“是的。”
薩曼莎慢慢地點了點頭。
凱洛格說：“我還要再查些事兒，稍後再來找你們。”
丹斯告訴瑪麗埃倫?克雷斯巴赫她要去的地方，然後就帶著薩曼莎離開了加州調查局大樓。丹斯讓薩曼莎把車停在大樓下麵的安全車庫，這樣就沒人會看到她的車。隨後，她倆一起上了丹斯的福特車。
薩曼莎係好安全帶，眼睛直盯著前方。突然，她脫口而出：“還有件事，我丈夫、他的家人……我的朋友。他們都還不知道。”
“你離開的時候，跟他怎麽說的?”
“參加一個出版會議……琳達和麗貝卡呢?我希望她們不知道我的新名字，還有我的家庭。”
“沒問題，除了她們已知的情況，我任何細節都沒向她們透露。那麽現在，你準備好出發了嗎?”
她勉強一笑。“沒有，我一點都沒準備好。不過，沒事的，我們走吧。”
她們到達旅館後，丹斯跟守在門外的蒙特雷縣警署治安官確認了一下情況，得知木屋內部或周圍都沒有任何異常狀況。
她示意薩曼莎從汽車裏出來。那女人有些猶豫，接著從車裏走出來，眯起眼睛打量著周圍的一切。當然，她在這種情況下一定會很警惕的，但丹斯覺得這種警覺背後還隱藏著什麽東西。
薩曼莎露出了一絲微笑。“這裏的氣味，海水的聲音……我在審判後就再也沒有迴過半島地區。我丈夫老是讓我開車過來度周末。但我都找些奇怪的理由拒絕了，比如過敏、暈車，或者加急編輯稿件等等。”笑容消失了，她瞥了一眼木屋。“真漂亮。”
“裏麵隻有兩間臥室，我沒指望你會來。”
“如果有沙發，我可以湊合著睡一夜。我不想麻煩別人。”
丹斯想到，薩曼莎總是這麽謙遜、害羞。
“耗子”。
“我希望你們隻需住一個晚上。”凱薩琳·丹斯往前走，敲響了通往“過去”的大門。
豐田車裏散發著一股香菸的味道，這是丹尼┒?佩爾很討厭的味道。
他自己從不抽菸，但他在聖昆丁監獄或凱匹透拉監獄服刑時，曾像證券交易所的場內經紀人那樣從事香菸黑市交易。他本可以讓“佩爾家族”的孩子們抽菸的——當然，讓他們對他產生依賴性，這是可以利用的優勢——但他討厭那股味道。這讓他想到了自己的成長過程：他父親坐在那把大扶手椅上讀《聖經》，潦草地作著筆記，準備那些沒人會聽的布道經文，同時一根接一根地抽菸。(他母親則在一旁邊抽菸邊喝酒。)他哥哥不抽菸，也不做別的事情，隻是把小丹尼爾從他的藏身之處拖出來，例如壁櫥、樹屋和地下室的衛生間。“我可不能一個人做完所有那些破事兒。”
不過，他哥哥最終什麽家務都沒幹;他隻是塞給丹尼爾一隻擦洗用的水桶、馬桶刷或一塊抹布，然後就去和他的朋友們鬼混了。如果房間不整潔，他偶爾會迴來揍他弟弟;有時即使房間裏到處光亮如新，他也會無緣無故地打他。
整潔，小子，是僅次於虔誠的美德。這裏麵蘊含著真理。現在，把菸灰缸擦幹淨。我要讓它們光亮如新。
所以現在，他和珍妮正開著車，車窗搖了下來，鬆樹的香氣和冰冷的、帶著鹹味的空氣瀰漫在車裏。
珍妮又開始揉鼻子了，好像要把那裏隆起的鼻樑揉掉。她一句話也不說。她現在很滿足，不再發出哼哼聲，迴到了正常狀態。在她昨晚拒絕在海灘上幫他“謀殺”蘇珊?彭伯頓之後，他的疏遠態度收到了很好的效果。他們迴到海景汽車旅館，她做了唯一一件她所能做的事情，試圖重新贏迴他的愛——並費了兩小時的勁來加以證明。一開始，他不太情願，有些悶悶不樂，而她則加倍地挑逗他。她甚至開始喜歡這種性虐待的疼痛。這讓他迴想到多年以前，“佩爾家族”在卡梅爾修道院暫住的經歷。他聽說有一些修道士殘酷地自虐，以上帝的名義來讓自己獲得快感。
但是，這又讓丹尼爾·佩爾想到他那矮胖的父親：他的目光從《聖經》上抬起來，透過駱駝牌香菸的煙霧，茫然地看著他。所以他不再迴想了。
昨晚，做過愛之後，他對她熱情了些。但是過了一會，他走出去，假裝打電話。
這樣做隻是為了讓她感到不安。
等他迴來時，她沒有問他關於電話的事情。佩爾拿出從蘇珊?彭伯頓辦公室偷出來的檔案資料，再次瀏覽網頁。
今天早晨，他告訴她，自己得去見一個人。然後他不急不忙，看著她不安的情緒逐漸膨脹——不住地揉著她隆起的鼻子，喊了好幾聲“小心肝兒”——終於，他說：“如果你一起去的話，我會很高興的。”
“真的嗎?”她的神情就像一條口渴的狗在舔水。
“是的。但我不知道，也許這事對你來說太難了。”
“不，我要去。求你了。”
“再說吧。”
她把他拉到床上，又開始了他們的權力較量。他暫時讓自己淪陷到她的陣營中去。
不過，到了現在，他們已經開車上路了。佩爾對她的身體已毫無興趣;他已經恢復了十足的控製權。
</br>
薩曼莎慢慢地點了點頭。
凱洛格說：“我還要再查些事兒，稍後再來找你們。”
丹斯告訴瑪麗埃倫?克雷斯巴赫她要去的地方，然後就帶著薩曼莎離開了加州調查局大樓。丹斯讓薩曼莎把車停在大樓下麵的安全車庫，這樣就沒人會看到她的車。隨後，她倆一起上了丹斯的福特車。
薩曼莎係好安全帶，眼睛直盯著前方。突然，她脫口而出：“還有件事，我丈夫、他的家人……我的朋友。他們都還不知道。”
“你離開的時候，跟他怎麽說的?”
“參加一個出版會議……琳達和麗貝卡呢?我希望她們不知道我的新名字，還有我的家庭。”
“沒問題，除了她們已知的情況，我任何細節都沒向她們透露。那麽現在，你準備好出發了嗎?”
她勉強一笑。“沒有，我一點都沒準備好。不過，沒事的，我們走吧。”
她們到達旅館後，丹斯跟守在門外的蒙特雷縣警署治安官確認了一下情況，得知木屋內部或周圍都沒有任何異常狀況。
她示意薩曼莎從汽車裏出來。那女人有些猶豫，接著從車裏走出來，眯起眼睛打量著周圍的一切。當然，她在這種情況下一定會很警惕的，但丹斯覺得這種警覺背後還隱藏著什麽東西。
薩曼莎露出了一絲微笑。“這裏的氣味，海水的聲音……我在審判後就再也沒有迴過半島地區。我丈夫老是讓我開車過來度周末。但我都找些奇怪的理由拒絕了，比如過敏、暈車，或者加急編輯稿件等等。”笑容消失了，她瞥了一眼木屋。“真漂亮。”
“裏麵隻有兩間臥室，我沒指望你會來。”
“如果有沙發，我可以湊合著睡一夜。我不想麻煩別人。”
丹斯想到，薩曼莎總是這麽謙遜、害羞。
“耗子”。
“我希望你們隻需住一個晚上。”凱薩琳·丹斯往前走，敲響了通往“過去”的大門。
豐田車裏散發著一股香菸的味道，這是丹尼┒?佩爾很討厭的味道。
他自己從不抽菸，但他在聖昆丁監獄或凱匹透拉監獄服刑時，曾像證券交易所的場內經紀人那樣從事香菸黑市交易。他本可以讓“佩爾家族”的孩子們抽菸的——當然，讓他們對他產生依賴性，這是可以利用的優勢——但他討厭那股味道。這讓他想到了自己的成長過程：他父親坐在那把大扶手椅上讀《聖經》，潦草地作著筆記，準備那些沒人會聽的布道經文，同時一根接一根地抽菸。(他母親則在一旁邊抽菸邊喝酒。)他哥哥不抽菸，也不做別的事情，隻是把小丹尼爾從他的藏身之處拖出來，例如壁櫥、樹屋和地下室的衛生間。“我可不能一個人做完所有那些破事兒。”
不過，他哥哥最終什麽家務都沒幹;他隻是塞給丹尼爾一隻擦洗用的水桶、馬桶刷或一塊抹布，然後就去和他的朋友們鬼混了。如果房間不整潔，他偶爾會迴來揍他弟弟;有時即使房間裏到處光亮如新，他也會無緣無故地打他。
整潔，小子，是僅次於虔誠的美德。這裏麵蘊含著真理。現在，把菸灰缸擦幹淨。我要讓它們光亮如新。
所以現在，他和珍妮正開著車，車窗搖了下來，鬆樹的香氣和冰冷的、帶著鹹味的空氣瀰漫在車裏。
珍妮又開始揉鼻子了，好像要把那裏隆起的鼻樑揉掉。她一句話也不說。她現在很滿足，不再發出哼哼聲，迴到了正常狀態。在她昨晚拒絕在海灘上幫他“謀殺”蘇珊?彭伯頓之後，他的疏遠態度收到了很好的效果。他們迴到海景汽車旅館，她做了唯一一件她所能做的事情，試圖重新贏迴他的愛——並費了兩小時的勁來加以證明。一開始，他不太情願，有些悶悶不樂，而她則加倍地挑逗他。她甚至開始喜歡這種性虐待的疼痛。這讓他迴想到多年以前，“佩爾家族”在卡梅爾修道院暫住的經歷。他聽說有一些修道士殘酷地自虐，以上帝的名義來讓自己獲得快感。
但是，這又讓丹尼爾·佩爾想到他那矮胖的父親：他的目光從《聖經》上抬起來，透過駱駝牌香菸的煙霧，茫然地看著他。所以他不再迴想了。
昨晚，做過愛之後，他對她熱情了些。但是過了一會，他走出去，假裝打電話。
這樣做隻是為了讓她感到不安。
等他迴來時，她沒有問他關於電話的事情。佩爾拿出從蘇珊?彭伯頓辦公室偷出來的檔案資料，再次瀏覽網頁。
今天早晨，他告訴她，自己得去見一個人。然後他不急不忙，看著她不安的情緒逐漸膨脹——不住地揉著她隆起的鼻子，喊了好幾聲“小心肝兒”——終於，他說：“如果你一起去的話，我會很高興的。”
“真的嗎?”她的神情就像一條口渴的狗在舔水。
“是的。但我不知道，也許這事對你來說太難了。”
“不，我要去。求你了。”
“再說吧。”
她把他拉到床上，又開始了他們的權力較量。他暫時讓自己淪陷到她的陣營中去。
不過，到了現在，他們已經開車上路了。佩爾對她的身體已毫無興趣;他已經恢復了十足的控製權。
</br>