女孩冷靜地看著她，一言不發地抽著煙。
“他已經退房了，”斯蒂夫說，“那方麵，你可以想都不用想了，小姐。”他的眼神像鷹一樣嚴厲，他黑色雙眼死死地盯著她的臉。
“噢，你們這些旅館偵探真讓我噁心!”女孩突然火冒三丈地說。她猛地站起來，從他身邊走過，走進了浴室，把門鎖了起來。
斯蒂夫聳聳肩，摸了摸睡在床上的女孩的脈搏——撲撲跳動的脈搏很遲緩，這是喝了酒的人的脈象。
“可憐的妓女。”他低聲說。
他看到衣櫥上放著一個紫色的大手提包，閑來無事地把它提起來又放迴去。他的臉再次變得僵硬。手提包在玻璃桌麵上弄出了很大的聲響，好像裏麵有一塊鉛。他迅速地打開它，一隻手伸了進去。他的手指摸到了冷冰冰的金屬槍，他打開手提包往裏麵看去，看到了一把小小的點25口逕自動手槍。一張白色的紙條吸引了他的目光，他把紙片夾出來，拿到燈光下——這是一張寫了名字和地址的收據。他把紙條塞進口袋裏，把手提包拉上。當女孩從浴室出來的時候，他正站在窗邊。
“見鬼，你怎麽還陰魂不散的?”她厲聲道，“你知道那些拿著萬能鑰匙進到女孩的房間裏的旅館偵探都有什麽後果嗎?”
斯蒂夫懶洋洋地說，“知道，他們會惹上麻煩，還有可能被槍殺。”
女孩的臉一下僵住了，但她斜著眼睛看了一眼紫色手提包。
斯蒂夫看著她，“你在舊金山時就認識萊奧帕蒂了嗎?”他問，“他在那兒演出了兩年。那時他還隻是個吹小號的，在文·烏提戈的樂隊——一個不入流的樂隊。”
女孩咬咬嘴唇，從他的身邊走過，又在窗邊坐下。她臉色蒼白，表情僵硬，她木然地說：“布羅森認識他。床上的那個就是布羅森。”
“你們知道他今天晚上要住在這裏?”
“這關你什麽事?”
“我沒想到他會來這裏住，”斯蒂夫說，“這是一個安靜的地方，所以我想不到誰會來這裏敲詐他。”
“去別的地方想吧，我要睡覺了。”
斯蒂夫說：“晚安，親愛的——把門鎖好。”
一個男人站在接待台後麵，他金髮稀疏，身材瘦削，臉型也瘦削，他用纖細的手指輕彈著大理石桌麵。米勒還站在桌子後麵，臉色看起來仍是蒼白驚恐。瘦削的男人穿著一套深灰色西裝，領子裏圍了一條圍巾。他看起來好像是剛睡醒的樣子。當斯蒂夫從電梯裏出來的時候，他海綠色的眼睛慢慢轉向了斯蒂夫，等著他向桌子走來，把一圈鑰匙扔在桌上。
斯蒂夫說：“這是萊奧帕蒂的鑰匙，喬治。他的房間裏的鏡子碎了，地毯上也弄上了他的晚餐——大部分是蘇格蘭威士忌。”他轉向了瘦削的男人。
“聽說您想要見我，皮特斯先生?”
“發生了什麽，格雷斯?”瘦削的男人的聲音緊巴巴的，好像準備著要聽別人的謊話。
“萊奧帕蒂和他的兩個助手住在八樓，樂隊其他的人住在五樓，五樓的那群人老老實實地睡覺了。兩個女孩想辦法住到了萊奧帕蒂的隔壁，她倆明顯就是妓女。她們又想辦法勾搭上了他，他們就在走廊裏製造噪音，享受狂歡。我隻能用強硬點的手段來阻止他們了。”
“你的臉頰上有血，”皮特斯冷冷地說，“把它擦掉。”
斯蒂夫用一條手帕蹭了蹭臉頰，細細的血跡已經幹了。“我把女孩們弄迴房間了，”他說，“那兩個助手很識相，已經藏起來了，但萊奧帕蒂還以為客人們要聽他演奏大號呢，我威脅要那玩意兒繞在他的脖子上，他就拿著大號砸向了我。我空手打了他一拳，他就拔出一支槍來對我開槍了。槍在這裏。”
他把點32口徑的自動手槍從口袋裏掏出來放在桌上，把用過的彈殼也放在旁邊。“所以我就把他打了一頓，又將他趕出去了。”他補充道。
皮特斯輕拍著大理石桌麵，“你的圓滑老練真是體現得淋漓盡致啊。”
斯蒂夫盯著他，“他朝我開槍了，”他輕聲重複道，“一支槍，就是這支，我可是很怕子彈的。他沒打中我，但如果他打中了呢?我很喜歡我的肚皮現在的樣子——隻有一個肚臍眼兒。”
皮特斯黃褐色的眉毛皺了起來，他非常客氣地說：“我們這裏是按照夜班職員付你薪水的，因為我們不喜歡旅館偵探這個稱唿。但無論是夜班職員還是旅館偵探，都沒有敢不跟我商量就把客人給趕走的。從來沒有過，格雷斯先生。”
斯蒂夫說：“那傢夥對我開槍了，老兄。用的是槍，你明白嗎?我難道就得一聲不吭地吃了這個啞巴虧嗎，是嗎?”他的臉色有些發白。
皮特斯說：“還有一件事情你得好好考慮一下。這個旅館的大股東是霍爾希·沃爾特斯先生，沙羅特俱樂部——也就是金·萊奧帕蒂從周三開始要演出的地方——也是沃爾特斯的產業之一。正是因為這個，萊奧帕蒂才會好心來照顧我們旅館的生意，格雷斯先生。你能想一想，我還有什麽話要對你說嗎?”
</br>
“他已經退房了，”斯蒂夫說，“那方麵，你可以想都不用想了，小姐。”他的眼神像鷹一樣嚴厲，他黑色雙眼死死地盯著她的臉。
“噢，你們這些旅館偵探真讓我噁心!”女孩突然火冒三丈地說。她猛地站起來，從他身邊走過，走進了浴室，把門鎖了起來。
斯蒂夫聳聳肩，摸了摸睡在床上的女孩的脈搏——撲撲跳動的脈搏很遲緩，這是喝了酒的人的脈象。
“可憐的妓女。”他低聲說。
他看到衣櫥上放著一個紫色的大手提包，閑來無事地把它提起來又放迴去。他的臉再次變得僵硬。手提包在玻璃桌麵上弄出了很大的聲響，好像裏麵有一塊鉛。他迅速地打開它，一隻手伸了進去。他的手指摸到了冷冰冰的金屬槍，他打開手提包往裏麵看去，看到了一把小小的點25口逕自動手槍。一張白色的紙條吸引了他的目光，他把紙片夾出來，拿到燈光下——這是一張寫了名字和地址的收據。他把紙條塞進口袋裏，把手提包拉上。當女孩從浴室出來的時候，他正站在窗邊。
“見鬼，你怎麽還陰魂不散的?”她厲聲道，“你知道那些拿著萬能鑰匙進到女孩的房間裏的旅館偵探都有什麽後果嗎?”
斯蒂夫懶洋洋地說，“知道，他們會惹上麻煩，還有可能被槍殺。”
女孩的臉一下僵住了，但她斜著眼睛看了一眼紫色手提包。
斯蒂夫看著她，“你在舊金山時就認識萊奧帕蒂了嗎?”他問，“他在那兒演出了兩年。那時他還隻是個吹小號的，在文·烏提戈的樂隊——一個不入流的樂隊。”
女孩咬咬嘴唇，從他的身邊走過，又在窗邊坐下。她臉色蒼白，表情僵硬，她木然地說：“布羅森認識他。床上的那個就是布羅森。”
“你們知道他今天晚上要住在這裏?”
“這關你什麽事?”
“我沒想到他會來這裏住，”斯蒂夫說，“這是一個安靜的地方，所以我想不到誰會來這裏敲詐他。”
“去別的地方想吧，我要睡覺了。”
斯蒂夫說：“晚安，親愛的——把門鎖好。”
一個男人站在接待台後麵，他金髮稀疏，身材瘦削，臉型也瘦削，他用纖細的手指輕彈著大理石桌麵。米勒還站在桌子後麵，臉色看起來仍是蒼白驚恐。瘦削的男人穿著一套深灰色西裝，領子裏圍了一條圍巾。他看起來好像是剛睡醒的樣子。當斯蒂夫從電梯裏出來的時候，他海綠色的眼睛慢慢轉向了斯蒂夫，等著他向桌子走來，把一圈鑰匙扔在桌上。
斯蒂夫說：“這是萊奧帕蒂的鑰匙，喬治。他的房間裏的鏡子碎了，地毯上也弄上了他的晚餐——大部分是蘇格蘭威士忌。”他轉向了瘦削的男人。
“聽說您想要見我，皮特斯先生?”
“發生了什麽，格雷斯?”瘦削的男人的聲音緊巴巴的，好像準備著要聽別人的謊話。
“萊奧帕蒂和他的兩個助手住在八樓，樂隊其他的人住在五樓，五樓的那群人老老實實地睡覺了。兩個女孩想辦法住到了萊奧帕蒂的隔壁，她倆明顯就是妓女。她們又想辦法勾搭上了他，他們就在走廊裏製造噪音，享受狂歡。我隻能用強硬點的手段來阻止他們了。”
“你的臉頰上有血，”皮特斯冷冷地說，“把它擦掉。”
斯蒂夫用一條手帕蹭了蹭臉頰，細細的血跡已經幹了。“我把女孩們弄迴房間了，”他說，“那兩個助手很識相，已經藏起來了，但萊奧帕蒂還以為客人們要聽他演奏大號呢，我威脅要那玩意兒繞在他的脖子上，他就拿著大號砸向了我。我空手打了他一拳，他就拔出一支槍來對我開槍了。槍在這裏。”
他把點32口徑的自動手槍從口袋裏掏出來放在桌上，把用過的彈殼也放在旁邊。“所以我就把他打了一頓，又將他趕出去了。”他補充道。
皮特斯輕拍著大理石桌麵，“你的圓滑老練真是體現得淋漓盡致啊。”
斯蒂夫盯著他，“他朝我開槍了，”他輕聲重複道，“一支槍，就是這支，我可是很怕子彈的。他沒打中我，但如果他打中了呢?我很喜歡我的肚皮現在的樣子——隻有一個肚臍眼兒。”
皮特斯黃褐色的眉毛皺了起來，他非常客氣地說：“我們這裏是按照夜班職員付你薪水的，因為我們不喜歡旅館偵探這個稱唿。但無論是夜班職員還是旅館偵探，都沒有敢不跟我商量就把客人給趕走的。從來沒有過，格雷斯先生。”
斯蒂夫說：“那傢夥對我開槍了，老兄。用的是槍，你明白嗎?我難道就得一聲不吭地吃了這個啞巴虧嗎，是嗎?”他的臉色有些發白。
皮特斯說：“還有一件事情你得好好考慮一下。這個旅館的大股東是霍爾希·沃爾特斯先生，沙羅特俱樂部——也就是金·萊奧帕蒂從周三開始要演出的地方——也是沃爾特斯的產業之一。正是因為這個，萊奧帕蒂才會好心來照顧我們旅館的生意，格雷斯先生。你能想一想，我還有什麽話要對你說嗎?”
</br>