第74章 玄德風雪訪孔明
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
建安十二年冬季十二月中旬的時候，天氣非常寒冷，濃雲密布，劉備同關羽、張飛帶領十幾個人，前去隆中，尋求拜訪諸葛亮。走了沒幾裏路，忽然北風凜冽，大雪紛紛揚揚；山巒像玉簇一樣，樹林好似白銀裝飾一般。張飛說：“天氣寒冷又冰凍，尚且不打仗，怎麽適宜去遠見沒有用處的人呢！還是迴新野吧，來躲避風雪。”劉備說：“我正是想讓諸葛亮看到我殷勤的心意，如果兄弟你怕冷，你可以先迴去。”張飛說：“死都不怕，難道還怕冷嗎！隻是擔心哥哥白白耗費精神心思。”劉備說：“你不要多說，跟著一起去。”快要到茅草屋時，看見路旁酒店裏，有一個人在唱歌。劉備勒住馬在酒旗下麵，聽他唱的歌說：
壯士功名尚未成，嗚唿又不遇陽春！
君不見，東海老叟辭荊榛，石橋壯士誰能伸？
廣施三百六十鈞，風雅遂與文王親。
八百諸侯不期會，黃龍負舟涉孟津。
牧野一戰血漂杵，朝歌一旦誅紂君！
又不見，高陽酒徒起草中，長揖山中隆準公。
高談大霸驚人耳，二女濯足何賢逢。
入關馳騁誇雄辯，指麾眾將如轉蓬。
東下齊城七十二，更有何人能繼蹤？
二人功跡尚如此，至今誰肯論英雄！
又有一個人拍著桌子唱歌道：
吾皇提劍清寰海，一定強秦四百載。
桓、靈未久火德衰，奸臣賊子調鼎鼐。
青蛇飛下禦座傍，又見妖虹降玉堂。
群盜四方如蟻聚，奸雄萬裏皆鷹揚。
吾儕大嘯空拍手，悶來村店飲村酒。
獨善其身盡日安，何須萬古名不朽！
兩人唱完歌，大聲笑了起來。劉備說：“這一定是臥龍先生！”於是下馬進入店裏，看見兩人靠著桌子相對而坐飲酒。坐在上首的人，麵容白淨有長胡須；坐在下首的人，相貌清奇古樸。劉備說：“二位誰是臥龍先生呢？”麵容白淨的人說：“將軍想要找臥龍幹什麽？”劉備說：“我劉備是漢朝的左將軍，領豫州牧，現居住在新野城。如今想要拜訪見到先生，尋求拯救天下、安定百姓的方法。”麵容白淨的人說：“我們不是臥龍，都是臥龍的朋友。我是潁川的石廣元，這是汝南的孟公威，都隱居在這裏。”劉備非常高興地說：“我隨行帶有馬匹，冒昧請二位一同前往臥龍莊上一起交談。”石廣元說：“我們都是山野間慵懶的人，不懂得治國的事情，白白在世沒有用處。您請上馬，可以去見臥龍了。”
劉備辭別了兩位隱士，上馬前往臥龍崗。到了莊前下馬敲門。童子出來。劉備說：“先生在莊上嗎？”童子說：“正在堂上讀書。”劉備於是跟著童子進去，看見在草堂之上，有一個人抱著火爐、抱著膝蓋唱歌道：
鳳翱翔於萬裏兮，無梧不棲。
吾困守於一方兮，非主不依。
自躬耕於隴畝兮，以待天時。
聊寄傲於琴書兮，吟詠乎詩。
逢明主於一朝兮，更有何遲。
展經綸於天下兮，開創鎡基。
救生靈於塗炭兮，到處平夷。
立功名於金石兮，拂袖而歸。
劉備走上草堂施行禮節說：“我長久仰慕先生，沒有緣分拜見。昨天因為徐元直稱讚舉薦，恭敬地來到仙莊，沒有遇到先生隻能空手而迴。今天特意冒著風雪前來，能夠見到先生的風采，實在是非常幸運啊！”
那個年輕人急忙迴禮後說道：“將軍莫非是劉豫州，想要見我家兄長嗎？”劉備驚訝地問道：“先生又不是臥龍嗎？”那個人說：“臥龍是我的二哥，道號臥龍。我們一母所生三人：大哥諸葛瑾，現在在江東孫仲謀那裏做幕賓；二哥諸葛亮，和我在這裏親自耕種；我是孔明的弟弟，諸葛均。”劉備說：“你兄長先生到哪裏閑逛去了？”諸葛均說：“博陵的崔州平邀請一同遊玩，不在莊上已經兩天了。”劉備說：“他們二人到哪裏去閑逛了？”諸葛均說：“有時駕著小船在江湖之中遊玩，有時在山嶺上拜訪僧人和道士，有時在偏僻的村子裏尋找朋友，有時在洞府裏享受琴棋之樂：來來往往難以預測，不知道去了哪裏。”劉備說：“我劉備如此緣分淺薄，兩次都沒有遇到大賢！”不停地歎息。諸葛均說：“稍坐一會兒獻茶。”張飛說：“既然先生不在，請哥哥上馬。”劉備說：“我已經親自來到這裏，怎麽能一句話都不說就迴去呢？”劉備請問道：“我聽說你兄長熟悉韜略，每天看兵書，能說說嗎？”諸葛均說：“不知道。”張飛說：“問他幹什麽！風雪很大，不如早點迴去。”劉備嗬斥他說：“你怎麽能懂得其中的玄機呢？”諸葛均說：“家兄不在，不敢長久挽留車馬，改天會去迴禮。”劉備說：“哪裏敢期望先生屈尊駕臨。幾天後，我應當再來。希望借紙筆，留一封信，上呈給令兄，來表達我劉備殷勤的心意。”諸葛均於是準備好筆墨紙硯。劉備嗬開凍住的筆，展開潔白的信紙。那封信寫道：
漢朝的左將軍、宜城亭侯、司隸校尉、領豫州牧劉備，經過一年兩次，前來拜謁仙莊，沒有遇到先生隻能空手而迴，心中惆悵不快，難以言表！我私下想到自己是漢朝的後裔，慚愧地居於皇叔之位，不稱職地擔任掌管郡縣的職位，職務在將軍的行列。看到朝廷衰敗，綱紀崩壞，在群雄擾亂國家的時候，惡黨欺騙君主的日子，我心肺都感到酸楚，肝膽幾乎要破裂。雖然有匡扶濟世的忠誠，但無奈沒有治理國家的妙策。仰望著先生，您仁慈憐憫，忠義慷慨，展現出呂望那樣的傑出才能，施展出子房那樣的大才器。我尊敬您如同尊敬神明，仰慕您如同仰望高山，懇切請求見一麵卻不能實現，再次請求選擇他日，我將齋戒沐浴，特意來拜見您的尊容。請求您垂閱，鑒察我的懇切！建安十二年十二月吉日，劉備再次下拜。
劉備寫完後，遞給諸葛均，諸葛均送他到莊門外。劉備再三懇切地表達情意，諸葛均都答應著進入莊裏。
劉備上馬，忽然看見童子在籬笆外招手，喊道：“老先生來了！”劉備看過去，隻見一個人戴著暖帽遮住頭，身披狐皮裘，騎著一頭驢，後麵跟著一個穿青衣的小童子，帶著一葫蘆酒，踏雪而來；轉過小橋，口中吟誦著一首《梁父吟》。詩是：
一夜北風寒，萬裏彤雲厚。空中亂雪飄，改盡江山舊。
仰麵觀太虛，想是玉龍鬥。紛紛鱗甲飛，頃刻遍宇宙。
白發銀絲翁，豈懼皇天漏？騎驢過小橋，獨歎梅花瘦！
劉備問他說：“這一定是臥龍先生吧！”趕忙從馬鞍上下來，向前施行禮節說：“先生冒著嚴寒前來，真是不容易，劉備已經等候很久了。”那個人急忙從驢上下來，走上前作揖。諸葛均在後麵說：“這不是臥龍兄長，而是兄長的嶽父黃承彥啊。”劉備問道：“剛才所吟誦的詩，極其高深美妙，是誰所作？”黃承彥說：“老夫在女婿家，看到《梁父吟》記住了這一篇。剛才過橋，偶然看到籬笆間的梅花，有感而吟誦。”劉備說：“見過您的女婿嗎？”黃承彥說：“正是老夫直接來看我的女兒和女婿的。”黃承彥是河南的名士，一見到諸葛孔明就對他另眼相看。後來孔明要娶妻，黃承彥說：“聽說你選擇妻子，我有一個醜女兒，頭發黃而且膚色黑，才能與你相配，你願意接納嗎？”孔明欣然娶了她。當時的人就嘲笑孔明，為此有諺語說：“不要學孔明選妻子，正碰上黃承彥的醜女。”劉備聽了這些話，辭別黃承彥，上馬離去。正趕上滿天風雪，迴頭望著臥龍崗，心中鬱悶不快。後來有人作詩，專門說在風雪中拜訪孔明這件事。那詩說：
一天風雪訪賢良，不遇空迴意感傷。
凍合溪橋山石滑，寒侵鞍馬路途長。
當頭片片梨花落，撲麵紛紛柳絮狂。
迴首停鞭遙望處，爛銀堆滿臥龍崗。
又有首詩說道：
見說南陽隱士賢，相邀不見又空還。
野猿怯冷號林麓，塞雁驚寒下水灣。
著地亂雲迷草徑，搖天殺氣撼柴關。
蕭蕭鞍馬歸來處，一望彌漫雪滿山。
玄德迴到新野之後，時光漸漸到了新春。他命令占卜的人通過蓍草和龜甲來選擇吉日，然後齋戒三天，熏香沐浴，更換衣服，準備好鞍馬車輛和儀仗，再次前往臥龍崗拜訪諸葛孔明。當時關羽和張飛聽說了這件事，都不高興，於是挺身而出攔住劉備並勸諫他。然而，他們的具體言辭是怎樣的呢？
壯士功名尚未成，嗚唿又不遇陽春！
君不見，東海老叟辭荊榛，石橋壯士誰能伸？
廣施三百六十鈞，風雅遂與文王親。
八百諸侯不期會，黃龍負舟涉孟津。
牧野一戰血漂杵，朝歌一旦誅紂君！
又不見，高陽酒徒起草中，長揖山中隆準公。
高談大霸驚人耳，二女濯足何賢逢。
入關馳騁誇雄辯，指麾眾將如轉蓬。
東下齊城七十二，更有何人能繼蹤？
二人功跡尚如此，至今誰肯論英雄！
又有一個人拍著桌子唱歌道：
吾皇提劍清寰海，一定強秦四百載。
桓、靈未久火德衰，奸臣賊子調鼎鼐。
青蛇飛下禦座傍，又見妖虹降玉堂。
群盜四方如蟻聚，奸雄萬裏皆鷹揚。
吾儕大嘯空拍手，悶來村店飲村酒。
獨善其身盡日安，何須萬古名不朽！
兩人唱完歌，大聲笑了起來。劉備說：“這一定是臥龍先生！”於是下馬進入店裏，看見兩人靠著桌子相對而坐飲酒。坐在上首的人，麵容白淨有長胡須；坐在下首的人，相貌清奇古樸。劉備說：“二位誰是臥龍先生呢？”麵容白淨的人說：“將軍想要找臥龍幹什麽？”劉備說：“我劉備是漢朝的左將軍，領豫州牧，現居住在新野城。如今想要拜訪見到先生，尋求拯救天下、安定百姓的方法。”麵容白淨的人說：“我們不是臥龍，都是臥龍的朋友。我是潁川的石廣元，這是汝南的孟公威，都隱居在這裏。”劉備非常高興地說：“我隨行帶有馬匹，冒昧請二位一同前往臥龍莊上一起交談。”石廣元說：“我們都是山野間慵懶的人，不懂得治國的事情，白白在世沒有用處。您請上馬，可以去見臥龍了。”
劉備辭別了兩位隱士，上馬前往臥龍崗。到了莊前下馬敲門。童子出來。劉備說：“先生在莊上嗎？”童子說：“正在堂上讀書。”劉備於是跟著童子進去，看見在草堂之上，有一個人抱著火爐、抱著膝蓋唱歌道：
鳳翱翔於萬裏兮，無梧不棲。
吾困守於一方兮，非主不依。
自躬耕於隴畝兮，以待天時。
聊寄傲於琴書兮，吟詠乎詩。
逢明主於一朝兮，更有何遲。
展經綸於天下兮，開創鎡基。
救生靈於塗炭兮，到處平夷。
立功名於金石兮，拂袖而歸。
劉備走上草堂施行禮節說：“我長久仰慕先生，沒有緣分拜見。昨天因為徐元直稱讚舉薦，恭敬地來到仙莊，沒有遇到先生隻能空手而迴。今天特意冒著風雪前來，能夠見到先生的風采，實在是非常幸運啊！”
那個年輕人急忙迴禮後說道：“將軍莫非是劉豫州，想要見我家兄長嗎？”劉備驚訝地問道：“先生又不是臥龍嗎？”那個人說：“臥龍是我的二哥，道號臥龍。我們一母所生三人：大哥諸葛瑾，現在在江東孫仲謀那裏做幕賓；二哥諸葛亮，和我在這裏親自耕種；我是孔明的弟弟，諸葛均。”劉備說：“你兄長先生到哪裏閑逛去了？”諸葛均說：“博陵的崔州平邀請一同遊玩，不在莊上已經兩天了。”劉備說：“他們二人到哪裏去閑逛了？”諸葛均說：“有時駕著小船在江湖之中遊玩，有時在山嶺上拜訪僧人和道士，有時在偏僻的村子裏尋找朋友，有時在洞府裏享受琴棋之樂：來來往往難以預測，不知道去了哪裏。”劉備說：“我劉備如此緣分淺薄，兩次都沒有遇到大賢！”不停地歎息。諸葛均說：“稍坐一會兒獻茶。”張飛說：“既然先生不在，請哥哥上馬。”劉備說：“我已經親自來到這裏，怎麽能一句話都不說就迴去呢？”劉備請問道：“我聽說你兄長熟悉韜略，每天看兵書，能說說嗎？”諸葛均說：“不知道。”張飛說：“問他幹什麽！風雪很大，不如早點迴去。”劉備嗬斥他說：“你怎麽能懂得其中的玄機呢？”諸葛均說：“家兄不在，不敢長久挽留車馬，改天會去迴禮。”劉備說：“哪裏敢期望先生屈尊駕臨。幾天後，我應當再來。希望借紙筆，留一封信，上呈給令兄，來表達我劉備殷勤的心意。”諸葛均於是準備好筆墨紙硯。劉備嗬開凍住的筆，展開潔白的信紙。那封信寫道：
漢朝的左將軍、宜城亭侯、司隸校尉、領豫州牧劉備，經過一年兩次，前來拜謁仙莊，沒有遇到先生隻能空手而迴，心中惆悵不快，難以言表！我私下想到自己是漢朝的後裔，慚愧地居於皇叔之位，不稱職地擔任掌管郡縣的職位，職務在將軍的行列。看到朝廷衰敗，綱紀崩壞，在群雄擾亂國家的時候，惡黨欺騙君主的日子，我心肺都感到酸楚，肝膽幾乎要破裂。雖然有匡扶濟世的忠誠，但無奈沒有治理國家的妙策。仰望著先生，您仁慈憐憫，忠義慷慨，展現出呂望那樣的傑出才能，施展出子房那樣的大才器。我尊敬您如同尊敬神明，仰慕您如同仰望高山，懇切請求見一麵卻不能實現，再次請求選擇他日，我將齋戒沐浴，特意來拜見您的尊容。請求您垂閱，鑒察我的懇切！建安十二年十二月吉日，劉備再次下拜。
劉備寫完後，遞給諸葛均，諸葛均送他到莊門外。劉備再三懇切地表達情意，諸葛均都答應著進入莊裏。
劉備上馬，忽然看見童子在籬笆外招手，喊道：“老先生來了！”劉備看過去，隻見一個人戴著暖帽遮住頭，身披狐皮裘，騎著一頭驢，後麵跟著一個穿青衣的小童子，帶著一葫蘆酒，踏雪而來；轉過小橋，口中吟誦著一首《梁父吟》。詩是：
一夜北風寒，萬裏彤雲厚。空中亂雪飄，改盡江山舊。
仰麵觀太虛，想是玉龍鬥。紛紛鱗甲飛，頃刻遍宇宙。
白發銀絲翁，豈懼皇天漏？騎驢過小橋，獨歎梅花瘦！
劉備問他說：“這一定是臥龍先生吧！”趕忙從馬鞍上下來，向前施行禮節說：“先生冒著嚴寒前來，真是不容易，劉備已經等候很久了。”那個人急忙從驢上下來，走上前作揖。諸葛均在後麵說：“這不是臥龍兄長，而是兄長的嶽父黃承彥啊。”劉備問道：“剛才所吟誦的詩，極其高深美妙，是誰所作？”黃承彥說：“老夫在女婿家，看到《梁父吟》記住了這一篇。剛才過橋，偶然看到籬笆間的梅花，有感而吟誦。”劉備說：“見過您的女婿嗎？”黃承彥說：“正是老夫直接來看我的女兒和女婿的。”黃承彥是河南的名士，一見到諸葛孔明就對他另眼相看。後來孔明要娶妻，黃承彥說：“聽說你選擇妻子，我有一個醜女兒，頭發黃而且膚色黑，才能與你相配，你願意接納嗎？”孔明欣然娶了她。當時的人就嘲笑孔明，為此有諺語說：“不要學孔明選妻子，正碰上黃承彥的醜女。”劉備聽了這些話，辭別黃承彥，上馬離去。正趕上滿天風雪，迴頭望著臥龍崗，心中鬱悶不快。後來有人作詩，專門說在風雪中拜訪孔明這件事。那詩說：
一天風雪訪賢良，不遇空迴意感傷。
凍合溪橋山石滑，寒侵鞍馬路途長。
當頭片片梨花落，撲麵紛紛柳絮狂。
迴首停鞭遙望處，爛銀堆滿臥龍崗。
又有首詩說道：
見說南陽隱士賢，相邀不見又空還。
野猿怯冷號林麓，塞雁驚寒下水灣。
著地亂雲迷草徑，搖天殺氣撼柴關。
蕭蕭鞍馬歸來處，一望彌漫雪滿山。
玄德迴到新野之後，時光漸漸到了新春。他命令占卜的人通過蓍草和龜甲來選擇吉日，然後齋戒三天，熏香沐浴，更換衣服，準備好鞍馬車輛和儀仗，再次前往臥龍崗拜訪諸葛孔明。當時關羽和張飛聽說了這件事，都不高興，於是挺身而出攔住劉備並勸諫他。然而，他們的具體言辭是怎樣的呢？