他穿過推拉門，走進波特·格林的臥室，這個房間很久之前是餐廳。那時候洛杉磯還是個年輕的城市，炎熱幹燥，塵土飛揚，地處沙漠深處，成排的桉樹沙沙作響，街道兩旁種滿了枝葉寬大的棕櫚樹。
這一切都讓人迴想起以前，彼時的餐廳是個夾在兩扇麵向北邊的窗子中間的內嵌式瓷器櫃。櫃門上鑲有格子花紋，門後放著些書籍。書並不是很多。波特·格林並不是一個熱愛閱讀的人。
臥室的床緊挨著東麵的牆壁，牆壁另一麵是早餐室和廚房。床淩亂不堪，裏麵放著樣東西，但喬·貝提格魯並沒有心思去查看到底是什麽。床的另一麵曾是一扇迴轉門，但後來被換成一扇實心門，牢牢地嵌在門框裏，上麵還裝了一個轉動門閂，門閂很短。
喬·貝提格魯想，他在門縫裏看到的是灰塵，因為他知道這扇門很少打開。但是門閂很短，這很重要。
他穿門而入，來到一段短短的過道，過道上麵是樓梯，一路穿過大廳，直接連通房子另一邊曾作為縫紉室的浴室。樓梯下有個壁櫥。喬·貝提格魯打開壁櫥的門，擰開燈的開關。角落裏有幾個手提箱，還有掛在衣架上的正裝，一件大衣和一件雨衣。他關上燈和壁櫥門，一路走到浴室裏。以浴室的標準來說，房間還算寬敞，裏麵有一個古典式樣的浴缸。喬·貝提格魯走過洗臉池上方的鏡子，沒有朝裏看。他現在還不想跟約瑟夫說話。細節，這是主要的，一定要注意細節。浴室的窗子開著，薄紗窗簾迎風飄動。他把窗子緊緊關上，並把窗簾鉤子移到窗欞一側。除了剛剛進來的那扇門，浴室沒有別的出口。本來還有一扇門可以通向房子前麵，但這扇門後來被填上了，並用防水牆紙蓋了起來，就像大廳裏其他的門一樣。
眼前的房間實際上是一個雜物間，裏麵擺放著一些陳舊的家具和物什，還有一張用醜陋的淺橡木製成的卷蓋式書桌，以前的人們時興用這樣的家具。喬·貝提格魯從沒用過這張書桌，也從沒走近過它。就這麽一直擺在那兒。
他轉身站在浴室的鏡子前。其實，他並不想這樣做，但是約瑟夫或許想過一些他應該知道的事情，於是他看著約瑟夫。約瑟夫也看著他，眼神不悅，目不轉睛。
“收音機。”約瑟夫簡潔地說。“你關了收音機。大錯特錯。聲音關小就行了，沒必要全部關掉。”
“噢，”喬·貝提格魯對約瑟夫說。“是的，我想你是對的。還有槍。但我沒有忘記。”他輕輕拍了拍口袋。
“還有臥室的窗戶，”約瑟夫說，語氣趨近於輕蔑。“而且你得去看葛萊蒂。”
“對，臥室窗戶，”喬·貝提格魯說著，然後頓了頓。“我不想看她。她死了。她早就該死了。你能做的隻有看看波特·格林。”
“她這次惹錯人了，不是嗎?”約瑟夫冷冷地說。“還是說你希望這樣的事發生嗎?”
“我不知道，”喬說。“不，我覺得我沒想那麽多，但是我搞砸了，我沒必要開槍打死他的。”
約瑟夫看了看喬，表情古怪。“浪費了教授的時間和材料?你並不認為他來這兒僅僅隻是為了給你做實驗的，是嗎?”
“再見，約瑟夫。”喬·貝提格魯說。
“你為什麽要說再見?”約瑟夫厲聲說道。
“我覺得該說再見了。”喬·貝提格魯迴答道，走出了浴室。
他繞過床，關上窗並鎖好，最後還是看了一眼葛萊蒂，盡管他不想這麽做。他不需要這麽做。他的預感是正確的。要是有一張床看起來像是個戰場的話，那肯定非眼前這張床莫屬。如果有一張臉看起來麵如土灰、扭曲醜陋、死氣沉沉，那一定是葛萊蒂的臉。她身上隻裹著幾片碎布，僅此而已。隻有幾片碎布。她遍體鱗傷，看起來糟糕透了。
喬·貝提格魯的腹膜開始抽搐，嘴巴裏酸水直往上灌。他迅速走出房間，靠在門外麵，但小心翼翼地不用手去扶門。
“收音機開著，但是聲音不大。”他安靜地說道，這時他的嘔吐感已不再強烈。“槍在他的手裏。我不會喜歡這麽做的。”
他看著外麵的那扇門。“我最好用樓上的電話。我還有充裕的時間趕迴來。”
他悠長地嘆息一聲，開始動手處理。但當他把手槍塞到波特·格林手裏的時候，他發現自己無法直視波特·格林的臉。他有種感覺，確信波特·格林的雙眼沒有閉上，正直瞪瞪地盯著他看，但是他無法直視波特·格林的雙眼，即使波特·格林已經死了。他覺得波特·格林會原諒他，而且波特並不在意被槍擊中。
喬出手很快，而且比起走法律程序來說，痛苦大概會輕得多。
他不會因為這個而感到羞愧，也沒有因為波特·格林從他手中搶走葛萊蒂而無地自容，因為那樣就太傻了。許多年前，波特·格林是個敢為人先的人。他想或許是波特臉上那些血跡斑斑的抓痕讓他覺得無地自容。在過去，波特·格林至少看起來像是個漢子。他臉上的那些抓痕，不管怎麽說，讓他看起來像個徹頭徹尾的傻子。即使他死了。一個樣貌和行為都類似於波特·格林的人，成天混跡於胭脂堆，女伴眾多，花心風流，別的方麵也是——這樣的人就該和葛萊蒂這樣的蕩婦來場惡戰，葛萊蒂就是個誇誇其談的空心紙袋，她沒什麽能給予男人，即使是她自己也不例外。
</br>
這一切都讓人迴想起以前，彼時的餐廳是個夾在兩扇麵向北邊的窗子中間的內嵌式瓷器櫃。櫃門上鑲有格子花紋，門後放著些書籍。書並不是很多。波特·格林並不是一個熱愛閱讀的人。
臥室的床緊挨著東麵的牆壁，牆壁另一麵是早餐室和廚房。床淩亂不堪，裏麵放著樣東西，但喬·貝提格魯並沒有心思去查看到底是什麽。床的另一麵曾是一扇迴轉門，但後來被換成一扇實心門，牢牢地嵌在門框裏，上麵還裝了一個轉動門閂，門閂很短。
喬·貝提格魯想，他在門縫裏看到的是灰塵，因為他知道這扇門很少打開。但是門閂很短，這很重要。
他穿門而入，來到一段短短的過道，過道上麵是樓梯，一路穿過大廳，直接連通房子另一邊曾作為縫紉室的浴室。樓梯下有個壁櫥。喬·貝提格魯打開壁櫥的門，擰開燈的開關。角落裏有幾個手提箱，還有掛在衣架上的正裝，一件大衣和一件雨衣。他關上燈和壁櫥門，一路走到浴室裏。以浴室的標準來說，房間還算寬敞，裏麵有一個古典式樣的浴缸。喬·貝提格魯走過洗臉池上方的鏡子，沒有朝裏看。他現在還不想跟約瑟夫說話。細節，這是主要的，一定要注意細節。浴室的窗子開著，薄紗窗簾迎風飄動。他把窗子緊緊關上，並把窗簾鉤子移到窗欞一側。除了剛剛進來的那扇門，浴室沒有別的出口。本來還有一扇門可以通向房子前麵，但這扇門後來被填上了，並用防水牆紙蓋了起來，就像大廳裏其他的門一樣。
眼前的房間實際上是一個雜物間，裏麵擺放著一些陳舊的家具和物什，還有一張用醜陋的淺橡木製成的卷蓋式書桌，以前的人們時興用這樣的家具。喬·貝提格魯從沒用過這張書桌，也從沒走近過它。就這麽一直擺在那兒。
他轉身站在浴室的鏡子前。其實，他並不想這樣做，但是約瑟夫或許想過一些他應該知道的事情，於是他看著約瑟夫。約瑟夫也看著他，眼神不悅，目不轉睛。
“收音機。”約瑟夫簡潔地說。“你關了收音機。大錯特錯。聲音關小就行了，沒必要全部關掉。”
“噢，”喬·貝提格魯對約瑟夫說。“是的，我想你是對的。還有槍。但我沒有忘記。”他輕輕拍了拍口袋。
“還有臥室的窗戶，”約瑟夫說，語氣趨近於輕蔑。“而且你得去看葛萊蒂。”
“對，臥室窗戶，”喬·貝提格魯說著，然後頓了頓。“我不想看她。她死了。她早就該死了。你能做的隻有看看波特·格林。”
“她這次惹錯人了，不是嗎?”約瑟夫冷冷地說。“還是說你希望這樣的事發生嗎?”
“我不知道，”喬說。“不，我覺得我沒想那麽多，但是我搞砸了，我沒必要開槍打死他的。”
約瑟夫看了看喬，表情古怪。“浪費了教授的時間和材料?你並不認為他來這兒僅僅隻是為了給你做實驗的，是嗎?”
“再見，約瑟夫。”喬·貝提格魯說。
“你為什麽要說再見?”約瑟夫厲聲說道。
“我覺得該說再見了。”喬·貝提格魯迴答道，走出了浴室。
他繞過床，關上窗並鎖好，最後還是看了一眼葛萊蒂，盡管他不想這麽做。他不需要這麽做。他的預感是正確的。要是有一張床看起來像是個戰場的話，那肯定非眼前這張床莫屬。如果有一張臉看起來麵如土灰、扭曲醜陋、死氣沉沉，那一定是葛萊蒂的臉。她身上隻裹著幾片碎布，僅此而已。隻有幾片碎布。她遍體鱗傷，看起來糟糕透了。
喬·貝提格魯的腹膜開始抽搐，嘴巴裏酸水直往上灌。他迅速走出房間，靠在門外麵，但小心翼翼地不用手去扶門。
“收音機開著，但是聲音不大。”他安靜地說道，這時他的嘔吐感已不再強烈。“槍在他的手裏。我不會喜歡這麽做的。”
他看著外麵的那扇門。“我最好用樓上的電話。我還有充裕的時間趕迴來。”
他悠長地嘆息一聲，開始動手處理。但當他把手槍塞到波特·格林手裏的時候，他發現自己無法直視波特·格林的臉。他有種感覺，確信波特·格林的雙眼沒有閉上，正直瞪瞪地盯著他看，但是他無法直視波特·格林的雙眼，即使波特·格林已經死了。他覺得波特·格林會原諒他，而且波特並不在意被槍擊中。
喬出手很快，而且比起走法律程序來說，痛苦大概會輕得多。
他不會因為這個而感到羞愧，也沒有因為波特·格林從他手中搶走葛萊蒂而無地自容，因為那樣就太傻了。許多年前，波特·格林是個敢為人先的人。他想或許是波特臉上那些血跡斑斑的抓痕讓他覺得無地自容。在過去，波特·格林至少看起來像是個漢子。他臉上的那些抓痕，不管怎麽說，讓他看起來像個徹頭徹尾的傻子。即使他死了。一個樣貌和行為都類似於波特·格林的人，成天混跡於胭脂堆，女伴眾多，花心風流，別的方麵也是——這樣的人就該和葛萊蒂這樣的蕩婦來場惡戰，葛萊蒂就是個誇誇其談的空心紙袋，她沒什麽能給予男人，即使是她自己也不例外。
</br>