛睜大。
“您叫我‘小王’就好了。”王益介紹說自己是北二外日語專業的大四生。
“小王啊，接下來辛苦你了。”
方言和他握了握手。
“這是我的份內之責。”
王益猶豫了片刻，才說出口，希望能在晚會結束以後，能在自己的《大秦之裂變》單行本上簽個名。
“看樣子你很喜歡這本書。”
方言笑眯眯道。
“不隻是我一個人，我們全班同學都是您的書迷。”王益問出了全班想說的問題。
《大秦》係列會不會有第二部？
方言輕點了下頭，“第二部會緊緊圍繞著‘合縱’與‘連橫’兩種外交戰略，七國之間展開博弈和交鋒，稱得上是大爭之世的外交風雲。”
“方老師，您這部作品我真的太期待了！”
王益作為未來的外交官，看到方老師畫的這個餅，情緒激動，浮想聯翩。
方言提醒他不要聲張，自己還在構思，也就剛剛建了個空白文件夾而已。
“您放心，方老師！”
王益想到自己獨享這個秘密，內心更是興奮，滿臉潮紅。
方言拍了拍他的肩膀，坐在指定的位置。
不一會兒，會場裏鬧哄哄起來。
伴隨著照相機劈裏啪啦的聲音，廖乘誌、黃百知、周巍誌、章光年等人走了進來。
與之同行的，是日本文化交流團的成員。
隨行的還有《朝日新聞》、《每日新聞》等日本記者，在一片掌聲中，一行人依次落座。
現場隨之安靜下來。
雙方的代表先後做了一番熱烈的開場白，緊接著，廖乘誌宣傳歡迎晚會正式開始。
凝重肅然的氣氛，才漸漸輕鬆下來。
方言朝著日本文學代表團走去，中途卻被電影局的人給截走，為的就是《舌尖上的中國》，上頭已經把這部紀錄片列為重點項目，由文化bu牽頭組織，多個部門協調配合。
“小方老師，今天的場合不適合談這個。”
石方雨作為局長，拉著他的手說，“接下來的中日電影交流活動，請你務必參加啊。”
“一定，石局。”
方言被石方雨帶著串門，自己好歹是首屆金雞獎最佳編劇，也不算是來錯地方，認識了一圈在場的電影局、電影界的人，混個臉熟。
人群之中，意外地發現白若雪的身影，就見她正在給身旁明豔靚麗的女人，做著翻譯。
“方老師！”
白若雪又驚又喜，趕忙給彼此介紹。
“這位是日本著名女演員，鬆阪慶子。”
看著麵前的女人，方言不禁想到她在《蒲田進行曲》裏的那些場麵，至今記憶猶新。
那個線條，那個輪廓，那個車燈，真不愧是《貓眼三姐妹》的大姐原型。
“森瑟？”
鬆阪慶子也在打量著他，當聽到白若雪說他是華夏赫赫有名的作家時，大為意外。
這也未免太年輕了吧？
而當聽到他還身兼編輯、詩人、編劇等於一體，特別是“青年戲劇理論家”，雙眼的瞳孔驟然放大，滿臉的難以置信，失聲喊出：
“誒！嗎雞嘎呦？！”
此話一出，立刻引來四周電影代表團的成員的注意，一道道目光投向了方言他們。
“對不起，我太失禮了！”
鬆阪慶子迴過神來，立馬掩住嘴，鞠躬道歉，栗原小卷悄然地走到她邊上，輕聲提醒。
“你是怎麽搞的，要注意場合。”
“對不起，實在是太震驚了，所以才……”
鬆阪慶子略感羞愧。
栗原小卷皺了皺眉，心想著她雖然是第一次訪華，但好歹是鬆竹電影公司的當家女演員之一，什麽場麵沒有見過，然而當白若雪把方言介紹給眾人，自己同樣震驚得差點失聲。
“作家”加“戲劇家”的身份，讓代表團成員們肅然起敬，全然忘了方言的年齡。
“請多多指教。”
在王益和電影局同誌的介紹下，方言才知道，麵前的基本都是《一盤沒有下完的棋》的日本演員。
“這位是三國連太郎先生。”
“這位是三田佳子小姐。”
當介紹到栗原小卷時，方言一眼就認出了她，“您是《望鄉》裏的女記者對嗎？”
“嗨！”
栗原小卷聽到翻譯，笑臉中帶著幾分驚訝，沒想到能一下子就認出她。
方言解釋了一番，當初這部講述日本婦女被賣掉南洋為娼的《望鄉》，在國內一經播出，不單單電影大火，栗原小卷美麗的容貌，時髦的穿搭，也興起過一陣“栗原小卷”熱。
“紅豆泥！？”
看著方言和栗原小卷聊天，鬆阪慶子眼裏露出羨慕之色。
一杯酒的工夫，方言和王益就被喊去見日本文學代表團的成員。
栗原小卷意猶未盡，望著他的背影說：“沒想到他對電影和戲劇的理解會這麽深。”
“深？”
鬆阪慶子順著她的目光看去，不免訝異道：“他現在見的是……是鈴木部長。”
隻見鈴木洋子一臉興奮地給雙方介紹，時而中文，時而日語。
鈴木俊次郎和他握著手，搖了幾下：
“方君，你的事我都聽小女說了，謝謝你願意給她這麽寶貴的機會。”
“哪裏哪裏，洋子可是幫了大忙。”
方言笑道：“要不然，我也不會想到《那山那人那狗》或許有機會在日本出版。”
“說到這部作品，我雖然還沒有看過譯文，但從洋子的口述中，就能感受到原著的魅力。”鈴木俊次郎鬆開手，“我一定會好好拜讀，到時候在座談會上，期待和伱交流討論。”
“當然沒問題。”
方言麵帶微笑，“接下來，請多多指教。”
《那山那人那狗》算的上敲門磚。
如果一切順利的話，就會是打開海外出版的第一步！也會是光明正大掙外匯的第一步！
“請多指教，方君。”
鈴木俊次郎揚起笑容，眼裏透著精明。
不遠處，鬆阪慶子看著他們把酒言歡、相見恨晚的樣子，眼裏閃著別樣的光。