但是，我要說的就是現在這個又瘋又傻的人，很像是根本上無家可歸的人。我找到一個小夥子，安排好他的“任務”，迴到他跟前如此這般地說，老兄啊，你交給的差事我完成了。他抓住我的小手，就像抓住一個小舞伴一樣，穿過幾條小街，把我拖到老阿爾巴特街一邊。他說：“我有話對你說。請你給我這個悲痛萬分的不幸之人意外的喜悅。今天你和我一塊兒吃晚飯吧。不過，我是個體麵的人呀，從這個樓門到另一個樓門，從這個火車站到另一個火車站，遊來逛去，我還不習慣，我還不習慣，我隻願意在優越的條件下享用美味佳肴。因此，你呀，米哈爾娜，撒丫子快跑吧，去好好洗洗。你是不是沒有家呀?”我簡直要生氣了。這算什麽話——我是個沒家的人嗎?我可不是那種流浪女人，我有住宅，一個房間的住宅。我就住在這間房裏。裏邊還有熱水浴室呢。工作緊張時期，裏邊還備有肥皂，真的……
他好像猜透了我的心思，微微一笑，一個勁兒地說：“米哈爾娜，你別生氣，我隻是為了說句俏皮話，隨便問問。給你錢，買塊好肥皂，好生洗一番，能夠讓皮膚勉強維護好。你洗好了，就迴到這兒，我會給你添購衣服。否則，你這樣的衣著根本就不能上餐桌——我會嘔吐的，什麽東西也咽不下去。”我又要生氣了。他幹嗎不喜歡我的衣著呢?這套衣服我一直穿了四年多了。但是，後來我想明白了，現在不是表現自尊心的時候，要不，請吃晚飯的主意他會改變的。就讓他去買新衣服吧，哎喲，我這算什麽呀?我現在錢多得成堆，一年喝酒花不了幾個錢。況且，我又不是什麽貪杯之人，不是一個毫無出息的酒鬼，我隻是為了內心的需要，為了振作精神才喝一杯的。
這麽著，也許有人把我當做傻子，隻是我還沒有丟掉喝兩口的嗜好。我說，老兄，你倒是馬上給我添購衣服呀。我拿迴家，洗完澡，立馬就裝扮一新。要不然，我這幹幹淨淨的身子就得穿這破衣舊衫了。這兒可沒有地方換衣服，難道在收費的茅房裏換?那裏邊髒得很哪。告訴你吧，我默默地想：你真是一個又瘋又傻的傢夥，所以你不會講什麽信譽。我就像一個馴馴的綿羊趕忙跑迴去，洗完澡，迴來一看，你卻無影無蹤了。我拚命趕，費了不少水搓擦雙腳，來來往往東跑西顛，忙得不可開交。請問，我圖什麽呢?那可不行，你要是急著走，那就先拿出錢給我買了新衣服，我就帶著衣服離開。要是你偷偷溜掉，那我終歸有衣服在手。俗話說，傻瓜傻瓜好腦瓜。你騙不了我，你騙不了人!
看來，他這個又瘋又傻的傢夥，也不是一個傻瓜。他也不吝嗇。他說啦，那好吧，米哈爾娜，我去商店給你買更好的東西，你也穿新衣服迴來。隻是你不要跟我一塊兒走。要不然，所有的售貨員都會嚇得藏到櫃檯下麵。我倒是自己能夠用眼看得出該買什麽東西。我又想生氣了，但很快就恢復常態。一個又瘋又傻的人——還能指望他做什麽呀?!
說到做到，不放空炮。他到商店去了，過了約三十分鍾，拎著幾個紙包迴來。我等他的時候，在周圍遊蕩了一圈，找到幾個瓶子，藏在手提包裏，會有用的。文卡·布裏特也在閑逛，他問晚上有沒有空兒，說塔瑪爾卡過生日，今天要請大家喝酒。為防萬一，我說順便去看她。要不然，我向他吹噓一番，說我和一個又瘋又傻的人一塊兒吃晚飯，結果這個人卻騙了我。我當然不會餓死，但還是到塔瑪爾卡家裏蹭點兒東西吃為好。隨便什麽一塊半塊的東西都行，這個塔瑪爾卡自己也是勉勉強強過日子，就是在她的命名日宴席上所能指望的，也就是能喝上半杯酒，再吃上兩片麵包。
簡單說吧，我抓住紙包，實在地說是從這個又瘋又傻的人手裏搶過紙包，就跑迴家去。好在我就住在旁邊的小弗拉西耶夫斯基街上。我飛跑迴家，打開紙包，仔細地看衣服。對啦，告訴您吧，我沒有料到是這樣的衣服。可以想到，他打定主意帶我到外匯飯店裏。又瘋又傻——他真是一個又瘋又傻的傢夥。不是嗎，您想想看，他連褲衩和乳罩都買了。怎麽樣，啊?還有連褲襪哩。總之，我沒有看完所有的東西，就這樣我一眼就看清了這個人……就像各家報紙對於這種人所寫的那樣……哦，我想起來了!自作多情，想入非非，真有水平!那您為什麽覺得奇怪呢?有人扔掉報紙，我就順手撿起來，鋪在地板上，或者攤在箱子上，再就是攤在放酒杯的桌子上。咕咚咕咚地喝著，看著自個兒的眼前，期待著一切都安安穩穩地過去。突然眼前出現一些文章，眼睛不由得就死盯上了。
我帶上裝在紙包裏的肥皂和洗髮液走進浴室。我痛快淋漓地洗了個澡。全身幹幹淨淨的時候，你就覺得無比輕鬆舒服，這可是千真萬確啊。我的頭髮真是成綹成綹地脫落，滿手都是淩亂的頭髮。我最近一次洗頭是什麽時候?好像是一個月以前，要不就是更長的時間以前。您可不要以為，我是一個邋遢人。我是有意少洗頭的，因為頭髮掉得厲害，特別是洗頭的時候，更是不得了。如果根本不碰頭髮，甚至不梳頭髮，那還能保持得住。
我走出浴室，使勁穿上這些衣服。一切好像都很合適，連內衣都也很合適。很遺憾，沒辦法照鏡子瞧瞧，沒有鏡子了。為什麽沒有呢?是被人打碎了。文卡·布裏特去年就把鏡子打碎了，這個混蛋喝醉了，就跟塔瑪爾卡的野漢子幹起仗來，他們撞倒了鏡子。買新的吧——又捨不得花錢。要是還有多餘的一個戈比，最好是花掉買酒喝。也就是我想說的，買好多酒，把朋友招來，大家坐在一起，溫溫暖暖、親親熱熱、痛痛快快地喝一迴。您別琢磨了，我不是什麽酒鬼。我甚至還能工作哩，隻是圖什麽呀?讓我退休領養老金，是我要求的，我有充分的理由嘛。就算我還不老，這也不是什麽要緊事，我從十八歲起就做有害的工作。對啦，劇團的工作就是有害的差事。白天做排練，晚上就演出，經常處於半飢半飽的狀態。這些芭蕾舞女主角倒是輕鬆多了，上帝保佑她們一個星期隻演一個劇目，可我們群舞演員，每天都閑不著。女主角多的是，群舞演員就是這些人，固定不變我們應該在三十三歲退休，領取養老金。對我說謝謝吧，我在三十五歲以前還雙腿飛舞哩。所以說嘛我的退休金雖然不多，可這是我用血汗換來的，是我完完全全應該得的幾個錢。而且，我還要說明一件事，從芭蕾舞團退休後，我最先是到鐵路上工作，當調度員。當時我很漂亮，漂亮極了，男人們都圍著繞來轉去。我嬌小玲瓏，身材勻稱，步態輕盈。鐵路局的一個大首長那時追我，向我獻殷勤，是他安排我當調度員。他說，我想讓你離我近一點兒，從我的辦公室到你的辦公室，隻用十來分鍾就能跑到。鐵路局位於紅色池塘街上，他把我派到喀山火車站工作，離得很近，就在眼前。當時，我熱切地指望著這件事能如願以償。要知道，我已經三十五歲了，除了會跳芭蕾舞，我沒有任何專業，您也知道，我受的教育不多;我很想建立家庭，不想讓自己的家庭受苦受窮，而能夠過上體麵的好日子，這無論如何都沒理由拒絕呀。這個首長欺騙了我這件事，用不著說也會明白。我是那樣地想嫁人，當時還不晚，還能生孩子!他總是開空頭支票，答應馬上和他老婆離婚，我就相信了。這一切的結局怎麽樣呢?他喜歡喝酒，而且不是一個人孤獨地喝，而是要人陪著喝。我自然也是他的一個陪酒女人。從大清早他就在辦公室開始飲用，直到深夜十二點鍾，他仍然喝個不停。他說謊造假，說什麽工作繁忙，大會小會折磨著他，累得要死，就這樣他騙得妻子的信任。我也陪他喝，很想讓他喜歡我。我到底是怎麽考慮的呢?最好是讓他和我一起喝，因為如果我拒絕陪他，他一定會找到別的夥伴。誰能保證不讓他再找到一個既漂亮又自由的陪酒女人呢?沒有這樣的保證。誰也不能作出這樣的保證。因此，我的選擇就像學前班的算術那樣很簡單：要麽讓他和別人一塊兒喝，要麽我自己和他一塊兒飲用。沒必要瞞著，他喝酒的時候，說話特別好聽，我真愛聽，愛聽得要命。什麽我是世界上最優秀、最美麗、最親愛的女人呀;等到他的子女稍微長大一點兒，他就一定娶我為妻啦;沒有我，他甭說活不了一天，就是連片刻也活不了啦。他喝得醉醺醺的時候，我聽著這些話，就像吃了定心丸，當然也就不表示反對了。而且，我自己還和他一起……對於他這個又笨又臭的肥豬來說滿不在乎，可對於我一切很快就結束了。女人在這件事上弱於男人。總而言之，這給人造成我愛酗酒的印象，我被解除了工作。我們的愛情隨即也就告吹了。他這樣對我說，胖臭娘們兒，像我這樣一個傑出的大局長，不可能有一個酒鬼老婆。請您迴答我，我算什麽酒鬼呀?連自己都記不得，為了半杯酒，連親娘都給賣了的人才是酒鬼哩。可是，我的意識完全清醒呀。哎，算了吧，我這是又想起往事了。
</br>
他好像猜透了我的心思，微微一笑，一個勁兒地說：“米哈爾娜，你別生氣，我隻是為了說句俏皮話，隨便問問。給你錢，買塊好肥皂，好生洗一番，能夠讓皮膚勉強維護好。你洗好了，就迴到這兒，我會給你添購衣服。否則，你這樣的衣著根本就不能上餐桌——我會嘔吐的，什麽東西也咽不下去。”我又要生氣了。他幹嗎不喜歡我的衣著呢?這套衣服我一直穿了四年多了。但是，後來我想明白了，現在不是表現自尊心的時候，要不，請吃晚飯的主意他會改變的。就讓他去買新衣服吧，哎喲，我這算什麽呀?我現在錢多得成堆，一年喝酒花不了幾個錢。況且，我又不是什麽貪杯之人，不是一個毫無出息的酒鬼，我隻是為了內心的需要，為了振作精神才喝一杯的。
這麽著，也許有人把我當做傻子，隻是我還沒有丟掉喝兩口的嗜好。我說，老兄，你倒是馬上給我添購衣服呀。我拿迴家，洗完澡，立馬就裝扮一新。要不然，我這幹幹淨淨的身子就得穿這破衣舊衫了。這兒可沒有地方換衣服，難道在收費的茅房裏換?那裏邊髒得很哪。告訴你吧，我默默地想：你真是一個又瘋又傻的傢夥，所以你不會講什麽信譽。我就像一個馴馴的綿羊趕忙跑迴去，洗完澡，迴來一看，你卻無影無蹤了。我拚命趕，費了不少水搓擦雙腳，來來往往東跑西顛，忙得不可開交。請問，我圖什麽呢?那可不行，你要是急著走，那就先拿出錢給我買了新衣服，我就帶著衣服離開。要是你偷偷溜掉，那我終歸有衣服在手。俗話說，傻瓜傻瓜好腦瓜。你騙不了我，你騙不了人!
看來，他這個又瘋又傻的傢夥，也不是一個傻瓜。他也不吝嗇。他說啦，那好吧，米哈爾娜，我去商店給你買更好的東西，你也穿新衣服迴來。隻是你不要跟我一塊兒走。要不然，所有的售貨員都會嚇得藏到櫃檯下麵。我倒是自己能夠用眼看得出該買什麽東西。我又想生氣了，但很快就恢復常態。一個又瘋又傻的人——還能指望他做什麽呀?!
說到做到，不放空炮。他到商店去了，過了約三十分鍾，拎著幾個紙包迴來。我等他的時候，在周圍遊蕩了一圈，找到幾個瓶子，藏在手提包裏，會有用的。文卡·布裏特也在閑逛，他問晚上有沒有空兒，說塔瑪爾卡過生日，今天要請大家喝酒。為防萬一，我說順便去看她。要不然，我向他吹噓一番，說我和一個又瘋又傻的人一塊兒吃晚飯，結果這個人卻騙了我。我當然不會餓死，但還是到塔瑪爾卡家裏蹭點兒東西吃為好。隨便什麽一塊半塊的東西都行，這個塔瑪爾卡自己也是勉勉強強過日子，就是在她的命名日宴席上所能指望的，也就是能喝上半杯酒，再吃上兩片麵包。
簡單說吧，我抓住紙包，實在地說是從這個又瘋又傻的人手裏搶過紙包，就跑迴家去。好在我就住在旁邊的小弗拉西耶夫斯基街上。我飛跑迴家，打開紙包，仔細地看衣服。對啦，告訴您吧，我沒有料到是這樣的衣服。可以想到，他打定主意帶我到外匯飯店裏。又瘋又傻——他真是一個又瘋又傻的傢夥。不是嗎，您想想看，他連褲衩和乳罩都買了。怎麽樣，啊?還有連褲襪哩。總之，我沒有看完所有的東西，就這樣我一眼就看清了這個人……就像各家報紙對於這種人所寫的那樣……哦，我想起來了!自作多情，想入非非，真有水平!那您為什麽覺得奇怪呢?有人扔掉報紙，我就順手撿起來，鋪在地板上，或者攤在箱子上，再就是攤在放酒杯的桌子上。咕咚咕咚地喝著，看著自個兒的眼前，期待著一切都安安穩穩地過去。突然眼前出現一些文章，眼睛不由得就死盯上了。
我帶上裝在紙包裏的肥皂和洗髮液走進浴室。我痛快淋漓地洗了個澡。全身幹幹淨淨的時候，你就覺得無比輕鬆舒服，這可是千真萬確啊。我的頭髮真是成綹成綹地脫落，滿手都是淩亂的頭髮。我最近一次洗頭是什麽時候?好像是一個月以前，要不就是更長的時間以前。您可不要以為，我是一個邋遢人。我是有意少洗頭的，因為頭髮掉得厲害，特別是洗頭的時候，更是不得了。如果根本不碰頭髮，甚至不梳頭髮，那還能保持得住。
我走出浴室，使勁穿上這些衣服。一切好像都很合適，連內衣都也很合適。很遺憾，沒辦法照鏡子瞧瞧，沒有鏡子了。為什麽沒有呢?是被人打碎了。文卡·布裏特去年就把鏡子打碎了，這個混蛋喝醉了，就跟塔瑪爾卡的野漢子幹起仗來，他們撞倒了鏡子。買新的吧——又捨不得花錢。要是還有多餘的一個戈比，最好是花掉買酒喝。也就是我想說的，買好多酒，把朋友招來，大家坐在一起，溫溫暖暖、親親熱熱、痛痛快快地喝一迴。您別琢磨了，我不是什麽酒鬼。我甚至還能工作哩，隻是圖什麽呀?讓我退休領養老金，是我要求的，我有充分的理由嘛。就算我還不老，這也不是什麽要緊事，我從十八歲起就做有害的工作。對啦，劇團的工作就是有害的差事。白天做排練，晚上就演出，經常處於半飢半飽的狀態。這些芭蕾舞女主角倒是輕鬆多了，上帝保佑她們一個星期隻演一個劇目，可我們群舞演員，每天都閑不著。女主角多的是，群舞演員就是這些人，固定不變我們應該在三十三歲退休，領取養老金。對我說謝謝吧，我在三十五歲以前還雙腿飛舞哩。所以說嘛我的退休金雖然不多，可這是我用血汗換來的，是我完完全全應該得的幾個錢。而且，我還要說明一件事，從芭蕾舞團退休後，我最先是到鐵路上工作，當調度員。當時我很漂亮，漂亮極了，男人們都圍著繞來轉去。我嬌小玲瓏，身材勻稱，步態輕盈。鐵路局的一個大首長那時追我，向我獻殷勤，是他安排我當調度員。他說，我想讓你離我近一點兒，從我的辦公室到你的辦公室，隻用十來分鍾就能跑到。鐵路局位於紅色池塘街上，他把我派到喀山火車站工作，離得很近，就在眼前。當時，我熱切地指望著這件事能如願以償。要知道，我已經三十五歲了，除了會跳芭蕾舞，我沒有任何專業，您也知道，我受的教育不多;我很想建立家庭，不想讓自己的家庭受苦受窮，而能夠過上體麵的好日子，這無論如何都沒理由拒絕呀。這個首長欺騙了我這件事，用不著說也會明白。我是那樣地想嫁人，當時還不晚，還能生孩子!他總是開空頭支票，答應馬上和他老婆離婚，我就相信了。這一切的結局怎麽樣呢?他喜歡喝酒，而且不是一個人孤獨地喝，而是要人陪著喝。我自然也是他的一個陪酒女人。從大清早他就在辦公室開始飲用，直到深夜十二點鍾，他仍然喝個不停。他說謊造假，說什麽工作繁忙，大會小會折磨著他，累得要死，就這樣他騙得妻子的信任。我也陪他喝，很想讓他喜歡我。我到底是怎麽考慮的呢?最好是讓他和我一起喝，因為如果我拒絕陪他，他一定會找到別的夥伴。誰能保證不讓他再找到一個既漂亮又自由的陪酒女人呢?沒有這樣的保證。誰也不能作出這樣的保證。因此，我的選擇就像學前班的算術那樣很簡單：要麽讓他和別人一塊兒喝，要麽我自己和他一塊兒飲用。沒必要瞞著，他喝酒的時候，說話特別好聽，我真愛聽，愛聽得要命。什麽我是世界上最優秀、最美麗、最親愛的女人呀;等到他的子女稍微長大一點兒，他就一定娶我為妻啦;沒有我，他甭說活不了一天，就是連片刻也活不了啦。他喝得醉醺醺的時候，我聽著這些話，就像吃了定心丸，當然也就不表示反對了。而且，我自己還和他一起……對於他這個又笨又臭的肥豬來說滿不在乎，可對於我一切很快就結束了。女人在這件事上弱於男人。總而言之，這給人造成我愛酗酒的印象，我被解除了工作。我們的愛情隨即也就告吹了。他這樣對我說，胖臭娘們兒，像我這樣一個傑出的大局長，不可能有一個酒鬼老婆。請您迴答我，我算什麽酒鬼呀?連自己都記不得，為了半杯酒，連親娘都給賣了的人才是酒鬼哩。可是，我的意識完全清醒呀。哎，算了吧，我這是又想起往事了。
</br>