他猛然坐迴椅子，凝視著安德森。
“為什麽?”
“因為我們生活中的混亂，是我們自己一手造成的。我們知道如何把歡樂賣給別人，但我們卻無法把它賣給自己。”威威的褐色眼神變得自艾自憐。女侍端來堅果核仁厚片。她仔細地擦淨每個碟子的邊緣，接著以關愛的神情望著碟中物，然後才轉身離去。“我是個失敗者，”威威一邊說，一邊將堅果核仁厚片塞入口中。“我把自己的生活弄得一團糟。”
威威眼前這位下屬，非常清楚他喜怒無常、情緒多變的性格。他們一頭栽入自滿、自責及自憐的情境。這些表徵又可透過特質的修正而改良細分。比如說，自滿與假裝自嘲：“你努力往樹頂上爬，當你登上頂端時，結果看見什麽?荒蕪的沙漠。”也是如此這般，威威自責的個性是建立在他是墮落天才的自我認知上，而他的自艾自憐，則是對他勇敢活在艱苦厄運中的補償。安德森一邊吃著味道像鋸屑的滿盤麵包屑，一邊等著自責被自負取代。
“我為什麽失敗?”威威伸出單指，隨即化為拳頭。“因為我擁有太多才華。你以為這是好事?安迪老弟，沒有才華是命中注定的。作曲家、歌手、畫家——我有沒有跟你提過，我十六歲在英國皇家學院做了一幅畫?”安德森已聽過這個故事好幾迴，但他還是發出一陣驚嘆聲。“我十二歲的時候，創作了一部歌劇。然而我定不下來，從這兒跳到那兒，最後變成了什麽呢?一個廣告人。”威威憤怒地開始吃帶皮的馬鈴薯。“這是一個藝術家的悲慘下場。我常說，感謝老天賜我妻與子，安迪，感謝主讓我擁有私人空間。雖然說——”他重重嘆了口氣，卻沒把話講完。
“威森夫人怎麽了?”
安德森從焦皮下切掉幾片不太熟的馬鈴薯。就是威森，他心裏這麽想，他是個有魅力的男人——威森就是小薇的情人。所有的女人都喜歡這種裝模作樣閑扯淡的調調。就是威森和小薇兩人，在粉紅臥室的粉紅臥鋪上翻雲覆雨。安德森有一迴和威威一起去遊泳，他注意到威威身上體毛多的驚人。當下在他的眼中，看到了這隻毛茸茸的動物緊緊抱著小薇，而且噁心的自憐與自誇川流不息地從那隻動物口中流瀉而出，她的眼神則滿溢仰慕之情。安德森突然想到茉莉·歐洛奇，以及昨晚翻身轉向他的麵具。他瞪著碟子，一股反胃作嘔的感覺侵襲而來。
“我不太——”安德森邊說邊起身，但是沒站穩，隨即又坐下。一兩個長鼻男子朝他張望了一下。
威威慌張地說道：“安迪老弟，你沒事吧?”
“沒事，謝謝您的關心。”
“這種食物你得去適應它。常吃就習慣了。”威威推開碟子，然後把玩著牙籤。由於自我陶醉的性格作祟，他看著安德森的眼神十分刻薄冷酷。“你要知道，安迪，關於小薇的意外，我對你深表同情。”
“你是說我太太?是。”
安德森猜想，莫非這就是招供前的開場白?
“她個性活潑開朗。對女人來說，這是非常好的特質。我家那口子啊，就缺乏這項美德。這很糟糕，你知道的。她總是悶悶不樂。醫生也束手無策。”威威的口氣有一絲自豪的意味。他傾身向前，徐緩而幾近溫柔地說道：“安迪，你何不休個假?”
“你的堅果核仁不吃了嗎?不合你的口味嗎?”女侍譴責似地質問。安德森搖搖頭。“對你很有營養的。請問需要什麽點心?梅幹凍的風評很好呢。”
他們點了梅幹凍。
“休假，”安德森含糊地說道，過了一會兒又說：“你叫她小薇。”
“那隻是一種稱唿的方式。當然了，我幾乎不認識她。你需要休個假，安迪，你不用過問這個案子。讓公司在你缺席的這幾周做做看。”
“她有沒有寫信給你?如果看到她的筆跡，你認得出來的，對嗎?”
威威把含有砒素的綠色湯匙背麵探入紫色果醬和牛奶凍裏，然後又小心地放下。
“我搞不懂你。你想要說什麽?我說的是你需要休假，安迪。別讓我為難。”
安德森仿若置身事外，他聽到自己的聲音尖銳刺耳：“你是什麽意思?”
“我是在跟你商量。你的專注力不見了——當然了，隻是暫時性的，但已經有人察覺了。雷佛告訴我桌曆的事——”
“雷佛?那個陰險小人?”安德森咆哮著。他聽到自己說話的語氣，也感到不寒而慄。“你要把我趕出公司，是不是?那麽，那些信呢?”
“哪些信?”
“我猜，你是讓那些信隨著《雷斯坦丁郵報》送進來的。不過我是不會走人的。是你照例把信放在我桌上的。我的工作沒出任何差錯。這是雷佛要攆我走的陰謀。”
威威試著讓語氣詼諧，但效果不彰。
“等一等，安迪。我很民主的，但我也記得雷佛是同一條船上的夥伴。如果你有事要商議的話，就讓我們有條有理地來談談看吧。”
“陰謀。”
安德森放聲尖叫，手臂猛然一揮，將玻璃餐具連同梅幹凍一併掃落於地。紫色果凍黏在紅色地毯上。這麽一來，他們勢必引起大家的注意。有一兩個女子立即和她們的同伴交頭接耳。餐室後頭也起了一陣騷動。紅棕女侍急忙沖向他們。鄰桌的一名年輕男子，在椅子上局促不安地委婉問道：“你要找牧師嗎?”安德森站了起來。他居高臨下凝視著，效果就像把單筒望遠鏡反拿著往下看一樣，結果威威的臉變小了，而且是一臉的錯愕難堪。女侍像一麵堅實肉牆擋在他麵前，苦惱的臉色比之前更為通紅。“你還沒吃——”她開戰了。安德森為了避開她而讓步，因此踩碎一地的玻璃碟盤，接著往她那如雕像般不動的軀體推了一把，導致她朝著桌子蹣跚而行，而他便趁勢走出餐館。
</br>
“為什麽?”
“因為我們生活中的混亂，是我們自己一手造成的。我們知道如何把歡樂賣給別人，但我們卻無法把它賣給自己。”威威的褐色眼神變得自艾自憐。女侍端來堅果核仁厚片。她仔細地擦淨每個碟子的邊緣，接著以關愛的神情望著碟中物，然後才轉身離去。“我是個失敗者，”威威一邊說，一邊將堅果核仁厚片塞入口中。“我把自己的生活弄得一團糟。”
威威眼前這位下屬，非常清楚他喜怒無常、情緒多變的性格。他們一頭栽入自滿、自責及自憐的情境。這些表徵又可透過特質的修正而改良細分。比如說，自滿與假裝自嘲：“你努力往樹頂上爬，當你登上頂端時，結果看見什麽?荒蕪的沙漠。”也是如此這般，威威自責的個性是建立在他是墮落天才的自我認知上，而他的自艾自憐，則是對他勇敢活在艱苦厄運中的補償。安德森一邊吃著味道像鋸屑的滿盤麵包屑，一邊等著自責被自負取代。
“我為什麽失敗?”威威伸出單指，隨即化為拳頭。“因為我擁有太多才華。你以為這是好事?安迪老弟，沒有才華是命中注定的。作曲家、歌手、畫家——我有沒有跟你提過，我十六歲在英國皇家學院做了一幅畫?”安德森已聽過這個故事好幾迴，但他還是發出一陣驚嘆聲。“我十二歲的時候，創作了一部歌劇。然而我定不下來，從這兒跳到那兒，最後變成了什麽呢?一個廣告人。”威威憤怒地開始吃帶皮的馬鈴薯。“這是一個藝術家的悲慘下場。我常說，感謝老天賜我妻與子，安迪，感謝主讓我擁有私人空間。雖然說——”他重重嘆了口氣，卻沒把話講完。
“威森夫人怎麽了?”
安德森從焦皮下切掉幾片不太熟的馬鈴薯。就是威森，他心裏這麽想，他是個有魅力的男人——威森就是小薇的情人。所有的女人都喜歡這種裝模作樣閑扯淡的調調。就是威森和小薇兩人，在粉紅臥室的粉紅臥鋪上翻雲覆雨。安德森有一迴和威威一起去遊泳，他注意到威威身上體毛多的驚人。當下在他的眼中，看到了這隻毛茸茸的動物緊緊抱著小薇，而且噁心的自憐與自誇川流不息地從那隻動物口中流瀉而出，她的眼神則滿溢仰慕之情。安德森突然想到茉莉·歐洛奇，以及昨晚翻身轉向他的麵具。他瞪著碟子，一股反胃作嘔的感覺侵襲而來。
“我不太——”安德森邊說邊起身，但是沒站穩，隨即又坐下。一兩個長鼻男子朝他張望了一下。
威威慌張地說道：“安迪老弟，你沒事吧?”
“沒事，謝謝您的關心。”
“這種食物你得去適應它。常吃就習慣了。”威威推開碟子，然後把玩著牙籤。由於自我陶醉的性格作祟，他看著安德森的眼神十分刻薄冷酷。“你要知道，安迪，關於小薇的意外，我對你深表同情。”
“你是說我太太?是。”
安德森猜想，莫非這就是招供前的開場白?
“她個性活潑開朗。對女人來說，這是非常好的特質。我家那口子啊，就缺乏這項美德。這很糟糕，你知道的。她總是悶悶不樂。醫生也束手無策。”威威的口氣有一絲自豪的意味。他傾身向前，徐緩而幾近溫柔地說道：“安迪，你何不休個假?”
“你的堅果核仁不吃了嗎?不合你的口味嗎?”女侍譴責似地質問。安德森搖搖頭。“對你很有營養的。請問需要什麽點心?梅幹凍的風評很好呢。”
他們點了梅幹凍。
“休假，”安德森含糊地說道，過了一會兒又說：“你叫她小薇。”
“那隻是一種稱唿的方式。當然了，我幾乎不認識她。你需要休個假，安迪，你不用過問這個案子。讓公司在你缺席的這幾周做做看。”
“她有沒有寫信給你?如果看到她的筆跡，你認得出來的，對嗎?”
威威把含有砒素的綠色湯匙背麵探入紫色果醬和牛奶凍裏，然後又小心地放下。
“我搞不懂你。你想要說什麽?我說的是你需要休假，安迪。別讓我為難。”
安德森仿若置身事外，他聽到自己的聲音尖銳刺耳：“你是什麽意思?”
“我是在跟你商量。你的專注力不見了——當然了，隻是暫時性的，但已經有人察覺了。雷佛告訴我桌曆的事——”
“雷佛?那個陰險小人?”安德森咆哮著。他聽到自己說話的語氣，也感到不寒而慄。“你要把我趕出公司，是不是?那麽，那些信呢?”
“哪些信?”
“我猜，你是讓那些信隨著《雷斯坦丁郵報》送進來的。不過我是不會走人的。是你照例把信放在我桌上的。我的工作沒出任何差錯。這是雷佛要攆我走的陰謀。”
威威試著讓語氣詼諧，但效果不彰。
“等一等，安迪。我很民主的，但我也記得雷佛是同一條船上的夥伴。如果你有事要商議的話，就讓我們有條有理地來談談看吧。”
“陰謀。”
安德森放聲尖叫，手臂猛然一揮，將玻璃餐具連同梅幹凍一併掃落於地。紫色果凍黏在紅色地毯上。這麽一來，他們勢必引起大家的注意。有一兩個女子立即和她們的同伴交頭接耳。餐室後頭也起了一陣騷動。紅棕女侍急忙沖向他們。鄰桌的一名年輕男子，在椅子上局促不安地委婉問道：“你要找牧師嗎?”安德森站了起來。他居高臨下凝視著，效果就像把單筒望遠鏡反拿著往下看一樣，結果威威的臉變小了，而且是一臉的錯愕難堪。女侍像一麵堅實肉牆擋在他麵前，苦惱的臉色比之前更為通紅。“你還沒吃——”她開戰了。安德森為了避開她而讓步，因此踩碎一地的玻璃碟盤，接著往她那如雕像般不動的軀體推了一把，導致她朝著桌子蹣跚而行，而他便趁勢走出餐館。
</br>