“是的，我被解僱了。”斯蒂夫鬱悶地說。
“完全正確，格雷斯先生。晚安，格雷斯先生。”
瘦削的金髮男人走向了電梯，夜班門童領著他上去了。
斯蒂夫看著米勒。
“大人物沃爾特斯，是嗎?”他輕輕地說，“一個兇狠、精明的傢夥，居然自作聰明地以為這個破旅館和沙羅特俱樂部的客人會是同一類人。是皮特斯寫信讓萊奧帕蒂來這裏住的嗎?”
“我想是的，斯蒂夫。”米勒的聲音低沉憂鬱。
“那他為什麽沒安排他住在頂樓的套房裏，有獨立的陽台可以跳舞，一天28塊錢?他為什麽住進一個中等價位的樓層?為什麽昆蘭讓這兩個女孩住得離他這麽近?”
米勒拉了拉他的黑色八字鬍，“可能是捨不得花錢吧——就像他買威士忌的時候一樣摳門。至於那些女孩，我就不知道了。”
斯蒂夫一掌拍在了接待台上，“好吧，我被解僱了，因為我不願意讓一個醉鬼把八樓變成妓院和靶場。瘋子!好了，我會因此而想念這個地方的。”
“我也會想你的，斯蒂夫。”米勒溫柔地說，“但接下來的一個星期不會。從明天開始我要休一個星期的假。我哥哥在克雷斯特萊恩有一座小木屋。”
“我都不知道你有個哥哥。”斯蒂夫心不在焉地說，他的手在大理石桌麵上張開又握成了拳。
“他不怎麽進城來，他身材高大，以前是個拳擊手。”
斯蒂夫點點頭，在櫃檯前挺直了身體。“好吧，今天晚上我就這樣吧，”他說，“我得躺下來好好休息了，把槍收起來吧，喬治。”
他冷冷地咧嘴一笑，然後走開了。他走下台階，進入了昏暗的大廳，穿過房間來到了收音機前。他拍拍淺綠色沙發上的枕頭，讓它們恢復原狀，接著他突然從口袋裏掏出那張他從黑髮女孩的紫色手提包裏掏出來的那張紙條。這是一張一個星期的租屋發票，是開給一個叫瑪麗蓮·德羅姆的小姐的，地址是柯特街118號，裏奇蘭公寓，211號房。他把紙條塞迴自己的錢包，站起來盯著安靜的收音機，“斯蒂夫，我想你有另一份工作要做了，”他壓著嗓子說，“這其中有陰謀的味道。”
他走進了房間角落裏一個好像衣櫥一樣的電話亭裏，放進去一個5分硬幣，給一個通宵營業的電台打電話。他撥了四次，才接通了給夜班播音員的電話。
“能不能再放一遍金·萊奧帕蒂的《孤獨》?”
“這裏還有很多別人點的歌沒播呢，而且這首曲子也已經放過兩遍了。請問您的名字是?”
“斯蒂夫·格雷斯，卡爾頓旅館的夜班職員。”
“噢，是個還在工作的清醒的傢夥。好吧，老兄，滿足你的要求。”
斯蒂夫迴到長沙發上，打開收音機，背靠沙發躺下去，雙手交叉放在腦後。
10分鍾後，金·萊奧帕蒂具有穿透力的優美的小號聲從收音機裏輕輕地傳了出來，低音時就像耳語一樣溫柔，而c高音調之後的e令人難以置信地持續了很長一段時間。
“唉，”當音樂快到尾聲時，斯蒂夫嘟囔著說，“一個能把小號吹成這樣的傢夥——剛才可能對他太粗暴了。”
柯特街是個老舊的城區了，橫跨整座邦克山。這裏住著義大利人、惡棍還有那些自稱為藝術家的人。在這裏，你什麽都能找到，從前格林尼治窮困潦倒的村民到潛逃的罪犯，從那些晚上可以變成任何人的情人的應召女郎到接受縣政府救濟的對象——他們整天與形容憔悴的女房東對罵。這些女房東們老舊豪華的房子都有著渦輪裝飾的門廊，雕花地板，還有巨大彎曲的白色橡木，桃花心木和切爾克斯核桃木做成的樓梯。
邦克山曾經是個不錯的地方。在趕上以前的好時候時，這裏曾經修建了稀奇古怪的繩索鐵道，被稱為“天使之翼”，現在這些繩索鐵道還保存著，它們從山丘街沿著黃土坡上上下下蜿蜒著。斯蒂夫乘著纜車到達山頂時，已經是下午了，纜車上隻有他一位乘客。他在陽光中穿行——
身材高大，肩膀寬闊，看起來十分修長，身穿一套剪裁精緻的藍色西裝。
他在柯特街向西拐，開始看起門牌號來。他尋找的那個門牌號和街角隻隔著兩個門牌號，街道對麵的紅色磚房是一家殯儀館，殯儀館上掛著金子招牌寫著“保羅·佩魯齊殯儀館。”一個皮膚黝黑的義大利人穿著下擺裁成圓角的外套，站在紅色磚房掛著門簾的大門前，抽著雪茄，等著顧客上門。
柯特街118號是一座三層樓的木頭結構公寓。它的玻璃門被一張髒兮兮的網格簾子蓋得嚴嚴實實的，樓道上的地毯隻有18英寸寬，顏色灰暗的門牌號也模糊不清，在走廊中間有一個樓梯。黃銅欄杆在陰暗的走廊裏泛著光。
斯蒂夫·格雷斯沿著樓梯走了上去，又悄悄地折迴前麵。瑪麗蓮·德羅姆小姐的211號房在公寓的前麵右手邊。他輕輕地敲敲木門，等了一會兒，又敲了敲。安靜的門後一點兒動靜都沒有，走廊裏也沒有聲響。走廊後的一扇門內有人在不停地咳嗽。
站在昏暗的走廊裏，斯蒂夫·格雷斯搞不清自己為什麽要來。德羅姆小姐有一把槍;萊奧帕蒂收到了一封勒索信，還把這勒索信撕成碎片扔掉了;在他告訴德羅姆小姐萊奧帕蒂離開卡爾頓的大約一個小時之後，她也退房了。盡管這樣——
</br>
“完全正確，格雷斯先生。晚安，格雷斯先生。”
瘦削的金髮男人走向了電梯，夜班門童領著他上去了。
斯蒂夫看著米勒。
“大人物沃爾特斯，是嗎?”他輕輕地說，“一個兇狠、精明的傢夥，居然自作聰明地以為這個破旅館和沙羅特俱樂部的客人會是同一類人。是皮特斯寫信讓萊奧帕蒂來這裏住的嗎?”
“我想是的，斯蒂夫。”米勒的聲音低沉憂鬱。
“那他為什麽沒安排他住在頂樓的套房裏，有獨立的陽台可以跳舞，一天28塊錢?他為什麽住進一個中等價位的樓層?為什麽昆蘭讓這兩個女孩住得離他這麽近?”
米勒拉了拉他的黑色八字鬍，“可能是捨不得花錢吧——就像他買威士忌的時候一樣摳門。至於那些女孩，我就不知道了。”
斯蒂夫一掌拍在了接待台上，“好吧，我被解僱了，因為我不願意讓一個醉鬼把八樓變成妓院和靶場。瘋子!好了，我會因此而想念這個地方的。”
“我也會想你的，斯蒂夫。”米勒溫柔地說，“但接下來的一個星期不會。從明天開始我要休一個星期的假。我哥哥在克雷斯特萊恩有一座小木屋。”
“我都不知道你有個哥哥。”斯蒂夫心不在焉地說，他的手在大理石桌麵上張開又握成了拳。
“他不怎麽進城來，他身材高大，以前是個拳擊手。”
斯蒂夫點點頭，在櫃檯前挺直了身體。“好吧，今天晚上我就這樣吧，”他說，“我得躺下來好好休息了，把槍收起來吧，喬治。”
他冷冷地咧嘴一笑，然後走開了。他走下台階，進入了昏暗的大廳，穿過房間來到了收音機前。他拍拍淺綠色沙發上的枕頭，讓它們恢復原狀，接著他突然從口袋裏掏出那張他從黑髮女孩的紫色手提包裏掏出來的那張紙條。這是一張一個星期的租屋發票，是開給一個叫瑪麗蓮·德羅姆的小姐的，地址是柯特街118號，裏奇蘭公寓，211號房。他把紙條塞迴自己的錢包，站起來盯著安靜的收音機，“斯蒂夫，我想你有另一份工作要做了，”他壓著嗓子說，“這其中有陰謀的味道。”
他走進了房間角落裏一個好像衣櫥一樣的電話亭裏，放進去一個5分硬幣，給一個通宵營業的電台打電話。他撥了四次，才接通了給夜班播音員的電話。
“能不能再放一遍金·萊奧帕蒂的《孤獨》?”
“這裏還有很多別人點的歌沒播呢，而且這首曲子也已經放過兩遍了。請問您的名字是?”
“斯蒂夫·格雷斯，卡爾頓旅館的夜班職員。”
“噢，是個還在工作的清醒的傢夥。好吧，老兄，滿足你的要求。”
斯蒂夫迴到長沙發上，打開收音機，背靠沙發躺下去，雙手交叉放在腦後。
10分鍾後，金·萊奧帕蒂具有穿透力的優美的小號聲從收音機裏輕輕地傳了出來，低音時就像耳語一樣溫柔，而c高音調之後的e令人難以置信地持續了很長一段時間。
“唉，”當音樂快到尾聲時，斯蒂夫嘟囔著說，“一個能把小號吹成這樣的傢夥——剛才可能對他太粗暴了。”
柯特街是個老舊的城區了，橫跨整座邦克山。這裏住著義大利人、惡棍還有那些自稱為藝術家的人。在這裏，你什麽都能找到，從前格林尼治窮困潦倒的村民到潛逃的罪犯，從那些晚上可以變成任何人的情人的應召女郎到接受縣政府救濟的對象——他們整天與形容憔悴的女房東對罵。這些女房東們老舊豪華的房子都有著渦輪裝飾的門廊，雕花地板，還有巨大彎曲的白色橡木，桃花心木和切爾克斯核桃木做成的樓梯。
邦克山曾經是個不錯的地方。在趕上以前的好時候時，這裏曾經修建了稀奇古怪的繩索鐵道，被稱為“天使之翼”，現在這些繩索鐵道還保存著，它們從山丘街沿著黃土坡上上下下蜿蜒著。斯蒂夫乘著纜車到達山頂時，已經是下午了，纜車上隻有他一位乘客。他在陽光中穿行——
身材高大，肩膀寬闊，看起來十分修長，身穿一套剪裁精緻的藍色西裝。
他在柯特街向西拐，開始看起門牌號來。他尋找的那個門牌號和街角隻隔著兩個門牌號，街道對麵的紅色磚房是一家殯儀館，殯儀館上掛著金子招牌寫著“保羅·佩魯齊殯儀館。”一個皮膚黝黑的義大利人穿著下擺裁成圓角的外套，站在紅色磚房掛著門簾的大門前，抽著雪茄，等著顧客上門。
柯特街118號是一座三層樓的木頭結構公寓。它的玻璃門被一張髒兮兮的網格簾子蓋得嚴嚴實實的，樓道上的地毯隻有18英寸寬，顏色灰暗的門牌號也模糊不清，在走廊中間有一個樓梯。黃銅欄杆在陰暗的走廊裏泛著光。
斯蒂夫·格雷斯沿著樓梯走了上去，又悄悄地折迴前麵。瑪麗蓮·德羅姆小姐的211號房在公寓的前麵右手邊。他輕輕地敲敲木門，等了一會兒，又敲了敲。安靜的門後一點兒動靜都沒有，走廊裏也沒有聲響。走廊後的一扇門內有人在不停地咳嗽。
站在昏暗的走廊裏，斯蒂夫·格雷斯搞不清自己為什麽要來。德羅姆小姐有一把槍;萊奧帕蒂收到了一封勒索信，還把這勒索信撕成碎片扔掉了;在他告訴德羅姆小姐萊奧帕蒂離開卡爾頓的大約一個小時之後，她也退房了。盡管這樣——
</br>