“我知道，對不起，”我輕快地說。“在那裏花的時間比我預期的要長。你還記得牧師太太溫蒂‘史丹霍普嗎？溫蒂……莉比……賈克……薩姆。”男人們站起身和溫蒂握手，我朝他們揚眉問道。“你們有沒有買三明治？因為我——們——餓——壞——了！”
賈克以誇張的動作打開冰箱門。“都在這裏。”他說著把盤子移到桌上，遞給薩姆一瓶冰鎮過的夏多內。
“有可靠的消息來源告訴我們，你最喜歡喝這種酒。”薩姆倒了一杯遞給溫蒂。“我想你這麽一番辛苦之後是該喝一杯吧7”
她喝了一大口，開心地笑著。“老天，我才不辛苦呢！我隻是替你太太驚人的花腔女高音噹噹合音天使罷了。你一定很以她為傲，薩姆。”
“哦，當然。”他說著遞給我一杯酒，然後扶溫蒂坐下。“而且她還有點瘋癲，你不覺得嗎？”他朝我會心地眨了眨眼。“還是跟我們結婚那天一樣美麗。”
我看著莉比撇著嘴拒絕薩姆遞給她的那杯酒，不知她還能忍受這一切多久而不用利爪抓破我的臉。“我還要開車。”她不想多費口舌。
“你覺得賈克的鬍子怎麽樣？”我把背靠在廚房工作檯上，從這裏我可以看著她。“很適合他，你不覺得嗎？”
“她很討厭我的鬍子，”賈克說著摸摸鬍子。“說這讓我看起來很下流。”
莉比煩躁地微笑。“這一套我們都講過了。還有薩姆的禿頭……多爾切斯特……萊斯特……天氣……”她手指不耐煩地敲著桌麵。“你答應我12點半的，這樣我才能在星期五的塞車時段開始之前開上公路。”她尖銳地說。“你知道我要在吉姆迴家之前先趕迴去。”
“打電話給他，告訴他你會晚點迴去。”我合情合理地說。
“我們也是一直跟她這麽建議。”賈克抱怨。
“不行。我不想讓他知道我放女兒們自己在家。”
“她們不能到朋友家去嗎？”
“要去的話就一定會問一大堆問題，”她劈裏啪啦地說，“我真的不想長篇大論地解釋為什麽這次可笑的會麵有需要。我們可以趕快開始嗎？”
我不理會這個要求。“你應該讓我們到萊斯特去的。”我假惺惺地說。
哎呀呀！要是眼神能殺人的話……
“反正賈克又不打算要迴他以前的東西，”我繼續說下去，伸手拉住賈克的手在我身側晃了晃，以鞏固盟友關係，展示我的部隊。“現在他比較喜歡年輕的金髮妞。”
賈克大笑。“他媽的沒錯，”他毫不留情地同意道。“而且絕對不考慮結婚。那個錯誤我可不打算再犯。”
這樣很殘忍，但我一點也不會覺得良心不安。要是當時我知道了那段婚外情，我會摔她幾巴掌打掉她的微笑，然後再把我丈夫的睪丸給釘在牆上。但形同淩遲的報復也一樣令人滿足。我知道逼得她必須跟舊情人閑扯淡，一定會讓她心煩意亂——她天生太沒耐性，又太自我中心了——而薩姆和賈克都沒本事對付沮喪的女人。在這一點上他們以前就失敗過，我也不相信現在他們改變了多少。
她緊抿住嘴。“這跟賈克沒關係。”她緊繃著臉說。“吉姆認為艾美年紀太小，無法照顧妹妹們。但她不小了，都快14歲了。”
“這也難怪。”溫蒂平靜地說，伸出鑷子般的長手指選了一個鮪魚黃瓜三明治。“鳥巢沒人管，窩裏的小鳥肚子餓，在公鳥看來就表示老婆飛了。”她對莉比微笑。“我想他以前就曾經發現過空巢，對不對7”
沒有人接腔，莉比恨恨地看著溫蒂，後者則吃著她的三明治。我們其他三個則埋頭喝酒。老實說，我一點都不驚訝她還是原性不改，但在場的男士很是震驚，他們兩個都天真地以為，當了母親、有了事業就能馴服她多情的天性。他們低頭盯著自己的腳看，這實在是男女之間雙重標準的完美例子，讓我忍不住逕自微笑起來。
莉比當然看見了。我是她惟一真正的敵人，所以她一定全神貫注在我身上。她馬上發作。“你以為你什麽都知道，是吧？”她氣急敗壞地說著。
“不，”我喃喃說道。“對你我就完全看錯了。我以為你不會那麽下賤，在別人的丈夫身上東聞西嗅的。”
“哦，拜託！”她苛刻地說。“要是有誰東聞西嗅，那就是薩姆。隻要逮著機會他就迫不及待地要把拉鏈拉下來。還是你已經原諒及忘記了他的所作所為，因為他忍受了你20年不屑的眼神和受傷的自尊？”
薩姆生氣地走上前，但我對他搖搖頭。這是我的戰場，我已經等很久了。“莉比，要是你想來一場叫罵，那我很樂意奉陪……我想薩姆和賈克也一樣。但要是你真那麽急著想走的話，我建議我們把這些證詞搞清楚。”
她痛恨處於弱勢，但還知道要擠出個微笑。“好吧。你要知道什麽？”
“哪一個才是正確的？是薩姆到的時候你已經洗過澡，正在洗衣服？還是你煮好了飯，正在看電視？”
</br>
賈克以誇張的動作打開冰箱門。“都在這裏。”他說著把盤子移到桌上，遞給薩姆一瓶冰鎮過的夏多內。
“有可靠的消息來源告訴我們，你最喜歡喝這種酒。”薩姆倒了一杯遞給溫蒂。“我想你這麽一番辛苦之後是該喝一杯吧7”
她喝了一大口，開心地笑著。“老天，我才不辛苦呢！我隻是替你太太驚人的花腔女高音噹噹合音天使罷了。你一定很以她為傲，薩姆。”
“哦，當然。”他說著遞給我一杯酒，然後扶溫蒂坐下。“而且她還有點瘋癲，你不覺得嗎？”他朝我會心地眨了眨眼。“還是跟我們結婚那天一樣美麗。”
我看著莉比撇著嘴拒絕薩姆遞給她的那杯酒，不知她還能忍受這一切多久而不用利爪抓破我的臉。“我還要開車。”她不想多費口舌。
“你覺得賈克的鬍子怎麽樣？”我把背靠在廚房工作檯上，從這裏我可以看著她。“很適合他，你不覺得嗎？”
“她很討厭我的鬍子，”賈克說著摸摸鬍子。“說這讓我看起來很下流。”
莉比煩躁地微笑。“這一套我們都講過了。還有薩姆的禿頭……多爾切斯特……萊斯特……天氣……”她手指不耐煩地敲著桌麵。“你答應我12點半的，這樣我才能在星期五的塞車時段開始之前開上公路。”她尖銳地說。“你知道我要在吉姆迴家之前先趕迴去。”
“打電話給他，告訴他你會晚點迴去。”我合情合理地說。
“我們也是一直跟她這麽建議。”賈克抱怨。
“不行。我不想讓他知道我放女兒們自己在家。”
“她們不能到朋友家去嗎？”
“要去的話就一定會問一大堆問題，”她劈裏啪啦地說，“我真的不想長篇大論地解釋為什麽這次可笑的會麵有需要。我們可以趕快開始嗎？”
我不理會這個要求。“你應該讓我們到萊斯特去的。”我假惺惺地說。
哎呀呀！要是眼神能殺人的話……
“反正賈克又不打算要迴他以前的東西，”我繼續說下去，伸手拉住賈克的手在我身側晃了晃，以鞏固盟友關係，展示我的部隊。“現在他比較喜歡年輕的金髮妞。”
賈克大笑。“他媽的沒錯，”他毫不留情地同意道。“而且絕對不考慮結婚。那個錯誤我可不打算再犯。”
這樣很殘忍，但我一點也不會覺得良心不安。要是當時我知道了那段婚外情，我會摔她幾巴掌打掉她的微笑，然後再把我丈夫的睪丸給釘在牆上。但形同淩遲的報復也一樣令人滿足。我知道逼得她必須跟舊情人閑扯淡，一定會讓她心煩意亂——她天生太沒耐性，又太自我中心了——而薩姆和賈克都沒本事對付沮喪的女人。在這一點上他們以前就失敗過，我也不相信現在他們改變了多少。
她緊抿住嘴。“這跟賈克沒關係。”她緊繃著臉說。“吉姆認為艾美年紀太小，無法照顧妹妹們。但她不小了，都快14歲了。”
“這也難怪。”溫蒂平靜地說，伸出鑷子般的長手指選了一個鮪魚黃瓜三明治。“鳥巢沒人管，窩裏的小鳥肚子餓，在公鳥看來就表示老婆飛了。”她對莉比微笑。“我想他以前就曾經發現過空巢，對不對7”
沒有人接腔，莉比恨恨地看著溫蒂，後者則吃著她的三明治。我們其他三個則埋頭喝酒。老實說，我一點都不驚訝她還是原性不改，但在場的男士很是震驚，他們兩個都天真地以為，當了母親、有了事業就能馴服她多情的天性。他們低頭盯著自己的腳看，這實在是男女之間雙重標準的完美例子，讓我忍不住逕自微笑起來。
莉比當然看見了。我是她惟一真正的敵人，所以她一定全神貫注在我身上。她馬上發作。“你以為你什麽都知道，是吧？”她氣急敗壞地說著。
“不，”我喃喃說道。“對你我就完全看錯了。我以為你不會那麽下賤，在別人的丈夫身上東聞西嗅的。”
“哦，拜託！”她苛刻地說。“要是有誰東聞西嗅，那就是薩姆。隻要逮著機會他就迫不及待地要把拉鏈拉下來。還是你已經原諒及忘記了他的所作所為，因為他忍受了你20年不屑的眼神和受傷的自尊？”
薩姆生氣地走上前，但我對他搖搖頭。這是我的戰場，我已經等很久了。“莉比，要是你想來一場叫罵，那我很樂意奉陪……我想薩姆和賈克也一樣。但要是你真那麽急著想走的話，我建議我們把這些證詞搞清楚。”
她痛恨處於弱勢，但還知道要擠出個微笑。“好吧。你要知道什麽？”
“哪一個才是正確的？是薩姆到的時候你已經洗過澡，正在洗衣服？還是你煮好了飯，正在看電視？”
</br>