第20章 國際合作難題
頂流影後竟被小糊咖拿捏了 作者：番茄甜心醬 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他剛推開公寓門，就聽見雲傾月在屋裏說：“狗仔隊又來了。”
時硯愣了一下，順著她的視線看向窗外。
樓下果然有幾個扛著攝像機的人在小區門口徘徊，像是在等待什麽獵物自動送上門。
“他們怎麽找到這兒的？”他皺眉。
“你猜。”她語氣淡得像在說天氣，“蘇璃那邊最近動靜不小。”
他沉默了幾秒，忽然笑了：“她以為這樣就能讓你退縮？”
雲傾月沒說話，隻是低頭看著手機屏幕。楚寒的消息還停留在那句“準備出發吧”，可她知道，真正的挑戰才剛剛開始。
“語言老師已經安排好了。”她忽然開口，“明天上午十點。”
“我知道。”他走過去，在她對麵坐下，“我昨晚查了幾個合作方的信息，都是歐美那邊的公司，風格偏寫實主義，跟我們習慣的表演方式不太一樣。”
“你也感覺到了？”她抬起頭看他。
“嗯。”他點頭，“他們更注重情緒的真實流露，而不是台詞和節奏的控製。”
“這對我們來說是個問題。”她抿了口茶，“我們在國內習慣了高度結構化的表演模式，情感表達也更含蓄。如果貿然用這套去演他們的戲……可能會被當成樣板戲。”
“所以得調整。”他說，“但問題是，怎麽調？”
她沒迴答，隻是把茶杯輕輕放下。
兩人一時間都沉默下來。
第二天的會議，比想象中還要艱難。
國際合作方是來自法國的一家製片公司，導演是一位年近五十的女性，名叫艾米麗，作品以細膩深刻的情感刻畫著稱。
她一開始就很直接地表達了對劇本改編的不滿。
“這個角色的行為邏輯太模糊。”她指著劇本上的一頁，“她在愛一個人，但她表現出來的卻是冷漠。這不是矛盾嗎？”
翻譯將她的話轉述給雲傾月和時硯，語氣盡量保持客觀。
“她不是不愛。”雲傾月接過話，“她是不敢愛。”
“為什麽不敢？”艾米麗追問。
“因為在這個故事裏，她經曆過背叛，也失去了很多。”她說，“她怕再次受傷，所以選擇了壓抑自己的感情。”
艾米麗聽完後沉思了一會兒，然後搖了搖頭：“在我的文化裏，一個人即使害怕，也會說出來。她應該哭，應該憤怒，應該崩潰，而不是隱藏。”
會議室裏的氣氛一下子變得凝重。
時硯試圖打圓場：“也許我們可以嚐試不同的演繹方式，看看哪種更適合你們的審美。”
艾米麗看了他一眼，點點頭：“可以試試，但我希望你們能真正理解角色，而不是模仿。”
這句話像一根刺，紮進了兩人心裏。
接下來的幾次排練，情況並沒有好轉。
語言成了最大的障礙。翻譯雖然專業，但總有些細微的情緒無法傳達。比如“曖昧”這個詞，在中文裏可以有很多種層次，但在英文或法語裏，往往隻有直白的“attraction”或者“flirtation”。
一次試鏡中，時硯想表達一種若即若離的態度，結果對方導演直接問他：“你是想讓他愛上她，還是隻想上她？”
他一時語塞，隻能苦笑。
雲傾月在一旁看著，眉頭越皺越緊。
她在國內從沒遇到過這種問題。她的每一個眼神、每一個停頓，都被觀眾奉為經典。可在國際舞台上，她的表演方式似乎成了某種“套路”。
“他們覺得我在演戲。”她低聲對時硯說，“不是真實的人。”
“他們不懂我們的文化。”他安慰她，“慢慢來。”
“慢不起了。”她抬頭看他，“楚寒說這次項目很重要，如果失敗，可能會影響我們後續的合作機會。”
“那就別失敗。”他說，“但我們得找到一個平衡點。”
“怎麽找？”她問。
“我不知道。”他坦白，“但我覺得，我們必須先放下‘我是中國演員’這個標簽，試著站在他們的角度去看這個世界。”
她怔住了。
她一直以為自己足夠開放，足夠包容。可現在才發現，她其實一直在用自己的方式去解釋別人的世界，而不是真正走進去。
那天晚上，她坐在酒店房間裏，盯著天花板發呆。
手機震動了一下。
是母親發來的消息：
【聽說你要出國拍戲了？】
她迴了個“嗯”。
【適應得還好嗎？】
她猶豫了一下，最終隻迴了一個字：難。
幾秒鍾後，電話打了進來。
她接起。
“媽。”
“你小時候學過一段西方戲劇理論吧？”母親的聲音溫和，“我記得你說過，不喜歡那種誇張的表現方式。”
“是啊。”她笑了笑，“那時候覺得太浮誇。”
“你現在覺得呢？”
她沉默了幾秒，輕聲說：“我現在覺得，也許不是他們浮誇，而是我理解錯了。”
母親沒說話，隻是輕輕“嗯”了一聲。
“媽，你覺得……我可以做到嗎？”
“當然可以。”母親說，“你是我女兒。”
她眼眶有點熱。
掛掉電話後，她起身走到窗邊，拉開窗簾。
夜色深沉，遠處的城市燈火璀璨。
她突然想起小時候母親教她表演時說過的一句話：
“真正的演員，不是讓世界接受你，而是你能走進世界。”
她閉上眼，深吸一口氣。
明天，繼續。
第二天一早，時硯敲響了她的房門。
“今天我去試一個新的表演方式。”她開門的第一句話就是這個。
他挑眉：“哪一種？”
“他們的。”她說，“我不再試圖解釋我的角色，而是讓她成為他們文化中的那個角色。”
“聽起來很危險。”他笑了一下。
“我知道。”她也笑了，“但我想試試。”
他伸出手：“加油。”
她看著他，伸手與他擊掌。
就在那一瞬間，她忽然意識到——
原來，有時候最強大的支持，不是陪伴，而是一個願意陪你一起冒險的人。
她轉身拿起包，推開門。
外麵的世界，正在等著她。
時硯愣了一下，順著她的視線看向窗外。
樓下果然有幾個扛著攝像機的人在小區門口徘徊，像是在等待什麽獵物自動送上門。
“他們怎麽找到這兒的？”他皺眉。
“你猜。”她語氣淡得像在說天氣，“蘇璃那邊最近動靜不小。”
他沉默了幾秒，忽然笑了：“她以為這樣就能讓你退縮？”
雲傾月沒說話，隻是低頭看著手機屏幕。楚寒的消息還停留在那句“準備出發吧”，可她知道，真正的挑戰才剛剛開始。
“語言老師已經安排好了。”她忽然開口，“明天上午十點。”
“我知道。”他走過去，在她對麵坐下，“我昨晚查了幾個合作方的信息，都是歐美那邊的公司，風格偏寫實主義，跟我們習慣的表演方式不太一樣。”
“你也感覺到了？”她抬起頭看他。
“嗯。”他點頭，“他們更注重情緒的真實流露，而不是台詞和節奏的控製。”
“這對我們來說是個問題。”她抿了口茶，“我們在國內習慣了高度結構化的表演模式，情感表達也更含蓄。如果貿然用這套去演他們的戲……可能會被當成樣板戲。”
“所以得調整。”他說，“但問題是，怎麽調？”
她沒迴答，隻是把茶杯輕輕放下。
兩人一時間都沉默下來。
第二天的會議，比想象中還要艱難。
國際合作方是來自法國的一家製片公司，導演是一位年近五十的女性，名叫艾米麗，作品以細膩深刻的情感刻畫著稱。
她一開始就很直接地表達了對劇本改編的不滿。
“這個角色的行為邏輯太模糊。”她指著劇本上的一頁，“她在愛一個人，但她表現出來的卻是冷漠。這不是矛盾嗎？”
翻譯將她的話轉述給雲傾月和時硯，語氣盡量保持客觀。
“她不是不愛。”雲傾月接過話，“她是不敢愛。”
“為什麽不敢？”艾米麗追問。
“因為在這個故事裏，她經曆過背叛，也失去了很多。”她說，“她怕再次受傷，所以選擇了壓抑自己的感情。”
艾米麗聽完後沉思了一會兒，然後搖了搖頭：“在我的文化裏，一個人即使害怕，也會說出來。她應該哭，應該憤怒，應該崩潰，而不是隱藏。”
會議室裏的氣氛一下子變得凝重。
時硯試圖打圓場：“也許我們可以嚐試不同的演繹方式，看看哪種更適合你們的審美。”
艾米麗看了他一眼，點點頭：“可以試試，但我希望你們能真正理解角色，而不是模仿。”
這句話像一根刺，紮進了兩人心裏。
接下來的幾次排練，情況並沒有好轉。
語言成了最大的障礙。翻譯雖然專業，但總有些細微的情緒無法傳達。比如“曖昧”這個詞，在中文裏可以有很多種層次，但在英文或法語裏，往往隻有直白的“attraction”或者“flirtation”。
一次試鏡中，時硯想表達一種若即若離的態度，結果對方導演直接問他：“你是想讓他愛上她，還是隻想上她？”
他一時語塞，隻能苦笑。
雲傾月在一旁看著，眉頭越皺越緊。
她在國內從沒遇到過這種問題。她的每一個眼神、每一個停頓，都被觀眾奉為經典。可在國際舞台上，她的表演方式似乎成了某種“套路”。
“他們覺得我在演戲。”她低聲對時硯說，“不是真實的人。”
“他們不懂我們的文化。”他安慰她，“慢慢來。”
“慢不起了。”她抬頭看他，“楚寒說這次項目很重要，如果失敗，可能會影響我們後續的合作機會。”
“那就別失敗。”他說，“但我們得找到一個平衡點。”
“怎麽找？”她問。
“我不知道。”他坦白，“但我覺得，我們必須先放下‘我是中國演員’這個標簽，試著站在他們的角度去看這個世界。”
她怔住了。
她一直以為自己足夠開放，足夠包容。可現在才發現，她其實一直在用自己的方式去解釋別人的世界，而不是真正走進去。
那天晚上，她坐在酒店房間裏，盯著天花板發呆。
手機震動了一下。
是母親發來的消息：
【聽說你要出國拍戲了？】
她迴了個“嗯”。
【適應得還好嗎？】
她猶豫了一下，最終隻迴了一個字：難。
幾秒鍾後，電話打了進來。
她接起。
“媽。”
“你小時候學過一段西方戲劇理論吧？”母親的聲音溫和，“我記得你說過，不喜歡那種誇張的表現方式。”
“是啊。”她笑了笑，“那時候覺得太浮誇。”
“你現在覺得呢？”
她沉默了幾秒，輕聲說：“我現在覺得，也許不是他們浮誇，而是我理解錯了。”
母親沒說話，隻是輕輕“嗯”了一聲。
“媽，你覺得……我可以做到嗎？”
“當然可以。”母親說，“你是我女兒。”
她眼眶有點熱。
掛掉電話後，她起身走到窗邊，拉開窗簾。
夜色深沉，遠處的城市燈火璀璨。
她突然想起小時候母親教她表演時說過的一句話：
“真正的演員，不是讓世界接受你，而是你能走進世界。”
她閉上眼，深吸一口氣。
明天，繼續。
第二天一早，時硯敲響了她的房門。
“今天我去試一個新的表演方式。”她開門的第一句話就是這個。
他挑眉：“哪一種？”
“他們的。”她說，“我不再試圖解釋我的角色，而是讓她成為他們文化中的那個角色。”
“聽起來很危險。”他笑了一下。
“我知道。”她也笑了，“但我想試試。”
他伸出手：“加油。”
她看著他，伸手與他擊掌。
就在那一瞬間，她忽然意識到——
原來，有時候最強大的支持，不是陪伴，而是一個願意陪你一起冒險的人。
她轉身拿起包，推開門。
外麵的世界，正在等著她。