“你叫什麽?”我問。
“羅拉。”
“繼續說，羅拉。”我從兜裏又抽出一支煙，夾在手指間，擺弄著那根煙，不想讓手指閑著。
“項鍊上帶有簡約的銀質搭扣，呈兩片扇葉的螺旋槳的形狀，中間那顆珍珠表麵鑲有一小顆鑽石。我給弗蘭克敷衍說項鍊是我自己從商店裏麵買的，他也不知道其中的差別。我敢肯定，要鑑別真偽也不是易事。現在你發現了吧——弗蘭克嫉妒心很重。”
黑暗中，她湊近我，我們肩並著肩挨著，但是這次我沒有了衝動之舉。窗外夜風唿嘯，樹木和著風的節奏晃動著身體。我繼續用手指轉動著香菸。
“我想你肯定讀過一個故事，裏麵講的是有一位妻子擁有一串貨真價實的珍珠，而她卻告訴她的丈夫珍珠是假的。”她說。
“我讀過，毛姆嘛。”我說。
“我雇了約瑟夫，那個時候我丈夫在阿根廷，我有點寂寞難耐。”
“你——寂寞情有可原。”我說。
“我和約瑟夫常常開車去兜風，有時候，我們還會小酌一兩杯。但是就沒有別的了，我不是隨隨便便到處——”
“你給他講了關於珍珠的事，而你那體重200英磅的大個子老公從阿根廷迴來之後，便把他掃地出門——他順手偷走了那串珍珠，因為他知道那串珍珠是真品。後來他向你要價5000美元才把珍珠還給你。”
“是的。我當然不想報警，顯然，在這樣的情況下，約瑟夫並不怕我知道他的住處。”她輕描淡寫地說。
“可憐的沃爾多。我為他感到有點兒惋惜。意外撞見昔日的仇人真是倒黴透了。”我說。
我取出根火柴在鞋底一擦，點燃了指間的煙。這熾熱的風吹幹了菸草，香菸像幹草一樣肆意地燃燒。姑娘現在靜靜地坐在我身旁，雙手又搭在了方向盤上。
“這些飛行員他媽的——太不把女人當迴事了。那你現在還愛著他，或者你覺得你還愛他。你把那串珍珠放哪裏了?”
“放在我的梳妝檯上，一個俄羅斯的孔雀石的珠寶盒裏，同其他配飾放在一起的。如果我想戴它的話，我必須放在那兒。”
“可它值5000美元，而你認為約瑟夫可能把它藏在了他住的公寓裏。是31號房間，對嗎?”
“對，我覺得我要求得太多了。”她說。
我打開車門，下了車，“我受了你的恩惠，我先去看看。我們這棟公寓裏的門都不難搞定。一旦警察把沃爾多的照片登到報紙上，他們就會找到沃爾多的住處，但是我想他們今晚不會來。”我說。
“你真的太貼心了。我要在這兒等你嗎?”她說。
我一隻腳踩在車的踏板上，探進身子，望著她。我沒有迴答她的提問，我隻是靜靜地望著她閃亮的雙眸，然後關上車門，朝富蘭克林大道走去。
任憑這大風吹打著我的臉，我依然能聞到她髮絲之間的檀木香，還能感覺到她柔軟的雙唇。
我打開了伯格倫德公寓的大門，穿過寂靜的大廳來到電梯口，徑直來到了三樓。我邁著輕柔的步子，沿著同樣寂靜的走廊，仔細搜尋著31號房間的門牌。沒有燈光。我敲了敲那間房門，門上印著老舊的若隱若現的神秘的文身，是個走私犯，他的褲子後袋異常地深，滿麵笑容。沒有人迴應，我拿出一張又厚又硬的賽璐珞膠片，我平時把它放在錢包裏，擱在駕照上當保護膜用。我用膠片在鎖和門柱之間來迴摩擦，緊緊地握著門把手朝著鎖轉軸的地方猛推。膠片卡住了彈簧鎖，鎖芯猛地向後一彈，發出了一個清脆得就像冰柱哢嚓斷裂的聲音。門打開了，我置身於屋裏的一片黑暗之中。街燈閃爍，光線星星點點地從窗外探進來。
我關上門，快速打開了燈，環顧四周。空氣中瀰漫著一種奇怪的味道。過了一會兒我才聞出那是深色製煙的味道。我靜悄悄踱步到窗邊的煙缸托座台，去找吸菸的位置，低頭便看見四個棕色的菸頭——產自墨西哥或者南美洲的煙。
我的頭頂上方就是我住的四樓，此時有人走進了浴室。我聽到一陣廁所沖水的聲音。我走進了31號房間的浴室，除了有些垃圾之外，什麽也沒有，也沒有可用來藏東西的地方。廚房空間稍微大了一點，但是我隻搜了一半。我知道那串珍珠不在這間屋子裏。我斷定沃爾多當時急急忙忙要走出酒吧，肯定是有什麽東西懸在他的心上，卻在轉身時從老仇人那兒挨了兩顆槍子兒。
我迴到客廳，開始轉動壁床，透過有鏡子的一側，往更衣室看去，眼睛四處打量著裏麵靜靜擺放著的物件。隨著床的轉動，我停止了搜尋，而是呆呆地盯著一個人。
他體型嬌小，儼然已經步入中年，鬢角呈鐵灰色，皮膚異常黝黑，穿著一身淺黃褐色的套裝，打著酒紅色的領帶。他一雙勻稱的褐色小手無力地耷拉在身體兩側。一雙小腳上套著一雙擦得鋥亮的尖頭皮鞋，腳尖正好垂向地麵。
他被一根帶子綁住了脖子，那根帶子拴在床的金屬頂部。他的舌頭從嘴裏長長地伸出來，長得超出了我的想像。
屍體晃動了一點點，讓我覺得噁心，我隨即合上了壁床，他又靜靜地躺在兩個夾得很緊的枕頭之間了。我還沒有用手碰過他，不用摸他我也知道這身體已經像冰一樣寒冷了。
</br>
“羅拉。”
“繼續說，羅拉。”我從兜裏又抽出一支煙，夾在手指間，擺弄著那根煙，不想讓手指閑著。
“項鍊上帶有簡約的銀質搭扣，呈兩片扇葉的螺旋槳的形狀，中間那顆珍珠表麵鑲有一小顆鑽石。我給弗蘭克敷衍說項鍊是我自己從商店裏麵買的，他也不知道其中的差別。我敢肯定，要鑑別真偽也不是易事。現在你發現了吧——弗蘭克嫉妒心很重。”
黑暗中，她湊近我，我們肩並著肩挨著，但是這次我沒有了衝動之舉。窗外夜風唿嘯，樹木和著風的節奏晃動著身體。我繼續用手指轉動著香菸。
“我想你肯定讀過一個故事，裏麵講的是有一位妻子擁有一串貨真價實的珍珠，而她卻告訴她的丈夫珍珠是假的。”她說。
“我讀過，毛姆嘛。”我說。
“我雇了約瑟夫，那個時候我丈夫在阿根廷，我有點寂寞難耐。”
“你——寂寞情有可原。”我說。
“我和約瑟夫常常開車去兜風，有時候，我們還會小酌一兩杯。但是就沒有別的了，我不是隨隨便便到處——”
“你給他講了關於珍珠的事，而你那體重200英磅的大個子老公從阿根廷迴來之後，便把他掃地出門——他順手偷走了那串珍珠，因為他知道那串珍珠是真品。後來他向你要價5000美元才把珍珠還給你。”
“是的。我當然不想報警，顯然，在這樣的情況下，約瑟夫並不怕我知道他的住處。”她輕描淡寫地說。
“可憐的沃爾多。我為他感到有點兒惋惜。意外撞見昔日的仇人真是倒黴透了。”我說。
我取出根火柴在鞋底一擦，點燃了指間的煙。這熾熱的風吹幹了菸草，香菸像幹草一樣肆意地燃燒。姑娘現在靜靜地坐在我身旁，雙手又搭在了方向盤上。
“這些飛行員他媽的——太不把女人當迴事了。那你現在還愛著他，或者你覺得你還愛他。你把那串珍珠放哪裏了?”
“放在我的梳妝檯上，一個俄羅斯的孔雀石的珠寶盒裏，同其他配飾放在一起的。如果我想戴它的話，我必須放在那兒。”
“可它值5000美元，而你認為約瑟夫可能把它藏在了他住的公寓裏。是31號房間，對嗎?”
“對，我覺得我要求得太多了。”她說。
我打開車門，下了車，“我受了你的恩惠，我先去看看。我們這棟公寓裏的門都不難搞定。一旦警察把沃爾多的照片登到報紙上，他們就會找到沃爾多的住處，但是我想他們今晚不會來。”我說。
“你真的太貼心了。我要在這兒等你嗎?”她說。
我一隻腳踩在車的踏板上，探進身子，望著她。我沒有迴答她的提問，我隻是靜靜地望著她閃亮的雙眸，然後關上車門，朝富蘭克林大道走去。
任憑這大風吹打著我的臉，我依然能聞到她髮絲之間的檀木香，還能感覺到她柔軟的雙唇。
我打開了伯格倫德公寓的大門，穿過寂靜的大廳來到電梯口，徑直來到了三樓。我邁著輕柔的步子，沿著同樣寂靜的走廊，仔細搜尋著31號房間的門牌。沒有燈光。我敲了敲那間房門，門上印著老舊的若隱若現的神秘的文身，是個走私犯，他的褲子後袋異常地深，滿麵笑容。沒有人迴應，我拿出一張又厚又硬的賽璐珞膠片，我平時把它放在錢包裏，擱在駕照上當保護膜用。我用膠片在鎖和門柱之間來迴摩擦，緊緊地握著門把手朝著鎖轉軸的地方猛推。膠片卡住了彈簧鎖，鎖芯猛地向後一彈，發出了一個清脆得就像冰柱哢嚓斷裂的聲音。門打開了，我置身於屋裏的一片黑暗之中。街燈閃爍，光線星星點點地從窗外探進來。
我關上門，快速打開了燈，環顧四周。空氣中瀰漫著一種奇怪的味道。過了一會兒我才聞出那是深色製煙的味道。我靜悄悄踱步到窗邊的煙缸托座台，去找吸菸的位置，低頭便看見四個棕色的菸頭——產自墨西哥或者南美洲的煙。
我的頭頂上方就是我住的四樓，此時有人走進了浴室。我聽到一陣廁所沖水的聲音。我走進了31號房間的浴室，除了有些垃圾之外，什麽也沒有，也沒有可用來藏東西的地方。廚房空間稍微大了一點，但是我隻搜了一半。我知道那串珍珠不在這間屋子裏。我斷定沃爾多當時急急忙忙要走出酒吧，肯定是有什麽東西懸在他的心上，卻在轉身時從老仇人那兒挨了兩顆槍子兒。
我迴到客廳，開始轉動壁床，透過有鏡子的一側，往更衣室看去，眼睛四處打量著裏麵靜靜擺放著的物件。隨著床的轉動，我停止了搜尋，而是呆呆地盯著一個人。
他體型嬌小，儼然已經步入中年，鬢角呈鐵灰色，皮膚異常黝黑，穿著一身淺黃褐色的套裝，打著酒紅色的領帶。他一雙勻稱的褐色小手無力地耷拉在身體兩側。一雙小腳上套著一雙擦得鋥亮的尖頭皮鞋，腳尖正好垂向地麵。
他被一根帶子綁住了脖子，那根帶子拴在床的金屬頂部。他的舌頭從嘴裏長長地伸出來，長得超出了我的想像。
屍體晃動了一點點，讓我覺得噁心，我隨即合上了壁床，他又靜靜地躺在兩個夾得很緊的枕頭之間了。我還沒有用手碰過他，不用摸他我也知道這身體已經像冰一樣寒冷了。
</br>