她沒有搭話。她的臉有些發白，看起來不止是嚴肅。
斯蒂夫喝完了飲料，推開椅子後伸手拿起帽子，他站起身來，“謝謝你請我喝東西，奇奧薩小姐，現在我已經認識你了，我以後會更加期待聽到您的演唱。”
“你突然間怎麽變得這麽一本正經。”她說。
他咧嘴一笑，“再見。”
“再見，斯蒂夫，祝你好運——在偵探業裏。如果我聽說了什麽——”
他轉身穿梭在桌子間，走出了酒吧。
在這涼爽的秋夜裏，好萊塢和洛杉磯的燈光都在對他眨眼。探照燈的光束射向晴朗的夜空，好像在尋找轟炸機。
斯蒂夫把他的敞篷車從停車場裏開出來，沿著日落大道向東開去。他在日落大道和費爾法克斯的交界處的路邊停下來，買了一份晚報，仔細地翻閱著上麵的信息。報紙裏沒有關於柯特街118號的報導。
他又繼續向前開，在他現住的旅館旁的一個小咖啡廳裏吃了晚飯，去電影院看了場電影。當他看完電影出來之後，他買了一份《特裏比恩家庭報》——一份晨報。他們兩個人都上報了。
警方認為可能是傑克·斯托亞諾夫掐死了那女孩，但她沒有受到其他的攻擊。上麵沒有她的照片，但有一張看起來像是經過警方處理的斯托亞諾夫的照片。警察正在尋找一位在斯托亞諾夫被槍殺前和他談過話的男人。幾個目擊者稱他身材高大，穿著一套深色西裝。這就是警方得到的所有描述——或者是願意提供的描述。
斯蒂夫苦澀地笑笑，在咖啡店裏喝了一杯睡前咖啡，然後上樓迴到了自己的房間，這時離11點還差幾分鍾。他剛一打開門就聽到電話鈴聲響了起來。
他關上門，站在黑暗中迴憶電話的位置。然後他輕手輕腳地向前直走，坐到了安樂椅上，伸手把放在一張小桌子下麵的架子裏的電話拿了出來。他把話筒湊到耳邊說：“你好。”
“是斯蒂夫嗎?”這是一個沙啞動聽的聲音，低沉，有些顫抖，話音裏帶著一絲緊張。
“是的，我是斯蒂夫。我能聽出來你是誰。”
電話那頭傳來了一陣虛弱的幹笑，“不愧是個偵探啊，看來我會成為你的第一單生意。你能馬上到我家來一趟嗎?我家在倫弗魯街242號——北街，這裏沒有南街——離噴泉街隻有一個街區。算是一個別墅區，我的房子在最後一排。”
斯蒂夫說：“好的，當然，怎麽了?”
電話那頭傳來一陣沉默，旅館外的街道上傳來汽車的喇叭聲，一輛汽車轉過街角上坡時，白色的車燈掃過了天花板。那個低沉的聲音極其緩慢地說：“是萊奧帕蒂，我沒辦法擺脫他。他——他暈倒在我的房裏了。”然後她發出了一陣與她聲音特別不同的刺耳的笑聲。
斯蒂夫把電話抓得緊緊的，手都有些疼了，他的牙齒在黑暗中打顫。他用一種木然而冷淡的聲音平靜地說：“好的，你得給我20塊錢。”
“沒問題，請盡快來。”
他掛斷了電話，坐在黑漆漆的房裏，覺得唿吸有些困難。他把帽子又戴到了頭上，然後狠狠往前一拉，大笑道：“見鬼，”
他說，“居然是那種女人。”
從嚴格意義上來說倫弗魯街242並不算是別墅區，而是一排交叉錯落著的木屋，一共有六棟，門口都是一個朝向，這種格局讓任何一家都不能在前門那兒窺探對方的隱私。最後麵有一堵磚牆，磚牆外是一座教堂。銀色的月光灑在平整的草坪上。
門前有兩個台階，兩邊都掛著燈籠，窺孔上麵有一個鐵花格。他敲了門之後，一個女孩的臉探了出來，這個女孩長著鵝蛋臉，嘴形就像丘比特的弓，彎彎的眉毛粗細不均，眼睛就像兩顆新鮮的閃著光的栗子。
斯蒂夫把煙扔到地上，用腳踩上去，“奇奧薩小姐在等我，我是斯蒂夫·格雷斯”。
“奇奧薩小姐已經休息了。先生。”女孩傲慢地撇撇嘴說道。
“省省吧，小姐，你聽到我說的了，她在等我。”
鐵花格門砰地關上了，他等著，皺著眉頭看了看街邊沐浴在月光下的狹長的草坪。好的，事情就是這樣——好極了，在月光下兜兜風就值20塊錢。
門鎖哢嚓響了一聲，門被打開了。斯蒂夫經過女僕身邊，走進了一個溫暖舒適的房間，裏麵貼著老式的牆紙。檯燈不舊也不新，而且數量也充足——都被擺在合適的地方。在一個鑲銅嵌板屏風後麵有一個壁爐，旁邊有個長沙發，角落裏放著一台收音機。
女僕僵硬地說：“很抱歉，先生，奇奧薩小姐忘記告訴我了，請坐。”聲音很柔和，可能還有些小心謹慎。女孩走出了房間——她穿著短裙，透明絲襪，還有四英寸高的高跟鞋。
斯蒂夫坐下來，把帽子放在膝蓋上，悶悶不樂地看著牆壁。
一扇彈簧門吱呀著關上了。他拿出一支煙來在他的手指間轉來轉去，然後故意把它擠得扁平變形，菸草從白色的紙裏跑了出來，再朝火爐欄那扔過去。
朵洛蕾絲·奇奧薩朝他走來，她穿著綠色天鵝絨家居長袍，腰上繫著一條長長的金色流蘇腰帶。她把腰帶尾端捲起來，好像準備要用它來拋出一個圈。她的臉上掛著不自然的笑，看起來好像剛洗過，眼皮發青而且不停地抖動。
</br>
斯蒂夫喝完了飲料，推開椅子後伸手拿起帽子，他站起身來，“謝謝你請我喝東西，奇奧薩小姐，現在我已經認識你了，我以後會更加期待聽到您的演唱。”
“你突然間怎麽變得這麽一本正經。”她說。
他咧嘴一笑，“再見。”
“再見，斯蒂夫，祝你好運——在偵探業裏。如果我聽說了什麽——”
他轉身穿梭在桌子間，走出了酒吧。
在這涼爽的秋夜裏，好萊塢和洛杉磯的燈光都在對他眨眼。探照燈的光束射向晴朗的夜空，好像在尋找轟炸機。
斯蒂夫把他的敞篷車從停車場裏開出來，沿著日落大道向東開去。他在日落大道和費爾法克斯的交界處的路邊停下來，買了一份晚報，仔細地翻閱著上麵的信息。報紙裏沒有關於柯特街118號的報導。
他又繼續向前開，在他現住的旅館旁的一個小咖啡廳裏吃了晚飯，去電影院看了場電影。當他看完電影出來之後，他買了一份《特裏比恩家庭報》——一份晨報。他們兩個人都上報了。
警方認為可能是傑克·斯托亞諾夫掐死了那女孩，但她沒有受到其他的攻擊。上麵沒有她的照片，但有一張看起來像是經過警方處理的斯托亞諾夫的照片。警察正在尋找一位在斯托亞諾夫被槍殺前和他談過話的男人。幾個目擊者稱他身材高大，穿著一套深色西裝。這就是警方得到的所有描述——或者是願意提供的描述。
斯蒂夫苦澀地笑笑，在咖啡店裏喝了一杯睡前咖啡，然後上樓迴到了自己的房間，這時離11點還差幾分鍾。他剛一打開門就聽到電話鈴聲響了起來。
他關上門，站在黑暗中迴憶電話的位置。然後他輕手輕腳地向前直走，坐到了安樂椅上，伸手把放在一張小桌子下麵的架子裏的電話拿了出來。他把話筒湊到耳邊說：“你好。”
“是斯蒂夫嗎?”這是一個沙啞動聽的聲音，低沉，有些顫抖，話音裏帶著一絲緊張。
“是的，我是斯蒂夫。我能聽出來你是誰。”
電話那頭傳來了一陣虛弱的幹笑，“不愧是個偵探啊，看來我會成為你的第一單生意。你能馬上到我家來一趟嗎?我家在倫弗魯街242號——北街，這裏沒有南街——離噴泉街隻有一個街區。算是一個別墅區，我的房子在最後一排。”
斯蒂夫說：“好的，當然，怎麽了?”
電話那頭傳來一陣沉默，旅館外的街道上傳來汽車的喇叭聲，一輛汽車轉過街角上坡時，白色的車燈掃過了天花板。那個低沉的聲音極其緩慢地說：“是萊奧帕蒂，我沒辦法擺脫他。他——他暈倒在我的房裏了。”然後她發出了一陣與她聲音特別不同的刺耳的笑聲。
斯蒂夫把電話抓得緊緊的，手都有些疼了，他的牙齒在黑暗中打顫。他用一種木然而冷淡的聲音平靜地說：“好的，你得給我20塊錢。”
“沒問題，請盡快來。”
他掛斷了電話，坐在黑漆漆的房裏，覺得唿吸有些困難。他把帽子又戴到了頭上，然後狠狠往前一拉，大笑道：“見鬼，”
他說，“居然是那種女人。”
從嚴格意義上來說倫弗魯街242並不算是別墅區，而是一排交叉錯落著的木屋，一共有六棟，門口都是一個朝向，這種格局讓任何一家都不能在前門那兒窺探對方的隱私。最後麵有一堵磚牆，磚牆外是一座教堂。銀色的月光灑在平整的草坪上。
門前有兩個台階，兩邊都掛著燈籠，窺孔上麵有一個鐵花格。他敲了門之後，一個女孩的臉探了出來，這個女孩長著鵝蛋臉，嘴形就像丘比特的弓，彎彎的眉毛粗細不均，眼睛就像兩顆新鮮的閃著光的栗子。
斯蒂夫把煙扔到地上，用腳踩上去，“奇奧薩小姐在等我，我是斯蒂夫·格雷斯”。
“奇奧薩小姐已經休息了。先生。”女孩傲慢地撇撇嘴說道。
“省省吧，小姐，你聽到我說的了，她在等我。”
鐵花格門砰地關上了，他等著，皺著眉頭看了看街邊沐浴在月光下的狹長的草坪。好的，事情就是這樣——好極了，在月光下兜兜風就值20塊錢。
門鎖哢嚓響了一聲，門被打開了。斯蒂夫經過女僕身邊，走進了一個溫暖舒適的房間，裏麵貼著老式的牆紙。檯燈不舊也不新，而且數量也充足——都被擺在合適的地方。在一個鑲銅嵌板屏風後麵有一個壁爐，旁邊有個長沙發，角落裏放著一台收音機。
女僕僵硬地說：“很抱歉，先生，奇奧薩小姐忘記告訴我了，請坐。”聲音很柔和，可能還有些小心謹慎。女孩走出了房間——她穿著短裙，透明絲襪，還有四英寸高的高跟鞋。
斯蒂夫坐下來，把帽子放在膝蓋上，悶悶不樂地看著牆壁。
一扇彈簧門吱呀著關上了。他拿出一支煙來在他的手指間轉來轉去，然後故意把它擠得扁平變形，菸草從白色的紙裏跑了出來，再朝火爐欄那扔過去。
朵洛蕾絲·奇奧薩朝他走來，她穿著綠色天鵝絨家居長袍，腰上繫著一條長長的金色流蘇腰帶。她把腰帶尾端捲起來，好像準備要用它來拋出一個圈。她的臉上掛著不自然的笑，看起來好像剛洗過，眼皮發青而且不停地抖動。
</br>