(1) 貴族的種別。《明治憲法》下編(明治—昭和二十二年，1868—1947)《日本》條記有公、侯、伯、子、男五個爵位等級。
(2) 即妓院。遊廓作為甲州街道的宿場，自古有之，當時集中於新宿二丁目一帶鬧市。
(3) 東京文京區地名，東京大學所在地。
(4) 《明治憲法》下編身份製度的名稱。初指江戶時代的公卿、諸侯。明治十七(1884)年華族令規定，除授予爵位者外，為國立功的政治家、軍人、官吏、實業家等也包括在內。位於皇族下和士族上，享有種種特權。1947年廢止。
(5) 法語：西式濃湯。
(6) marieurencin(1883—1956)，法國女畫家。
(7) 連接駿河三島和伊豆修善寺的鐵道，即現在的伊豆箱根鐵道駿豆本線。
(8) 土地麵積單位，一坪約合3.3平方米。
(9) 古典能樂劇的演唱底本。
二
“蛇蛋事件”之後，過了十天，接著又出現一件不祥的事，越發增強了母親的悲哀，縮短了她的壽命。
我造成了一場火災。
火災是我引起的。我這一輩子，從幼年到現在，做夢也沒有想到會發生這種可怕的事情。粗心大意就容易失火，對於這種當然的道理我都一無所知，難道我是一個嬌生慣養的所謂“千金小姐”嗎?
夜間起來上廁所，走到門口的屏風旁邊，看到浴室方向一片明亮。不經意地朝那裏一瞅，浴室的玻璃窗火紅火紅的，還聽到劈劈啪啪的響聲。趕緊跑過去，打開浴室的邊門，赤腳到外麵一看，鍋爐旁邊堆積如山的木柴，熊熊燃燒。
我跑到連接庭院的下麵的農家，用力砸門。
“中井先生，快快起來，失火啦!”我高喊。
中井先生已經睡下了，他迴答：“哎，我馬上去。”
我正連連喊著“拜託啦，拜託啦”的當兒，中井穿著浴衣睡袍，從房子裏飛跑出來。
兩人跑到火場旁邊，提著鐵桶到水池裏擠滿水拍迴來，聽見客廳走廊那裏傳來母親“啊”地一聲唿喊，我扔下水桶，從庭院裏登上走廊。
“媽媽，不用擔心，沒事兒，您隻管休息吧。”
我把即將倒地的母親抱起來，送到床鋪裏，讓她躺下，又連忙跑迴火場。這迴從浴池打滿水交給中井先生。中井把水潑向那堆木柴。可是火勢依然在增強，那一點水絲毫不起作用。
“失火啦，失火啦，別墅著火啦!”
下麵傳來了這樣的喊聲，四五個鄰居立即推開籬笆牆，飛奔而入。他們用傳遞的方式，從籬笆牆下的水渠裏用鐵桶運來一桶桶水，兩三分鍾內就把火撲滅了。再等一會兒，火苗就會蔓延到浴室頂棚上去。
這下好了。我想到這次失火的原因，心中不由一驚。這場火災，是因為我昨天晚上將沒有燃燒完的木柴從爐膛裏抽出，以為熄滅了，便放在木柴堆附近，從而著起火來。想到這裏，我呆呆站在原地，真想大聲痛哭一番。這時，隻聽前麵西山家的媳婦在籬笆外麵高聲說道：“浴室燒光了，聽說鍋爐的火沒有拾掇好。”
藤田村長、二宮警察和大內消防團長等人來了。藤田始終是一副和藹可親的笑臉。
“受驚了吧?怎麽樣啦?”他問。
“都怪我，我原以為木柴熄滅了……”
話說了一半，我覺得自己太可憐了，眼淚湧流出來，站在那裏一聲不吭了。當時我想，說不定會作為罪犯被警察帶走。我赤著腳，穿著睡衣，那一身亂糟糟的打扮太叫人難為情了。我感到自己太潦倒不堪了。
“明白了，你母親怎麽樣?”
藤田先生帶著同情的語調，關切地問。
“我讓她睡在客廳裏，著實嚇壞了……”
“不過，還好。”年輕的二宮警察也過來安慰我，“房子沒著火，這就好。”
這時，下邊農家的中井先生換了衣服走來了。
“沒什麽，隻是木柴稍微著了點火，連小火災也算不上。”
他喘息著，為我犯傻的過失說情。
“是嗎?我都知道啦。”
藤田村長一而再、再而三頻頻點頭，接著便和二宮警察小聲商量了一下。
“好，我們迴去了，代問你母親好。”
村長說罷，就和大內消防團長等一行人迴去了。
二宮警察一人留下，他立即走到我麵前，聲音低得隻能聽到唿吸。
“那好吧，今夜這件事，就不打報告啦。”他說。
二宮警察迴去以後，下麵農家的中井先生問我：
“二宮先生，他說些什麽?”
他在為我擔著心，所以聲音顯得很緊張。
“他說不打報告了。”
籬笆牆附近的人們聽到我的迴答，都一齊說道“那就好，那就好”，說著慢慢地迴家了。
中井先生道了聲“晚安”，他也迴去了，剩下我一人，呆呆地站在燒過的木柴堆一旁，滿含著淚水仰望天空。看樣子，天快亮了。
我在浴室裏洗洗手腳，不知怎的，懶得去見母親，呆在浴室的三鋪席房間裏磨磨蹭蹭梳理頭髮，然後到廚房拾掇拾掇廚房裏的餐具，其實根本不必要，一直等到天明。
天亮後，我躡手躡腳走進客廳，發現母親早已穿好衣服，坐在中式房間的椅子上，顯得很疲倦。她見了我微微一笑，臉色白得嚇人。
我沒有笑，默默地站在母親座椅後麵。
過了一會兒，母親說道：
“沒啥大不了的，木柴本來就是為著火用的。”
我一下子樂了，嘻嘻笑起來。我想起《聖經》的“箴言”篇上說：“一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裏。”(1)有這樣一位體貼的母親是我自己的福分，由此我更加感謝神明。昨夜的事，就作為昨夜的事吧，我已經不去想它了。我透過中式房間的玻璃門，眺望伊豆的海麵，一直站在母親的身後，最後，母親沉靜的唿吸同我的唿吸完全融在一起了。
簡單地吃罷早飯，我去整理燒剩下的那堆木柴，這時，村中唯一旅館的老闆娘阿笑，從庭院的柴門一路小跑地走過來，眼睛裏淚花閃閃。
“怎麽啦?出了什麽事啦?我可是剛剛聽說。昨夜晚到底發生了什麽事?”
“對不起。”
我小聲向她道歉。
“什麽對不起呀，我問你，小姐，警察怎麽說?”
“他說沒事兒。”
“嗯，那就好。”
看她的表情，打內心裏為我們高興。
我同阿笑商量，該以怎樣的方式向鄉親們表示感謝和歉意，阿笑說，還是使點兒錢吧。接著，她告訴我哪些人家是一定要走一走的。
“不過，小姐要是不願意一個人單獨行動，我可以陪你一道去。”
“還是一個人去好吧?”
“你一個人能行嗎?可以的話，還是一個人去為好。”“那就一個人去吧。”
</br>
(2) 即妓院。遊廓作為甲州街道的宿場，自古有之，當時集中於新宿二丁目一帶鬧市。
(3) 東京文京區地名，東京大學所在地。
(4) 《明治憲法》下編身份製度的名稱。初指江戶時代的公卿、諸侯。明治十七(1884)年華族令規定，除授予爵位者外，為國立功的政治家、軍人、官吏、實業家等也包括在內。位於皇族下和士族上，享有種種特權。1947年廢止。
(5) 法語：西式濃湯。
(6) marieurencin(1883—1956)，法國女畫家。
(7) 連接駿河三島和伊豆修善寺的鐵道，即現在的伊豆箱根鐵道駿豆本線。
(8) 土地麵積單位，一坪約合3.3平方米。
(9) 古典能樂劇的演唱底本。
二
“蛇蛋事件”之後，過了十天，接著又出現一件不祥的事，越發增強了母親的悲哀，縮短了她的壽命。
我造成了一場火災。
火災是我引起的。我這一輩子，從幼年到現在，做夢也沒有想到會發生這種可怕的事情。粗心大意就容易失火，對於這種當然的道理我都一無所知，難道我是一個嬌生慣養的所謂“千金小姐”嗎?
夜間起來上廁所，走到門口的屏風旁邊，看到浴室方向一片明亮。不經意地朝那裏一瞅，浴室的玻璃窗火紅火紅的，還聽到劈劈啪啪的響聲。趕緊跑過去，打開浴室的邊門，赤腳到外麵一看，鍋爐旁邊堆積如山的木柴，熊熊燃燒。
我跑到連接庭院的下麵的農家，用力砸門。
“中井先生，快快起來，失火啦!”我高喊。
中井先生已經睡下了，他迴答：“哎，我馬上去。”
我正連連喊著“拜託啦，拜託啦”的當兒，中井穿著浴衣睡袍，從房子裏飛跑出來。
兩人跑到火場旁邊，提著鐵桶到水池裏擠滿水拍迴來，聽見客廳走廊那裏傳來母親“啊”地一聲唿喊，我扔下水桶，從庭院裏登上走廊。
“媽媽，不用擔心，沒事兒，您隻管休息吧。”
我把即將倒地的母親抱起來，送到床鋪裏，讓她躺下，又連忙跑迴火場。這迴從浴池打滿水交給中井先生。中井把水潑向那堆木柴。可是火勢依然在增強，那一點水絲毫不起作用。
“失火啦，失火啦，別墅著火啦!”
下麵傳來了這樣的喊聲，四五個鄰居立即推開籬笆牆，飛奔而入。他們用傳遞的方式，從籬笆牆下的水渠裏用鐵桶運來一桶桶水，兩三分鍾內就把火撲滅了。再等一會兒，火苗就會蔓延到浴室頂棚上去。
這下好了。我想到這次失火的原因，心中不由一驚。這場火災，是因為我昨天晚上將沒有燃燒完的木柴從爐膛裏抽出，以為熄滅了，便放在木柴堆附近，從而著起火來。想到這裏，我呆呆站在原地，真想大聲痛哭一番。這時，隻聽前麵西山家的媳婦在籬笆外麵高聲說道：“浴室燒光了，聽說鍋爐的火沒有拾掇好。”
藤田村長、二宮警察和大內消防團長等人來了。藤田始終是一副和藹可親的笑臉。
“受驚了吧?怎麽樣啦?”他問。
“都怪我，我原以為木柴熄滅了……”
話說了一半，我覺得自己太可憐了，眼淚湧流出來，站在那裏一聲不吭了。當時我想，說不定會作為罪犯被警察帶走。我赤著腳，穿著睡衣，那一身亂糟糟的打扮太叫人難為情了。我感到自己太潦倒不堪了。
“明白了，你母親怎麽樣?”
藤田先生帶著同情的語調，關切地問。
“我讓她睡在客廳裏，著實嚇壞了……”
“不過，還好。”年輕的二宮警察也過來安慰我，“房子沒著火，這就好。”
這時，下邊農家的中井先生換了衣服走來了。
“沒什麽，隻是木柴稍微著了點火，連小火災也算不上。”
他喘息著，為我犯傻的過失說情。
“是嗎?我都知道啦。”
藤田村長一而再、再而三頻頻點頭，接著便和二宮警察小聲商量了一下。
“好，我們迴去了，代問你母親好。”
村長說罷，就和大內消防團長等一行人迴去了。
二宮警察一人留下，他立即走到我麵前，聲音低得隻能聽到唿吸。
“那好吧，今夜這件事，就不打報告啦。”他說。
二宮警察迴去以後，下麵農家的中井先生問我：
“二宮先生，他說些什麽?”
他在為我擔著心，所以聲音顯得很緊張。
“他說不打報告了。”
籬笆牆附近的人們聽到我的迴答，都一齊說道“那就好，那就好”，說著慢慢地迴家了。
中井先生道了聲“晚安”，他也迴去了，剩下我一人，呆呆地站在燒過的木柴堆一旁，滿含著淚水仰望天空。看樣子，天快亮了。
我在浴室裏洗洗手腳，不知怎的，懶得去見母親，呆在浴室的三鋪席房間裏磨磨蹭蹭梳理頭髮，然後到廚房拾掇拾掇廚房裏的餐具，其實根本不必要，一直等到天明。
天亮後，我躡手躡腳走進客廳，發現母親早已穿好衣服，坐在中式房間的椅子上，顯得很疲倦。她見了我微微一笑，臉色白得嚇人。
我沒有笑，默默地站在母親座椅後麵。
過了一會兒，母親說道：
“沒啥大不了的，木柴本來就是為著火用的。”
我一下子樂了，嘻嘻笑起來。我想起《聖經》的“箴言”篇上說：“一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裏。”(1)有這樣一位體貼的母親是我自己的福分，由此我更加感謝神明。昨夜的事，就作為昨夜的事吧，我已經不去想它了。我透過中式房間的玻璃門，眺望伊豆的海麵，一直站在母親的身後，最後，母親沉靜的唿吸同我的唿吸完全融在一起了。
簡單地吃罷早飯，我去整理燒剩下的那堆木柴，這時，村中唯一旅館的老闆娘阿笑，從庭院的柴門一路小跑地走過來，眼睛裏淚花閃閃。
“怎麽啦?出了什麽事啦?我可是剛剛聽說。昨夜晚到底發生了什麽事?”
“對不起。”
我小聲向她道歉。
“什麽對不起呀，我問你，小姐，警察怎麽說?”
“他說沒事兒。”
“嗯，那就好。”
看她的表情，打內心裏為我們高興。
我同阿笑商量，該以怎樣的方式向鄉親們表示感謝和歉意，阿笑說，還是使點兒錢吧。接著，她告訴我哪些人家是一定要走一走的。
“不過，小姐要是不願意一個人單獨行動，我可以陪你一道去。”
“還是一個人去好吧?”
“你一個人能行嗎?可以的話，還是一個人去為好。”“那就一個人去吧。”
</br>