“現在我去喝一杯。”
“我不喝酒!”芬利森咆哮道。
芬利森把手交叉放在自己的肚子上。“小子，但這並不意味著要把酒倒在花盆裏。”
我倒了三杯酒，把兩杯放到芬利森旁邊。他拿起一杯酒，喝了一半，看著天花板。“我還要說一件殺人案，”他若有所思地說，“馬洛，你的同行。日落街的一個胖子，叫加斯特。聽說過他嗎?”
“我以為他是一個筆跡專家。”我說。
“你在說命案嗎?”西伯德冷冷地告訴他的夥伴。
“當然。這起命案已經登在早報上了。這個叫加斯特的連中三槍，是一把22式槍。你認識誰用這種槍嗎?”
我緊緊握著酒杯，慢慢地喝下一大口酒。我之前並不覺得蠟鼻子看起來像個危險人物，但有的事你從來預料不到。
“我確實知道。”我慢慢地說，“一個叫阿爾·苔絲羅爾的殺手就用這種槍，但他在福爾鬆。他就用柯爾特護林者手槍。”
芬利森喝完第一杯酒，順勢又拿起第二杯酒，還站了起來。
西伯德也站了起來，還發著瘋一般。
芬利森打開門。“夥計，走吧。”於是他們走了出去。
我聽到他們走出大廳的腳步聲，聽到電梯叮的一聲。樓下的汽車發動了，嗡的一聲駛入深夜。
“那樣的小角色不會殺人的。”我大聲說道。但貌似事實正好相反。
等了15分鍾後我出去了。在那15分鍾裏電話響了，但我沒有接。
我開車前往埃爾米拉諾，繞了很多圈，確保我沒被人跟蹤。
大廳裏一切如昨。我緩步走向桌子時，藍色地毯依舊絆了一下我的腳踝，那個臉色蒼白的職員將一把鑰匙交給一個穿著粗花呢、長著大長臉的女人。他看到我時左腳再次用力一踢，桌子一頭的門砰的一聲打開了。突然肥胖的霍金斯——那個好色之徒走了出來，臉像雪茄菸蒂一樣紅。
他猛地朝我走來，抓住我的胳膊，給了我一個大大的溫暖的笑容。“正想看到你，”他輕聲笑了，“我們去樓上待會兒吧。”
“發生了什麽事?”
“什麽事?”他笑了，嘴張得無限大，大得像是可以停放兩輛車的車庫大門一樣，“沒什麽大事，走這邊。”
他推我進了電梯，肥肥的嘴裏歡快地說了聲“八樓”。
我們到了八樓，接著沿著走廊前進。霍金斯手掌力道十足，他知道要怎麽抓牢胳膊，但我很想讓他放下手。他按響了亨特裏斯小姐家旁邊的門鈴，房裏的大本鍾響起，門開了。我看到一個戴著常禮帽，穿著小禮服，麵無表情的人。他的眉毛有疤痕，眉毛下那雙眼睛像煤氣罐的蓋子一樣死寂沉沉。他把右手插到外套側口袋。
他動了動嘴皮子：“誰啊?”
“老闆的朋友。”霍金斯誇張地說“什麽朋友?”
“我有事要找他，”我說，“有限責任公司。讓我進去。”
“嗯?”他的眉毛挑來挑去，下巴動了動，“你沒耍吧。”
男人背後的聲音打斷了他的話。“彼弗，怎麽了?”
“他惱火了。”我說。
“聽著，無賴——”
“好了，好了，紳士——”一如以前。
“沒什麽重要的事，”彼弗迴頭說，他的聲音像一卷繩子一樣甩了出去，“酒店管家帶了一個傢夥來，他說是您的朋友。”
“彼弗，讓那個人進來。”我喜歡這種聲音，平穩安靜，讓你願意乘著30磅的雪橇，帶著冷鑿，把你的名字刻在裏麵。
“把人帶進來。”彼弗說完，站到一邊。
我們走了進去。我先進，霍金斯跟在後麵，彼弗像門一樣靈巧地轉身跟在我們身後。我們站得如此近，看起來就像一個三層的三明治。
亨特裏斯小姐不在房間裏。壁爐裏的木柴隻剩幾點火星。空氣中煙霧瀰漫，但依舊能聞道一股檀香的氣味。
一個男人站在長沙發的一頭，雙手插在藍色駝毛大衣的口袋裏，領子高高豎起連著黑色氈帽，外套上鬆散地掛著一條圍巾。
他一動不動地站著，嘴上叼著煙，吞雲吐霧。高個子，黑頭髮，溫和，危險。他什麽也沒說。
霍金斯緩步走向他。“埃斯特爾先生，這是跟你說的那個人，”胖子嘟噥著，“今天來得更早一些，他之前說是你派來的。別騙我了。”
“彼弗，給他10美分。”
常禮帽在什麽地方摸了一下，左手便拿著一張紙幣遞給霍金斯，霍金斯紅著臉接過紙幣。
“埃斯特爾先生，不用這麽客氣。多謝了。”
“滾。”
“嗯?”霍金斯一臉震驚“沒聽見嗎?”彼弗發怒道，“你是希望我一腳踢你出去是嗎?”
霍金斯挺直身子。“我要保護房客。先生們，你們是知道的。這就是我的工作。”
“那就滾吧。”埃斯特爾閉著嘴說。
霍金斯迅速轉身，輕輕走了出去。門在他身後輕輕地關上了。彼弗迴頭看著他，然後走到我身後。
</br>
“我不喝酒!”芬利森咆哮道。
芬利森把手交叉放在自己的肚子上。“小子，但這並不意味著要把酒倒在花盆裏。”
我倒了三杯酒，把兩杯放到芬利森旁邊。他拿起一杯酒，喝了一半，看著天花板。“我還要說一件殺人案，”他若有所思地說，“馬洛，你的同行。日落街的一個胖子，叫加斯特。聽說過他嗎?”
“我以為他是一個筆跡專家。”我說。
“你在說命案嗎?”西伯德冷冷地告訴他的夥伴。
“當然。這起命案已經登在早報上了。這個叫加斯特的連中三槍，是一把22式槍。你認識誰用這種槍嗎?”
我緊緊握著酒杯，慢慢地喝下一大口酒。我之前並不覺得蠟鼻子看起來像個危險人物，但有的事你從來預料不到。
“我確實知道。”我慢慢地說，“一個叫阿爾·苔絲羅爾的殺手就用這種槍，但他在福爾鬆。他就用柯爾特護林者手槍。”
芬利森喝完第一杯酒，順勢又拿起第二杯酒，還站了起來。
西伯德也站了起來，還發著瘋一般。
芬利森打開門。“夥計，走吧。”於是他們走了出去。
我聽到他們走出大廳的腳步聲，聽到電梯叮的一聲。樓下的汽車發動了，嗡的一聲駛入深夜。
“那樣的小角色不會殺人的。”我大聲說道。但貌似事實正好相反。
等了15分鍾後我出去了。在那15分鍾裏電話響了，但我沒有接。
我開車前往埃爾米拉諾，繞了很多圈，確保我沒被人跟蹤。
大廳裏一切如昨。我緩步走向桌子時，藍色地毯依舊絆了一下我的腳踝，那個臉色蒼白的職員將一把鑰匙交給一個穿著粗花呢、長著大長臉的女人。他看到我時左腳再次用力一踢，桌子一頭的門砰的一聲打開了。突然肥胖的霍金斯——那個好色之徒走了出來，臉像雪茄菸蒂一樣紅。
他猛地朝我走來，抓住我的胳膊，給了我一個大大的溫暖的笑容。“正想看到你，”他輕聲笑了，“我們去樓上待會兒吧。”
“發生了什麽事?”
“什麽事?”他笑了，嘴張得無限大，大得像是可以停放兩輛車的車庫大門一樣，“沒什麽大事，走這邊。”
他推我進了電梯，肥肥的嘴裏歡快地說了聲“八樓”。
我們到了八樓，接著沿著走廊前進。霍金斯手掌力道十足，他知道要怎麽抓牢胳膊，但我很想讓他放下手。他按響了亨特裏斯小姐家旁邊的門鈴，房裏的大本鍾響起，門開了。我看到一個戴著常禮帽，穿著小禮服，麵無表情的人。他的眉毛有疤痕，眉毛下那雙眼睛像煤氣罐的蓋子一樣死寂沉沉。他把右手插到外套側口袋。
他動了動嘴皮子：“誰啊?”
“老闆的朋友。”霍金斯誇張地說“什麽朋友?”
“我有事要找他，”我說，“有限責任公司。讓我進去。”
“嗯?”他的眉毛挑來挑去，下巴動了動，“你沒耍吧。”
男人背後的聲音打斷了他的話。“彼弗，怎麽了?”
“他惱火了。”我說。
“聽著，無賴——”
“好了，好了，紳士——”一如以前。
“沒什麽重要的事，”彼弗迴頭說，他的聲音像一卷繩子一樣甩了出去，“酒店管家帶了一個傢夥來，他說是您的朋友。”
“彼弗，讓那個人進來。”我喜歡這種聲音，平穩安靜，讓你願意乘著30磅的雪橇，帶著冷鑿，把你的名字刻在裏麵。
“把人帶進來。”彼弗說完，站到一邊。
我們走了進去。我先進，霍金斯跟在後麵，彼弗像門一樣靈巧地轉身跟在我們身後。我們站得如此近，看起來就像一個三層的三明治。
亨特裏斯小姐不在房間裏。壁爐裏的木柴隻剩幾點火星。空氣中煙霧瀰漫，但依舊能聞道一股檀香的氣味。
一個男人站在長沙發的一頭，雙手插在藍色駝毛大衣的口袋裏，領子高高豎起連著黑色氈帽，外套上鬆散地掛著一條圍巾。
他一動不動地站著，嘴上叼著煙，吞雲吐霧。高個子，黑頭髮，溫和，危險。他什麽也沒說。
霍金斯緩步走向他。“埃斯特爾先生，這是跟你說的那個人，”胖子嘟噥著，“今天來得更早一些，他之前說是你派來的。別騙我了。”
“彼弗，給他10美分。”
常禮帽在什麽地方摸了一下，左手便拿著一張紙幣遞給霍金斯，霍金斯紅著臉接過紙幣。
“埃斯特爾先生，不用這麽客氣。多謝了。”
“滾。”
“嗯?”霍金斯一臉震驚“沒聽見嗎?”彼弗發怒道，“你是希望我一腳踢你出去是嗎?”
霍金斯挺直身子。“我要保護房客。先生們，你們是知道的。這就是我的工作。”
“那就滾吧。”埃斯特爾閉著嘴說。
霍金斯迅速轉身，輕輕走了出去。門在他身後輕輕地關上了。彼弗迴頭看著他，然後走到我身後。
</br>