那女孩俯身看著他，又抬起那雙睜得大大的驚恐萬分的黑眼睛，死死地盯著我。
“剛剛你所做的完全征服我了，我的一切都是你的——從現在起直到永遠。”我說。
她沒有聽見我說的話，由於緊張，她雙眼瞪得很大，以至於露出了藍色的瞳孔下麵的眼白。她手上握著槍，快步退到門前，手向後摸索著，然後轉動了門把，拉開門，一溜煙兒地出了門。
門關上了。
她就那樣沒戴帽子，沒穿開襟外套就走了。
她隻拿了那把槍，保險栓還是扣上的，這樣她的槍就不會走火了。
任憑窗外熱風唿嘯，屋裏已然陷入了一片沉寂之中。我聽到他在地板上無力地喘息著，臉色發青。我走到他身後，搜他身上有沒有帶其他的槍，但是沒找到。我從桌子抽屜裏拿出一副在商店裏買的手銬，將他的雙手拉到身前，哢嚓一聲銬住了他的手腕，如果他不拚命掙紮，這副手銬還是能穩穩地銬住他的。
盡管痛苦難耐，他依然目露兇光，似乎想要把我送進墳墓。
他依舊側著左邊身子躺在地板中央，這個光頭小嘍囉，麵部扭曲而又形容枯槁，嘴巴向兩側悲戚地張開，露出鑲著廉價銀質材料的牙齒。他的嘴巴看起來就像個黑洞，伴著微弱的唿吸，氣流一進一出，嗆了幾下又停了，又嗆了幾聲，疲軟無力。
我走進更衣室，打開櫥櫃裏麵的抽屜，她的帽子和夾克還躺在我的t恤上。我把她的東西放到抽屜後麵，用我的t恤蓋住，再把t恤理理順。接著我走進廚房，倒了一杯純威士忌，來了一口猛的，然後呆呆立著聽著熱浪向窗戶咆哮。樓下車庫的門砰砰作響，有條被絕緣體包裹著的電源線劇烈地晃動著，一次又一次地重重打在大樓的牆壁上，聲音就像有人在鞭打一張地毯。
酒精在我身體裏起了反應。我迴到客廳，推開了一扇窗戶。
雖然躺在地上這個傢夥沒有聞出她留下的檀木香味，但是其他人可能會覺察到。
我又合上了窗戶，擦了擦手掌，拿起電話打給警察總署。
哥白尼克還在那裏，話筒裏傳來了他那自作聰明的聲音：
“嗯?是馬洛嗎?別告訴我，我敢打賭你又在打什麽主意。”
“抓到兇手了嗎?”
“馬洛，我們不能說抱歉見鬼什麽的。你知道的。”
“好吧，我才不在乎他是誰，你直接過來，把他從我公寓的地板上拖走吧。”
“我的上帝啊!”接著他的聲音安靜下來，壓低聲音繼續說：“現在等一等，等等。”關門的聲音遠遠地從電話那頭傳來，他又說話了：“快說。”他溫聲細語地說。
“被我銬著呢，交給你了，我不得已踢了他的要害，但是他會沒事的，他來我這兒是想殺人滅口。”我說。
又是一陣停頓，接著他用抹了蜜一般的聲音甜甜地說：“現在聽著，夥計，你現在跟誰在一起?”
“其他人?沒有其他人，就我自己。”
“那就保持原樣，夥計，別大肆宣揚，懂嗎?”
“難道你覺得我想讓附近的乞丐們都來我這參觀嗎?”
“放鬆點兒，夥計，淡定。就安安穩穩地坐著，我馬上就到，什麽都別碰，懂我的意思嗎?”
“嗯。”為了給他省時間，我把地址和房間號又告訴了他一遍。
我可以想見他那張瘦巴巴的臉上一定神采飛揚，我從椅子下麵拾起那把口徑22毫米的手槍，就那樣拿著槍坐等他來。直到我聽到門外走廊上響起了腳步聲，接著門上響起了輕輕的敲門聲，我才站起身來。
哥白尼克獨自一人前來，他快步堵到了門口，臉上泛著不自然的微笑，把我推進了屋，隨後關上門。他背對著門站著，一隻手藏在左側的外套裏。他體格寬大，瘦骨嶙峋，目光呆滯而又殘忍。
他的目光漸漸下移，看到了躺在地上的人，那傢夥的脖子微微抽搐著，眼珠遽然移動著——那是一雙病人的眼睛。
“確定就是這傢夥?”哥白尼克的嗓子很粗啞。
“確定。伊巴拉在哪?”
“哦，他在忙。”他說這句話的時候眼睛也不抬一下，“那是你的手銬?”
“是的。”
“鑰匙給我。”
我把鑰匙扔給他，他靈活地單膝跪在兇手的身邊，從他的手腕上摘下我的手銬扔到一邊，隨即從屁股後邊取下他的手銬，把那傢夥的雙手扭到身後，哢嚓一聲銬上了。
“行了，你這個渾蛋。”歹徒毫無生氣地說。
哥白尼克咧嘴笑著，捏緊拳頭，朝著他的嘴就是狠狠的一拳，他的脖子急劇後仰，幾乎快斷了，鮮血從嘴角下邊淌了出來。
“拿塊毛巾過來。”哥白尼克命令道。
我找了一塊擦手巾遞給他，他惡狠狠地把毛巾塞到兇手的嘴裏，站起身來，抬起骨節突出的雙手，揉了揉他亂糟糟的金髮。
“好了，說來聽聽。”
我把整件事說了一遍，完全跳過了那女孩兒的部分，聽起來有點可笑。哥白尼克看著我，一聲不吭。他搓了他皺巴巴的鼻翼，接著拿出梳子，像早些時候在酒吧裏那樣，梳了梳頭。
</br>
“剛剛你所做的完全征服我了，我的一切都是你的——從現在起直到永遠。”我說。
她沒有聽見我說的話，由於緊張，她雙眼瞪得很大，以至於露出了藍色的瞳孔下麵的眼白。她手上握著槍，快步退到門前，手向後摸索著，然後轉動了門把，拉開門，一溜煙兒地出了門。
門關上了。
她就那樣沒戴帽子，沒穿開襟外套就走了。
她隻拿了那把槍，保險栓還是扣上的，這樣她的槍就不會走火了。
任憑窗外熱風唿嘯，屋裏已然陷入了一片沉寂之中。我聽到他在地板上無力地喘息著，臉色發青。我走到他身後，搜他身上有沒有帶其他的槍，但是沒找到。我從桌子抽屜裏拿出一副在商店裏買的手銬，將他的雙手拉到身前，哢嚓一聲銬住了他的手腕，如果他不拚命掙紮，這副手銬還是能穩穩地銬住他的。
盡管痛苦難耐，他依然目露兇光，似乎想要把我送進墳墓。
他依舊側著左邊身子躺在地板中央，這個光頭小嘍囉，麵部扭曲而又形容枯槁，嘴巴向兩側悲戚地張開，露出鑲著廉價銀質材料的牙齒。他的嘴巴看起來就像個黑洞，伴著微弱的唿吸，氣流一進一出，嗆了幾下又停了，又嗆了幾聲，疲軟無力。
我走進更衣室，打開櫥櫃裏麵的抽屜，她的帽子和夾克還躺在我的t恤上。我把她的東西放到抽屜後麵，用我的t恤蓋住，再把t恤理理順。接著我走進廚房，倒了一杯純威士忌，來了一口猛的，然後呆呆立著聽著熱浪向窗戶咆哮。樓下車庫的門砰砰作響，有條被絕緣體包裹著的電源線劇烈地晃動著，一次又一次地重重打在大樓的牆壁上，聲音就像有人在鞭打一張地毯。
酒精在我身體裏起了反應。我迴到客廳，推開了一扇窗戶。
雖然躺在地上這個傢夥沒有聞出她留下的檀木香味，但是其他人可能會覺察到。
我又合上了窗戶，擦了擦手掌，拿起電話打給警察總署。
哥白尼克還在那裏，話筒裏傳來了他那自作聰明的聲音：
“嗯?是馬洛嗎?別告訴我，我敢打賭你又在打什麽主意。”
“抓到兇手了嗎?”
“馬洛，我們不能說抱歉見鬼什麽的。你知道的。”
“好吧，我才不在乎他是誰，你直接過來，把他從我公寓的地板上拖走吧。”
“我的上帝啊!”接著他的聲音安靜下來，壓低聲音繼續說：“現在等一等，等等。”關門的聲音遠遠地從電話那頭傳來，他又說話了：“快說。”他溫聲細語地說。
“被我銬著呢，交給你了，我不得已踢了他的要害，但是他會沒事的，他來我這兒是想殺人滅口。”我說。
又是一陣停頓，接著他用抹了蜜一般的聲音甜甜地說：“現在聽著，夥計，你現在跟誰在一起?”
“其他人?沒有其他人，就我自己。”
“那就保持原樣，夥計，別大肆宣揚，懂嗎?”
“難道你覺得我想讓附近的乞丐們都來我這參觀嗎?”
“放鬆點兒，夥計，淡定。就安安穩穩地坐著，我馬上就到，什麽都別碰，懂我的意思嗎?”
“嗯。”為了給他省時間，我把地址和房間號又告訴了他一遍。
我可以想見他那張瘦巴巴的臉上一定神采飛揚，我從椅子下麵拾起那把口徑22毫米的手槍，就那樣拿著槍坐等他來。直到我聽到門外走廊上響起了腳步聲，接著門上響起了輕輕的敲門聲，我才站起身來。
哥白尼克獨自一人前來，他快步堵到了門口，臉上泛著不自然的微笑，把我推進了屋，隨後關上門。他背對著門站著，一隻手藏在左側的外套裏。他體格寬大，瘦骨嶙峋，目光呆滯而又殘忍。
他的目光漸漸下移，看到了躺在地上的人，那傢夥的脖子微微抽搐著，眼珠遽然移動著——那是一雙病人的眼睛。
“確定就是這傢夥?”哥白尼克的嗓子很粗啞。
“確定。伊巴拉在哪?”
“哦，他在忙。”他說這句話的時候眼睛也不抬一下，“那是你的手銬?”
“是的。”
“鑰匙給我。”
我把鑰匙扔給他，他靈活地單膝跪在兇手的身邊，從他的手腕上摘下我的手銬扔到一邊，隨即從屁股後邊取下他的手銬，把那傢夥的雙手扭到身後，哢嚓一聲銬上了。
“行了，你這個渾蛋。”歹徒毫無生氣地說。
哥白尼克咧嘴笑著，捏緊拳頭，朝著他的嘴就是狠狠的一拳，他的脖子急劇後仰，幾乎快斷了，鮮血從嘴角下邊淌了出來。
“拿塊毛巾過來。”哥白尼克命令道。
我找了一塊擦手巾遞給他，他惡狠狠地把毛巾塞到兇手的嘴裏，站起身來，抬起骨節突出的雙手，揉了揉他亂糟糟的金髮。
“好了，說來聽聽。”
我把整件事說了一遍，完全跳過了那女孩兒的部分，聽起來有點可笑。哥白尼克看著我，一聲不吭。他搓了他皺巴巴的鼻翼，接著拿出梳子，像早些時候在酒吧裏那樣，梳了梳頭。
</br>