斯蒂夫站起來，看到了當她走動時從睡衣底下露出來的綠色摩洛哥拖鞋。當她走到他身邊時，他抬起眼睛來看著她的臉，木然地說：“你好。”
她定定地看著他，然後尖著嗓子沉著地說：“我明白現在已經很晚了，但我知道你之前都是通宵工作的。所以我覺得我得跟你談一談——為什麽不坐下呢?”
她稍微把頭側過去一些，好像在傾聽著什麽。
斯蒂夫說：“我還從未在兩點前睡過覺。沒關係的。”
她走過去按響了壁爐邊的電鈴，一會兒之後女僕從拱門裏走了進來。
“給我們拿些冰塊來，阿加莎，然後你就可以迴家了，已經很晚了。”
“好的。”女孩走出去消失了。
兩人之間出現了令人窒息的沉默，直到身材高挑的女郎漫不經心地從盒子裏抽出一支煙放到嘴裏，斯蒂夫笨拙地用鞋底打著了火柴，她將香菸頭湊到火焰裏，她煙藍色的眼睛十分鎮定地看著他的黑色眼睛。她極其輕微地搖搖頭。
女僕用一個銅製的冰桶裝了一桶冰塊迴來了，她拉過來一張印度銅製矮幾放到沙發前，隔在他們兩個人中間，把冰桶放上去，然後又放上吸管，玻璃杯和勺子，最後放上來一個三角形的瓶子，看來裏麵裝著上好的威士忌，外麵裹著精緻的銀絲，上麵還塞著瓶塞。
朵洛蕾絲·奇奧薩用嚴肅的語氣說：“能調杯酒嗎?”
他調了兩杯酒，攪拌了它們之後，遞了一杯給她。她啜了一口，搖搖頭說：“酒太少了。”他往裏多加了一些威士忌遞給她。她說，“這樣就好多了。”然後往後靠在沙發的角落裏。
女僕又走進了房間，她波浪般的棕色頭髮上戴了一頂俏皮的小紅帽子，身穿一件鑲著高檔毛邊的灰色外套，手裏拿著一個大得能塞下冰箱的黑色織錦布袋，說：“晚安，朵洛蕾絲小姐。”
“晚安，阿加莎。”
女孩從前門出去了，輕輕帶上了門。街道上傳來了她嗒嗒的高跟鞋踏在地上的聲音。一個車門被打開，隨即又被關上，車子發動了。車聲很快就消失了，這是一個安靜的社區。
斯蒂夫把他的酒杯放到銅製托盤上，冷靜地看著高個女郎，冷冷地說：“這說明她不會礙事了?”
“是的，她開自己的車迴家了。她接送我往返於電台和家裏——在我晚上去電台上班的時候。我不喜歡自己開車。”
“好吧，那你還等什麽呢?”
紅髮女郎呆呆地盯著火爐欄，還有後麵還沒點燃的木頭，她臉上的一塊肌肉抽搐了一下。
一會兒之後她說：“真是奇怪，我居然是給你打了電話，而不是給沃爾特斯。比起你來，他更加能保護好我。隻是他不會相信我的。我想你也許會的，我沒有邀請萊奧帕蒂來這裏，就我所知——我們是世界上唯一知道他在這裏的兩個人。”
她語氣裏的某種東西讓斯蒂夫直起了身子。
她從綠色天鵝絨睡衣套裝的前胸口袋裏掏出一套整潔的小手帕，把它掉在了地上，她輕輕地撿起來，用手帕蓋住了嘴。突然間，她一聲不響地開始像樹葉一樣顫抖。
斯蒂夫著急地說：“搞什麽鬼——我用我的屁股都能解決那個傢夥，昨天晚上我就是那麽做的——昨天晚上他還用槍指著我。”
她的頭轉了過來，瞪大了眼睛看著他，“但那可不是我的槍。”她死氣沉沉地說道。
“嗯?當然不是了——你說什麽?”
“今天晚上的是我的槍，”她盯著他說，“你說過一個帶槍的女人，很輕易就能接近他。”
他隻是呆呆地看著她，他的臉現在是煞白的，喉嚨裏發出模糊的聲音。
“他沒有喝醉，斯蒂夫，”她輕輕地說，“他其實是死了，穿著黃色的睡衣——在我的床上——手裏抓著我的槍。你不會以為他隻是喝醉了吧——是嗎，斯蒂夫?”
他猛地站起來，然後身子定住了，隻是盯著她。他舔了舔嘴唇，許久過後才說出話來，“我們去看看吧。”他低聲說。
她的房間在房子的左後方。女郎從口袋裏拿出一把鑰匙打開門，桌上有一盞低低的檯燈，百葉窗被拉了起來。斯蒂夫悄無聲息地從她身邊走了進去。
萊奧帕蒂直挺挺地躺在床鋪中央——一個高大光滑、沉默的男人，臉色蠟黃，死狀很不自然，連他的鬍鬚看起來都像假的。半睜開的眼睛就像大理石一樣缺乏光澤，好像他一直以來都是個瞎子。他仰麵朝天地躺在床單上，床罩垂下去蓋住了床腳。
金穿著絲質黃色睡衣，是那種可以直接套上去的睡衣，還有翻領。這衣服又鬆又長，在他的胸前有一塊被血染成了黑色的地方，衣服就好像吸了墨水的墨紙似的。他裸露的棕色脖子上也有一絲血跡。
斯蒂夫盯著他，平靜地說：“穿黃色衣服的國王，我曾經讀過一本叫這個名字的書，我猜他喜歡黃色。昨天晚上我替他收拾了一些東西，其實他一點也不怯懦，雖然像他這樣的傢夥通常都很膽小——對嗎?”
女郎走到角落的一張椅子裏坐下來，看著地板。房間很舒適，跟客廳一樣，既摩登又隨意。地上鋪著一塊奶茶色的雪尼爾地毯，雕花的木製家具有稜有角，還有一張精巧的梳妝檯，梳妝檯上有一麵鏡子，下麵可以放腳，還像書桌一樣有抽屜。房裏還有一麵方形鏡子，鏡子上方裝著一盞朦朧的半圓柱體的燈。角落裏擺著一張玻璃茶幾，上麵放了一隻水晶灰狗，上麵擺放的鼓狀檯燈，斯蒂夫在別的地方也見過。
</br>
她定定地看著他，然後尖著嗓子沉著地說：“我明白現在已經很晚了，但我知道你之前都是通宵工作的。所以我覺得我得跟你談一談——為什麽不坐下呢?”
她稍微把頭側過去一些，好像在傾聽著什麽。
斯蒂夫說：“我還從未在兩點前睡過覺。沒關係的。”
她走過去按響了壁爐邊的電鈴，一會兒之後女僕從拱門裏走了進來。
“給我們拿些冰塊來，阿加莎，然後你就可以迴家了，已經很晚了。”
“好的。”女孩走出去消失了。
兩人之間出現了令人窒息的沉默，直到身材高挑的女郎漫不經心地從盒子裏抽出一支煙放到嘴裏，斯蒂夫笨拙地用鞋底打著了火柴，她將香菸頭湊到火焰裏，她煙藍色的眼睛十分鎮定地看著他的黑色眼睛。她極其輕微地搖搖頭。
女僕用一個銅製的冰桶裝了一桶冰塊迴來了，她拉過來一張印度銅製矮幾放到沙發前，隔在他們兩個人中間，把冰桶放上去，然後又放上吸管，玻璃杯和勺子，最後放上來一個三角形的瓶子，看來裏麵裝著上好的威士忌，外麵裹著精緻的銀絲，上麵還塞著瓶塞。
朵洛蕾絲·奇奧薩用嚴肅的語氣說：“能調杯酒嗎?”
他調了兩杯酒，攪拌了它們之後，遞了一杯給她。她啜了一口，搖搖頭說：“酒太少了。”他往裏多加了一些威士忌遞給她。她說，“這樣就好多了。”然後往後靠在沙發的角落裏。
女僕又走進了房間，她波浪般的棕色頭髮上戴了一頂俏皮的小紅帽子，身穿一件鑲著高檔毛邊的灰色外套，手裏拿著一個大得能塞下冰箱的黑色織錦布袋，說：“晚安，朵洛蕾絲小姐。”
“晚安，阿加莎。”
女孩從前門出去了，輕輕帶上了門。街道上傳來了她嗒嗒的高跟鞋踏在地上的聲音。一個車門被打開，隨即又被關上，車子發動了。車聲很快就消失了，這是一個安靜的社區。
斯蒂夫把他的酒杯放到銅製托盤上，冷靜地看著高個女郎，冷冷地說：“這說明她不會礙事了?”
“是的，她開自己的車迴家了。她接送我往返於電台和家裏——在我晚上去電台上班的時候。我不喜歡自己開車。”
“好吧，那你還等什麽呢?”
紅髮女郎呆呆地盯著火爐欄，還有後麵還沒點燃的木頭，她臉上的一塊肌肉抽搐了一下。
一會兒之後她說：“真是奇怪，我居然是給你打了電話，而不是給沃爾特斯。比起你來，他更加能保護好我。隻是他不會相信我的。我想你也許會的，我沒有邀請萊奧帕蒂來這裏，就我所知——我們是世界上唯一知道他在這裏的兩個人。”
她語氣裏的某種東西讓斯蒂夫直起了身子。
她從綠色天鵝絨睡衣套裝的前胸口袋裏掏出一套整潔的小手帕，把它掉在了地上，她輕輕地撿起來，用手帕蓋住了嘴。突然間，她一聲不響地開始像樹葉一樣顫抖。
斯蒂夫著急地說：“搞什麽鬼——我用我的屁股都能解決那個傢夥，昨天晚上我就是那麽做的——昨天晚上他還用槍指著我。”
她的頭轉了過來，瞪大了眼睛看著他，“但那可不是我的槍。”她死氣沉沉地說道。
“嗯?當然不是了——你說什麽?”
“今天晚上的是我的槍，”她盯著他說，“你說過一個帶槍的女人，很輕易就能接近他。”
他隻是呆呆地看著她，他的臉現在是煞白的，喉嚨裏發出模糊的聲音。
“他沒有喝醉，斯蒂夫，”她輕輕地說，“他其實是死了，穿著黃色的睡衣——在我的床上——手裏抓著我的槍。你不會以為他隻是喝醉了吧——是嗎，斯蒂夫?”
他猛地站起來，然後身子定住了，隻是盯著她。他舔了舔嘴唇，許久過後才說出話來，“我們去看看吧。”他低聲說。
她的房間在房子的左後方。女郎從口袋裏拿出一把鑰匙打開門，桌上有一盞低低的檯燈，百葉窗被拉了起來。斯蒂夫悄無聲息地從她身邊走了進去。
萊奧帕蒂直挺挺地躺在床鋪中央——一個高大光滑、沉默的男人，臉色蠟黃，死狀很不自然，連他的鬍鬚看起來都像假的。半睜開的眼睛就像大理石一樣缺乏光澤，好像他一直以來都是個瞎子。他仰麵朝天地躺在床單上，床罩垂下去蓋住了床腳。
金穿著絲質黃色睡衣，是那種可以直接套上去的睡衣，還有翻領。這衣服又鬆又長，在他的胸前有一塊被血染成了黑色的地方，衣服就好像吸了墨水的墨紙似的。他裸露的棕色脖子上也有一絲血跡。
斯蒂夫盯著他，平靜地說：“穿黃色衣服的國王，我曾經讀過一本叫這個名字的書，我猜他喜歡黃色。昨天晚上我替他收拾了一些東西，其實他一點也不怯懦，雖然像他這樣的傢夥通常都很膽小——對嗎?”
女郎走到角落的一張椅子裏坐下來，看著地板。房間很舒適，跟客廳一樣，既摩登又隨意。地上鋪著一塊奶茶色的雪尼爾地毯，雕花的木製家具有稜有角，還有一張精巧的梳妝檯，梳妝檯上有一麵鏡子，下麵可以放腳，還像書桌一樣有抽屜。房裏還有一麵方形鏡子，鏡子上方裝著一盞朦朧的半圓柱體的燈。角落裏擺著一張玻璃茶幾，上麵放了一隻水晶灰狗，上麵擺放的鼓狀檯燈，斯蒂夫在別的地方也見過。
</br>