第152章 建議申遺
從1979開始的文藝時代 作者：南柯一涼 投票推薦 加入書簽 留言反饋
大清早的南鑼鼓巷，枝頭的麻雀在多嘴。
方言今天穿的跟平時不一樣，白色的立領襯衫，外麵穿著一身黑色的中山裝。
“岩子，這套穿著，感覺怎麽樣？”
方紅在得知弟弟要出席中日文化交流活動，特意去請紅都服裝的老師傅量身定製。
“姐，挺好的。”
方言滿意地點頭，畢竟紅都服裝可是給中南｜海、駐京使團、外交人員提供訂製服務。
“再看看，再看看。”
方紅從上到下，看了又看，哪怕是有一個線頭，都不肯放過，“千萬不能有一點馬虎。”
楊霞一臉嚴肅說：“你姐說得對，咱們丟臉倒沒什麽，但絕對不能丟了國jia的臉。”
“要不我穿著這件去部裏開會？”
方言一個紐扣一個紐扣扣上。
“對對對，讓別人瞧瞧有沒有什麽問題。”
於是在方紅和楊霞的注視下，離開了四合院，輕車熟路地來到沙灘北街的文化部大樓。
剛一進門，就見大堂裏人頭攢動，烏泱泱都是人，有一股湧向樓梯，有一股留在原地。
“方老師！”
突然間，從人群裏傳來驚喜的聲音。
方言順著聲音看去，鈴木洋子、橋本結衣和白若雪三人迎麵朝自己走來，大為意外：
“你們也是來開會嗎？”
“差不多吧。”
白若雪說他們是來參加文化bu、中外文委等有關部門聯合舉辦的外事接待培訓班。
“方老師！”
鈴木洋子麵帶微笑，“《那山那人那狗》的翻譯，我們已經完成了。”
方言看著她從包裏拿出隨身攜帶的翻譯稿，密密麻麻，全是日文，自己才學了沒多久，複雜的句子，基本看不懂，轉頭看向白若雪，“你和你老師覺得怎麽樣？”
“好！”
白若雪轉述了陳濤的評價，“在洋子和結衣的基礎上，陳老稍作了些修改潤色。”
鈴木洋子語氣裏透著感激，“陳老真的教會了我們很多，經過他的指導，譯得更自然通順，清新優美，合乎的原意。”
“謝謝你。”
方言放下心來，“也替我向陳老道謝。”
白若雪笑著答應下來，“陳老聽說這部要用於中日文學交流，非常樂意幫這個忙。”
方言一手一本，一本是塗塗改改的修改稿，一本是幹幹淨淨的謄抄稿，“洋子，到文化交流團訪華的時候，你就可以把這個拿給你父親看，讓他看看你這些年留學的成果。”
“嗨！”
鈴木洋子滿臉興奮，“要謝謝方老師給我這個寶貴的表現機會，我不會辜負您的信任！”
“這個修改稿能借我嗎？”
“您拿這份吧，我們抄了不隻一份。”
“那敢情好。”
方言打算把謄抄稿帶給周巍誌、章光年等人，在得到同意之後，徑自地前往會議室。
日本文化交流團會在3月1日抵達燕京，接著參加晚上舉辦歡迎會。
這次訪華的基本是日本出版界、文學界、電影界、媒體界的代表，隨行會有日本報社的記者，所以，兩國交流活動的主要集中在文學和電影上，時間上將持續一周。
文學方麵，安排在3月3日到3月5日。
講完具體的活動安排、接待的注意事項等等，整個會議，就此結束。
方言把《那山那人那狗》的翻譯稿交了上去，以供部門審核，避免出現忌諱或者紕漏。
“伱這本，應該是整份推薦名單裏最有可能被引進日本的作品。”
周巍誌和章光年、周楊等人互看一眼。
方言露出淡淡的微笑。
推薦歸推薦，但不意味著就一定能出版。
究竟名單裏的這一批，能有多少被引入進日本，還要取決於有斐閣這些出版社。
“除了《那山那人那狗》，你的《大秦之裂變》、《山楂樹之戀》也在名單裏。”
周巍誌把稿子交給秘書。
“本來最近你那部廣受關注的《舌尖上的中國》，也該出現在名單上，可惜發表的時間晚了些。”章光年不無遺憾道。
方言從他們的話裏，才知道散文集發表時間，比推薦名單審批通過的時間，晚了半個月，上頭已經定下來，沒辦法臨時更改。
周巍誌說雖然這迴沒有進入名單，但接下來可以出現在中法、中美等文化交流活動上。
“我有個建議，不知道當不當說？”
方言思索了會兒，才說出口。
“但說無妨。”
章光年他們投來鼓勵的目光。
“俗話說，百聞不如一見。”
方言說《舌尖上的中國》盡管對美食的描寫很到位，但終究是文字，寫得再天花亂墜，也不及一張照片、一部電影來得直觀真切。
“你的意思，是想把《舌尖上的中國》拍成電影？”周巍誌把眼睛眯成一條縫。
“您說得沒錯，就是拍成紀錄片。”
方言點頭道：“不過不一定要拍《舌尖上的中國》，也可以以全國各地的傳統美食為題材，選出一些能代表華夏飲食文化的來拍。”
“你這個點子聽上去不錯，繼續說。”
章光年和周巍誌等人互看一眼。
“我想能不能由部裏牽頭組織，到時候拍成的美食紀錄片，不僅麵向各國的文化交流團，是不是有這麽一種可能，可以在這些國家和地區放映，甚至在東南亞播出？”
此話一出，立刻引起了各位大佬的興致。
“你啊你，總是能給我出點新花樣。”
“小方他啊，總有一些創造性思維，什麽時候都能想出讓人驚喜的點子！”
“………”
眾人議論紛紛，胡木橋饒有興趣，“你為什麽會想到要把這部紀錄片在海外播出？”
方言迴答說，自從《舌尖上的中國》發表以來，收到了很多身處異鄉的知青們的來信。
在這些信裏，能感覺到不管漂泊何方，故鄉的味道卻是永恆的，是藏在味蕾裏的鄉愁。
打開了味蕾，就好像打開了對故鄉記憶的那一扇門。
全國的知青們如此，香江、寶島、濠江的同胞，世界各地的華人僑胞，不也一樣嗎？
“你是想把以美食紀錄片為契機！”
胡木橋等人意識到不僅僅是向世界宣傳華夏美食的機會，而且似乎很有統戰的價值。
“小方，還想到了什麽。”
“都說出來，大膽地說出來！”
周巍誌眼裏炯炯有神。
方言如數家珍，一一舉例。
比如舉辦個全國烹飪大賽、美食節。
（ps：83年，羊城舉辦了“名菜美點評比展覽”，就是羊城國際美食節的前身）
再比如，可以給我們的華夏美食，以及由此形成的文化和節日申遺，像粽子和端午節。
“申遺？”
周巍誌和胡木橋等人互看一眼。
“申遺！”
方言說得斬釘截鐵。
然而可惜的是，文化部門的工作人員解釋說，目前沒有“非物質文化遺產保護”。
70年代，聯合guo教科文組織推出了《保護世界文化和自然遺產公約》，規定了文化遺產和自然遺產的定義，78年建立的《世界遺產名錄》裏，基本上是物質文化遺產。
但這些年，法國、日本等國家都在想方設法地把本國的飲食納入文化遺產名錄裏。
“如果我們能順利地加入《世界遺產公約》，今後也可以像法國一樣。”
工作人員說，“申請把華夏的飲食文化和民俗節日列為文化遺產。”
“不隻是美食。”
周巍誌一臉嚴肅，“建築、文學、戲曲、中醫，華夏有很多文化遺產都值得保護。”
胡木橋不無感慨道：“我們華夏地大物博，中華文明源遠流長，積累的文化瑰寶是世界其它國家難以比擬的。”
“也正因此，我們就更要珍惜，要守住我們文化的根，也就是守住了文學的根。”
方言一本正經道。
“文化的根，文學的根。”
章光年笑道：“你的這個提法，倒是跟之前的‘文化自信’，一脈相承啊。”
“哈哈哈！”
頃刻間，眾位大佬望著這個“小團寵”，目光中充滿讚賞，放聲大笑起來。
方言也跟著笑了笑。
飯要一口一口吃，事要一件一件辦。
顯然，胡木橋、周巍誌等人對《舌尖上的中國》拍成紀錄片這件事，很是上心。
方言今天穿的跟平時不一樣，白色的立領襯衫，外麵穿著一身黑色的中山裝。
“岩子，這套穿著，感覺怎麽樣？”
方紅在得知弟弟要出席中日文化交流活動，特意去請紅都服裝的老師傅量身定製。
“姐，挺好的。”
方言滿意地點頭，畢竟紅都服裝可是給中南｜海、駐京使團、外交人員提供訂製服務。
“再看看，再看看。”
方紅從上到下，看了又看，哪怕是有一個線頭，都不肯放過，“千萬不能有一點馬虎。”
楊霞一臉嚴肅說：“你姐說得對，咱們丟臉倒沒什麽，但絕對不能丟了國jia的臉。”
“要不我穿著這件去部裏開會？”
方言一個紐扣一個紐扣扣上。
“對對對，讓別人瞧瞧有沒有什麽問題。”
於是在方紅和楊霞的注視下，離開了四合院，輕車熟路地來到沙灘北街的文化部大樓。
剛一進門，就見大堂裏人頭攢動，烏泱泱都是人，有一股湧向樓梯，有一股留在原地。
“方老師！”
突然間，從人群裏傳來驚喜的聲音。
方言順著聲音看去，鈴木洋子、橋本結衣和白若雪三人迎麵朝自己走來，大為意外：
“你們也是來開會嗎？”
“差不多吧。”
白若雪說他們是來參加文化bu、中外文委等有關部門聯合舉辦的外事接待培訓班。
“方老師！”
鈴木洋子麵帶微笑，“《那山那人那狗》的翻譯，我們已經完成了。”
方言看著她從包裏拿出隨身攜帶的翻譯稿，密密麻麻，全是日文，自己才學了沒多久，複雜的句子，基本看不懂，轉頭看向白若雪，“你和你老師覺得怎麽樣？”
“好！”
白若雪轉述了陳濤的評價，“在洋子和結衣的基礎上，陳老稍作了些修改潤色。”
鈴木洋子語氣裏透著感激，“陳老真的教會了我們很多，經過他的指導，譯得更自然通順，清新優美，合乎的原意。”
“謝謝你。”
方言放下心來，“也替我向陳老道謝。”
白若雪笑著答應下來，“陳老聽說這部要用於中日文學交流，非常樂意幫這個忙。”
方言一手一本，一本是塗塗改改的修改稿，一本是幹幹淨淨的謄抄稿，“洋子，到文化交流團訪華的時候，你就可以把這個拿給你父親看，讓他看看你這些年留學的成果。”
“嗨！”
鈴木洋子滿臉興奮，“要謝謝方老師給我這個寶貴的表現機會，我不會辜負您的信任！”
“這個修改稿能借我嗎？”
“您拿這份吧，我們抄了不隻一份。”
“那敢情好。”
方言打算把謄抄稿帶給周巍誌、章光年等人，在得到同意之後，徑自地前往會議室。
日本文化交流團會在3月1日抵達燕京，接著參加晚上舉辦歡迎會。
這次訪華的基本是日本出版界、文學界、電影界、媒體界的代表，隨行會有日本報社的記者，所以，兩國交流活動的主要集中在文學和電影上，時間上將持續一周。
文學方麵，安排在3月3日到3月5日。
講完具體的活動安排、接待的注意事項等等，整個會議，就此結束。
方言把《那山那人那狗》的翻譯稿交了上去，以供部門審核，避免出現忌諱或者紕漏。
“伱這本，應該是整份推薦名單裏最有可能被引進日本的作品。”
周巍誌和章光年、周楊等人互看一眼。
方言露出淡淡的微笑。
推薦歸推薦，但不意味著就一定能出版。
究竟名單裏的這一批，能有多少被引入進日本，還要取決於有斐閣這些出版社。
“除了《那山那人那狗》，你的《大秦之裂變》、《山楂樹之戀》也在名單裏。”
周巍誌把稿子交給秘書。
“本來最近你那部廣受關注的《舌尖上的中國》，也該出現在名單上，可惜發表的時間晚了些。”章光年不無遺憾道。
方言從他們的話裏，才知道散文集發表時間，比推薦名單審批通過的時間，晚了半個月，上頭已經定下來，沒辦法臨時更改。
周巍誌說雖然這迴沒有進入名單，但接下來可以出現在中法、中美等文化交流活動上。
“我有個建議，不知道當不當說？”
方言思索了會兒，才說出口。
“但說無妨。”
章光年他們投來鼓勵的目光。
“俗話說，百聞不如一見。”
方言說《舌尖上的中國》盡管對美食的描寫很到位，但終究是文字，寫得再天花亂墜，也不及一張照片、一部電影來得直觀真切。
“你的意思，是想把《舌尖上的中國》拍成電影？”周巍誌把眼睛眯成一條縫。
“您說得沒錯，就是拍成紀錄片。”
方言點頭道：“不過不一定要拍《舌尖上的中國》，也可以以全國各地的傳統美食為題材，選出一些能代表華夏飲食文化的來拍。”
“你這個點子聽上去不錯，繼續說。”
章光年和周巍誌等人互看一眼。
“我想能不能由部裏牽頭組織，到時候拍成的美食紀錄片，不僅麵向各國的文化交流團，是不是有這麽一種可能，可以在這些國家和地區放映，甚至在東南亞播出？”
此話一出，立刻引起了各位大佬的興致。
“你啊你，總是能給我出點新花樣。”
“小方他啊，總有一些創造性思維，什麽時候都能想出讓人驚喜的點子！”
“………”
眾人議論紛紛，胡木橋饒有興趣，“你為什麽會想到要把這部紀錄片在海外播出？”
方言迴答說，自從《舌尖上的中國》發表以來，收到了很多身處異鄉的知青們的來信。
在這些信裏，能感覺到不管漂泊何方，故鄉的味道卻是永恆的，是藏在味蕾裏的鄉愁。
打開了味蕾，就好像打開了對故鄉記憶的那一扇門。
全國的知青們如此，香江、寶島、濠江的同胞，世界各地的華人僑胞，不也一樣嗎？
“你是想把以美食紀錄片為契機！”
胡木橋等人意識到不僅僅是向世界宣傳華夏美食的機會，而且似乎很有統戰的價值。
“小方，還想到了什麽。”
“都說出來，大膽地說出來！”
周巍誌眼裏炯炯有神。
方言如數家珍，一一舉例。
比如舉辦個全國烹飪大賽、美食節。
（ps：83年，羊城舉辦了“名菜美點評比展覽”，就是羊城國際美食節的前身）
再比如，可以給我們的華夏美食，以及由此形成的文化和節日申遺，像粽子和端午節。
“申遺？”
周巍誌和胡木橋等人互看一眼。
“申遺！”
方言說得斬釘截鐵。
然而可惜的是，文化部門的工作人員解釋說，目前沒有“非物質文化遺產保護”。
70年代，聯合guo教科文組織推出了《保護世界文化和自然遺產公約》，規定了文化遺產和自然遺產的定義，78年建立的《世界遺產名錄》裏，基本上是物質文化遺產。
但這些年，法國、日本等國家都在想方設法地把本國的飲食納入文化遺產名錄裏。
“如果我們能順利地加入《世界遺產公約》，今後也可以像法國一樣。”
工作人員說，“申請把華夏的飲食文化和民俗節日列為文化遺產。”
“不隻是美食。”
周巍誌一臉嚴肅，“建築、文學、戲曲、中醫，華夏有很多文化遺產都值得保護。”
胡木橋不無感慨道：“我們華夏地大物博，中華文明源遠流長，積累的文化瑰寶是世界其它國家難以比擬的。”
“也正因此，我們就更要珍惜，要守住我們文化的根，也就是守住了文學的根。”
方言一本正經道。
“文化的根，文學的根。”
章光年笑道：“你的這個提法，倒是跟之前的‘文化自信’，一脈相承啊。”
“哈哈哈！”
頃刻間，眾位大佬望著這個“小團寵”，目光中充滿讚賞，放聲大笑起來。
方言也跟著笑了笑。
飯要一口一口吃，事要一件一件辦。
顯然，胡木橋、周巍誌等人對《舌尖上的中國》拍成紀錄片這件事，很是上心。