“我們會查清楚的。”亞瑟·潘德說。
“查清楚，他就沒事了。好人做到底，你們兩位應該去辦一件事情。”
兩個人都看著他。
“費雪跟昨天三位死者，”溫特斯說，“應該有些關聯。同一個清潔工發現這些屍體，難道沒有蹊蹺嗎?二十分鍾前，你們覺得這不是巧合，難道現在你們的想法已經變了嗎?”
“什麽意思?”
“意思是：我們的這位海明威誰也沒殺。你們剛剛洗刷他的清白：這個案子跟我的客戶沒關係，另外一起案子，其實也沒他什麽事，你們為什麽不一塊幫他澄清?”
“那不是我們的案子。”賀利說。
“你們就去跟第六分局的人談談又會怎樣呢?叫他們去找地方檢察官辦公室的天才們聊聊。”
“也對，他們應該也很想知道我們的進展。”
“跟他們談清楚。你們曾經懷疑我的客戶跟一起謀殺案有關，現在已經還他清白了。難道這個消息對他們沒有參考價值?”
“我們打通電話去好了。”
“勞駕，勞駕。”溫特斯說，“謝謝你們，你們幫了很大的忙。”
兩個刑警走了以後，溫特斯還留在克雷頓的公寓裏麵聊天。等律師也走了，克雷頓打了通電話給他的經紀人。
“世事難料。”他說，“前一分鍾才以為另外三條人命也要算在我的頭上;後一分鍾，莫瑞居然要幫我洗刷前一起案子的冤屈。”
“真的?”
“但是，他也告訴我，機率不大。地方檢察官不可能因為新的這起命案跟我沒關係，就撤銷對我的起訴，畢竟是兩迴事。先前的證據依舊有效。她在魚壺挑上我，我也真的跟她迴家了。”
“而且她也真的死了。”
“可憐的女人。你知道嗎?我曾經很痛恨她，為什麽給我招來這種麻煩，生活都亂掉了，好像全部都是她的錯似的。但她隻是想找個人陪她睡覺，卻連命都賠上了。她到底有什麽錯?”
“你已經不生她的氣了?”
“不氣了，我甚至不明白自己當初為什麽生氣。”
“因為你害怕嗎?寶貝。”
“現在，我不怕了，因為我已經看到曙光。根據莫瑞的說法，他們不可能撤銷起訴，但是至少能在雷迪與屠夫兩人心裏留下一些疑問。”
“逮捕你的那兩個?”
“對。他們兩個還是百分之百相信人是我殺的，就會想盡辦法自圓其說，生怕搞了半天，證明我是清白的。也就是說，他們會使盡渾身解數尋找新證人，而新證人卻有可能會讓他們相信兇手另有其人。”
“太棒了。隻是……”
“隻是什麽?”
“你的話聽起來有點像是聖·奧古斯丁1的祈禱詞，‘上帝，賜我純潔，但時候未到。’”
1以《懺悔錄》聞名的中世紀僧侶。
“你太傷我的心了。”
“你跟我都清楚，這起命案跟你沒關係。我們也都知道，總有一天，會還你清白的。”
“現在看起來真有點希望。”
“這當然很重要，說起來，這可能是你現在唯一關心的事情。但是，看事情的角度不止一個……”
“什麽意思?”
“案子可能沒有辦法在一兩天之內解決。”她說，“說不定下個星期、下個月還拖在那裏。天啊，聽起來很可怕，是不是?”
“是很可怕。不過，我已經琢磨出你在想什麽了。”
“我們的目的應該是讓這個案子盡量拖下去，你是一個待審的罪犯，這樣最符合我們的利益。最好是：你的書一出來，司法也還你清白，強忍難堪之境，苦心孤詣的著作，能不暢銷嗎?我知道你想盡快擺脫這種日子，但我是你的經紀人，還曾經是你的出版商，不免會從另外的角度看你的事情。”
“不必道歉，羅姿。這些日子，我全力在寫手上這本書，全力投入，我當然希望它一問世就博個滿堂彩。雖然這陣子我都關在公寓裏，但，值得;反正我哪裏也去不了，剛好碼字。”
“進行得順利嗎?”
“妙筆生花。”
“我拒絕了兩家公司搶先下標。昨天一家，今天早上一家。”
“他們開多少錢?”
“現在還不能告訴你。星期五開標。我跟皇冠的伊瑟說，她先給我個底標，然後大家再往上加碼。她答應今天下午迴話。”
“要底標幹什麽?”
“現在還不能說，等我幫你爭取到最大的利益，你就知道了。伊瑟有個建議，我想不管我們跟不跟他們合作，都值得考慮一下：改個名字怎麽樣?”
“你是說取個筆名?”
“天啊，當然不是!我們要的就是你的名字跟曝光率，幹嘛把它遮起來?”
“你不是叫我改個名字，所以，我想——”
“你以前用的是布萊爾·克雷頓，但是，新聞記者都叫你約翰·克雷頓，所以，伊瑟建議說，幹脆把所有的書，新的、舊的，全部改成約翰·布萊爾·克雷頓。我覺得這個主意不錯。”
</br>
“查清楚，他就沒事了。好人做到底，你們兩位應該去辦一件事情。”
兩個人都看著他。
“費雪跟昨天三位死者，”溫特斯說，“應該有些關聯。同一個清潔工發現這些屍體，難道沒有蹊蹺嗎?二十分鍾前，你們覺得這不是巧合，難道現在你們的想法已經變了嗎?”
“什麽意思?”
“意思是：我們的這位海明威誰也沒殺。你們剛剛洗刷他的清白：這個案子跟我的客戶沒關係，另外一起案子，其實也沒他什麽事，你們為什麽不一塊幫他澄清?”
“那不是我們的案子。”賀利說。
“你們就去跟第六分局的人談談又會怎樣呢?叫他們去找地方檢察官辦公室的天才們聊聊。”
“也對，他們應該也很想知道我們的進展。”
“跟他們談清楚。你們曾經懷疑我的客戶跟一起謀殺案有關，現在已經還他清白了。難道這個消息對他們沒有參考價值?”
“我們打通電話去好了。”
“勞駕，勞駕。”溫特斯說，“謝謝你們，你們幫了很大的忙。”
兩個刑警走了以後，溫特斯還留在克雷頓的公寓裏麵聊天。等律師也走了，克雷頓打了通電話給他的經紀人。
“世事難料。”他說，“前一分鍾才以為另外三條人命也要算在我的頭上;後一分鍾，莫瑞居然要幫我洗刷前一起案子的冤屈。”
“真的?”
“但是，他也告訴我，機率不大。地方檢察官不可能因為新的這起命案跟我沒關係，就撤銷對我的起訴，畢竟是兩迴事。先前的證據依舊有效。她在魚壺挑上我，我也真的跟她迴家了。”
“而且她也真的死了。”
“可憐的女人。你知道嗎?我曾經很痛恨她，為什麽給我招來這種麻煩，生活都亂掉了，好像全部都是她的錯似的。但她隻是想找個人陪她睡覺，卻連命都賠上了。她到底有什麽錯?”
“你已經不生她的氣了?”
“不氣了，我甚至不明白自己當初為什麽生氣。”
“因為你害怕嗎?寶貝。”
“現在，我不怕了，因為我已經看到曙光。根據莫瑞的說法，他們不可能撤銷起訴，但是至少能在雷迪與屠夫兩人心裏留下一些疑問。”
“逮捕你的那兩個?”
“對。他們兩個還是百分之百相信人是我殺的，就會想盡辦法自圓其說，生怕搞了半天，證明我是清白的。也就是說，他們會使盡渾身解數尋找新證人，而新證人卻有可能會讓他們相信兇手另有其人。”
“太棒了。隻是……”
“隻是什麽?”
“你的話聽起來有點像是聖·奧古斯丁1的祈禱詞，‘上帝，賜我純潔，但時候未到。’”
1以《懺悔錄》聞名的中世紀僧侶。
“你太傷我的心了。”
“你跟我都清楚，這起命案跟你沒關係。我們也都知道，總有一天，會還你清白的。”
“現在看起來真有點希望。”
“這當然很重要，說起來，這可能是你現在唯一關心的事情。但是，看事情的角度不止一個……”
“什麽意思?”
“案子可能沒有辦法在一兩天之內解決。”她說，“說不定下個星期、下個月還拖在那裏。天啊，聽起來很可怕，是不是?”
“是很可怕。不過，我已經琢磨出你在想什麽了。”
“我們的目的應該是讓這個案子盡量拖下去，你是一個待審的罪犯，這樣最符合我們的利益。最好是：你的書一出來，司法也還你清白，強忍難堪之境，苦心孤詣的著作，能不暢銷嗎?我知道你想盡快擺脫這種日子，但我是你的經紀人，還曾經是你的出版商，不免會從另外的角度看你的事情。”
“不必道歉，羅姿。這些日子，我全力在寫手上這本書，全力投入，我當然希望它一問世就博個滿堂彩。雖然這陣子我都關在公寓裏，但，值得;反正我哪裏也去不了，剛好碼字。”
“進行得順利嗎?”
“妙筆生花。”
“我拒絕了兩家公司搶先下標。昨天一家，今天早上一家。”
“他們開多少錢?”
“現在還不能告訴你。星期五開標。我跟皇冠的伊瑟說，她先給我個底標，然後大家再往上加碼。她答應今天下午迴話。”
“要底標幹什麽?”
“現在還不能說，等我幫你爭取到最大的利益，你就知道了。伊瑟有個建議，我想不管我們跟不跟他們合作，都值得考慮一下：改個名字怎麽樣?”
“你是說取個筆名?”
“天啊，當然不是!我們要的就是你的名字跟曝光率，幹嘛把它遮起來?”
“你不是叫我改個名字，所以，我想——”
“你以前用的是布萊爾·克雷頓，但是，新聞記者都叫你約翰·克雷頓，所以，伊瑟建議說，幹脆把所有的書，新的、舊的，全部改成約翰·布萊爾·克雷頓。我覺得這個主意不錯。”
</br>