“靠近大門。”杜說。他並沒有特意去報告，但是耳機上的傳聲器接收到了，並把它傳給了指揮官。
“收到，菲利普斯。”
這是他們的機會，最終，要抓一個活口。
也許這能夠查清這到底是怎麽一迴事。
“記住命令，馬爾。”杜說，“如果行動失敗，記住不要射頭部。”
“好的，不爆頭。”
杜當然不希望扣動扳機，但他的預感告訴他不可能。經過幾周對感染受害者的搜尋，卻隻能發現被謀殺的屍體，腐屍或燒焦的遺骸，他們現在總算有了一個活口。
馬丁·布魯貝克，白人，32歲;妻子安妮·布魯貝克，白人，28歲;獨生女貝琪·布魯貝克，6歲。
杜聽了馬丁打給金奇船長的電話，但即便聽了那盒瘋狂的錄音，他們現在也不敢確信。這傢夥可能是個正常人，隻是喜歡用110分貝的加大音量來播放辛納特拉。
這段路不平坦，我如此告誡自己。
但堅持何用，我何時才能揭曉謎底?
“杜，你聞到汽油味了嗎?”
杜在連半口氣都還沒吸完的時候就知道馬爾科姆的判斷是正確的了，強烈的汽油味從房間裏飄散出來。該死。
杜看了看他的搭檔。不管有沒有汽油，都得往前沖。他本想對馬爾耳語幾句，但是音樂的音量太大了，他必須大喊馬爾才能夠讓他聽到。
“好的，馬爾，我們趕緊進去吧，這個笨蛋可能像別的傢夥一樣要點燃這地方了，我們必須要阻止他!明白嗎?”
馬爾科姆點了點頭。杜往門邊挪了挪。他當然也能一腳把門踹開，但是馬爾比他更年輕更強壯，而年輕人都會對幹這個感到興奮，就讓他好好享受吧。
馬爾科姆卯足了勁來了結實的一腳——門砰的一聲被撞開了，螺栓迸裂，濺起了一些木頭碎片。馬爾先沖了進去，杜緊隨其後。
房屋內辛納特拉似乎唱得更響了，這使杜皺了皺眉。
任憑黑夜裏的警告，
縈繞耳邊，一遍一遍。
一個小客廳連著一個小餐廳，然後是廚房。
在廚房裏有一具女屍，雙眼圓睜，倒在血泊中，喉嚨被割開。一副皺著眉頭驚訝的表情——不是恐懼……是驚訝，或者困惑，好像她死時正被幸運轉輪節目的難題所困住了。
馬爾臉上看不到任何情緒波動，這點讓杜很寬慰。他們現在確實對這女士是什麽忙也幫不上了。
小傻瓜，你終不能贏它。
為何不用小腦袋思考一下，
勇敢一點，接受現實吧!
一條過道通向房屋更深處。
杜的雙腳踩在棕色的長絨地毯上，發出嘎吱嘎吱的聲音，濃稠的汽油加重了地毯的顏色，也令它不再柔軟了。
馬爾和杜往裏走了進去。
馬爾打開了右手邊第一扇門。
一個小孩的臥室，又一具屍體映入眼簾。一個小女孩，6歲。杜知道，因為他已經看過文件。小女孩臉上什麽表情也沒有，真的是一絲一毫表情都沒有。小嘴微張著，血覆蓋了她整張小臉，也覆蓋了她那小小的克利夫蘭布朗橄欖球隊的t恤衫。
這次馬爾頓住了。這個小女孩和他的兒子傑羅米一般大。杜知道，此時此刻，當他們找到布魯貝克時，馬爾一定會殺了他。當然杜也不會阻止他。
但現在可不是看風景的時候，他拍了拍馬爾的肩。馬爾關上了女孩身後的那扇門。接下來還有兩扇門：一扇在右邊，另一扇在過道的盡頭。音樂依舊咆哮，令人厭惡，卻又無法抗拒。
隻要想到你，一切都會停止。
馬爾打開了右邊那扇門，這是一間主臥室，裏麵沒有人。
還有一扇門。杜停下來深深地吸了口氣，鼻子裏滿是汽油的味道，馬爾打開了房門。
馬丁·布魯貝克就在裏麵。
馬爾先前在車裏的判斷的確是有先見之明——他說對了，屋裏的確有一個瘋狂的白人。
雙眼圓睜，大笑著。馬丁·布魯貝克坐在浴室地板上，雙腿平伸。他穿著被油浸透的克利夫蘭布朗球隊的連帽衫，牛仔褲，光著腳，雙腿膝關節上方牢牢地綁著皮帶。他一隻手舉著一隻橘色的打火機，另一隻手上拿著一把小斧子，挫裂的斧刃血跡斑斑。在他身後還有一隻紅銀兩色相間的油桶，倒在一邊，在黑白相間的油氈地板上浸染出一個亮晶晶的油窪。
我得到了你……在我的皮膚裏。
“你們來得太晚了，蠢豬!”布魯貝克說，“他們告訴我你們會來，我一直都在等你們呢。”
他揮舞著斧頭，開始拚命往下砍。鋒利的斧刃劃過膝關節下麵的牛仔褲和皮膚，砍穿了他的骨頭，砍斷了他的腿，嵌入了油氈地板。血液噴灑了一地，混雜在油汙裏。被砍落的腿腳砰然彈落在一旁。
布魯貝克在一邊尖叫著，痛苦的尖叫聲甚至短暫蓋過了辛納特拉的吵人的音樂。他尖叫著，但是他的眼睛沒有閉上——他死死地盯著杜。
這一切都在短短的一秒鍾內發生。轉瞬間，斧頭又接著砍下來，順著膝關節齊生生砍下去，砍斷了他另外的一條腿。布魯貝克一點一點往後移，突然失去的重量讓他失去了平衡。隨著他身子向後挪移，大量的鮮血從斷腿裏噴湧而出，濺到了浴室的台子上，天花板上。杜和馬爾科姆兩人都本能地伸出手臂，以阻擋鮮血濺到臉上。
</br>
“收到，菲利普斯。”
這是他們的機會，最終，要抓一個活口。
也許這能夠查清這到底是怎麽一迴事。
“記住命令，馬爾。”杜說，“如果行動失敗，記住不要射頭部。”
“好的，不爆頭。”
杜當然不希望扣動扳機，但他的預感告訴他不可能。經過幾周對感染受害者的搜尋，卻隻能發現被謀殺的屍體，腐屍或燒焦的遺骸，他們現在總算有了一個活口。
馬丁·布魯貝克，白人，32歲;妻子安妮·布魯貝克，白人，28歲;獨生女貝琪·布魯貝克，6歲。
杜聽了馬丁打給金奇船長的電話，但即便聽了那盒瘋狂的錄音，他們現在也不敢確信。這傢夥可能是個正常人，隻是喜歡用110分貝的加大音量來播放辛納特拉。
這段路不平坦，我如此告誡自己。
但堅持何用，我何時才能揭曉謎底?
“杜，你聞到汽油味了嗎?”
杜在連半口氣都還沒吸完的時候就知道馬爾科姆的判斷是正確的了，強烈的汽油味從房間裏飄散出來。該死。
杜看了看他的搭檔。不管有沒有汽油，都得往前沖。他本想對馬爾耳語幾句，但是音樂的音量太大了，他必須大喊馬爾才能夠讓他聽到。
“好的，馬爾，我們趕緊進去吧，這個笨蛋可能像別的傢夥一樣要點燃這地方了，我們必須要阻止他!明白嗎?”
馬爾科姆點了點頭。杜往門邊挪了挪。他當然也能一腳把門踹開，但是馬爾比他更年輕更強壯，而年輕人都會對幹這個感到興奮，就讓他好好享受吧。
馬爾科姆卯足了勁來了結實的一腳——門砰的一聲被撞開了，螺栓迸裂，濺起了一些木頭碎片。馬爾先沖了進去，杜緊隨其後。
房屋內辛納特拉似乎唱得更響了，這使杜皺了皺眉。
任憑黑夜裏的警告，
縈繞耳邊，一遍一遍。
一個小客廳連著一個小餐廳，然後是廚房。
在廚房裏有一具女屍，雙眼圓睜，倒在血泊中，喉嚨被割開。一副皺著眉頭驚訝的表情——不是恐懼……是驚訝，或者困惑，好像她死時正被幸運轉輪節目的難題所困住了。
馬爾臉上看不到任何情緒波動，這點讓杜很寬慰。他們現在確實對這女士是什麽忙也幫不上了。
小傻瓜，你終不能贏它。
為何不用小腦袋思考一下，
勇敢一點，接受現實吧!
一條過道通向房屋更深處。
杜的雙腳踩在棕色的長絨地毯上，發出嘎吱嘎吱的聲音，濃稠的汽油加重了地毯的顏色，也令它不再柔軟了。
馬爾和杜往裏走了進去。
馬爾打開了右手邊第一扇門。
一個小孩的臥室，又一具屍體映入眼簾。一個小女孩，6歲。杜知道，因為他已經看過文件。小女孩臉上什麽表情也沒有，真的是一絲一毫表情都沒有。小嘴微張著，血覆蓋了她整張小臉，也覆蓋了她那小小的克利夫蘭布朗橄欖球隊的t恤衫。
這次馬爾頓住了。這個小女孩和他的兒子傑羅米一般大。杜知道，此時此刻，當他們找到布魯貝克時，馬爾一定會殺了他。當然杜也不會阻止他。
但現在可不是看風景的時候，他拍了拍馬爾的肩。馬爾關上了女孩身後的那扇門。接下來還有兩扇門：一扇在右邊，另一扇在過道的盡頭。音樂依舊咆哮，令人厭惡，卻又無法抗拒。
隻要想到你，一切都會停止。
馬爾打開了右邊那扇門，這是一間主臥室，裏麵沒有人。
還有一扇門。杜停下來深深地吸了口氣，鼻子裏滿是汽油的味道，馬爾打開了房門。
馬丁·布魯貝克就在裏麵。
馬爾先前在車裏的判斷的確是有先見之明——他說對了，屋裏的確有一個瘋狂的白人。
雙眼圓睜，大笑著。馬丁·布魯貝克坐在浴室地板上，雙腿平伸。他穿著被油浸透的克利夫蘭布朗球隊的連帽衫，牛仔褲，光著腳，雙腿膝關節上方牢牢地綁著皮帶。他一隻手舉著一隻橘色的打火機，另一隻手上拿著一把小斧子，挫裂的斧刃血跡斑斑。在他身後還有一隻紅銀兩色相間的油桶，倒在一邊，在黑白相間的油氈地板上浸染出一個亮晶晶的油窪。
我得到了你……在我的皮膚裏。
“你們來得太晚了，蠢豬!”布魯貝克說，“他們告訴我你們會來，我一直都在等你們呢。”
他揮舞著斧頭，開始拚命往下砍。鋒利的斧刃劃過膝關節下麵的牛仔褲和皮膚，砍穿了他的骨頭，砍斷了他的腿，嵌入了油氈地板。血液噴灑了一地，混雜在油汙裏。被砍落的腿腳砰然彈落在一旁。
布魯貝克在一邊尖叫著，痛苦的尖叫聲甚至短暫蓋過了辛納特拉的吵人的音樂。他尖叫著，但是他的眼睛沒有閉上——他死死地盯著杜。
這一切都在短短的一秒鍾內發生。轉瞬間，斧頭又接著砍下來，順著膝關節齊生生砍下去，砍斷了他另外的一條腿。布魯貝克一點一點往後移，突然失去的重量讓他失去了平衡。隨著他身子向後挪移，大量的鮮血從斷腿裏噴湧而出，濺到了浴室的台子上，天花板上。杜和馬爾科姆兩人都本能地伸出手臂，以阻擋鮮血濺到臉上。
</br>