她突然看到陽台上有一張紙片，似乎是無意中扔到那裏的，不由渾身一震。
“這會不會又是德珀勒克的一個鬼點子?”克拉瑞絲心想，“這張紙裏會不
會……?”
“不會的。”她正要打開陽台落地窗的長劃銷，突然身後傳來說話聲。
她轉過身，對麵站立的是德珀勒克。
麵對德珀勒克的出現，她絲毫也不感覺驚奇，不覺得害怕，甚至也不感到拘束。
數個月來她歷盡艱辛和折磨，現在麵臨自己搜查時當場被捉，不管德珀勒克怎樣處
置，她全都不在乎了。
她無力地坐下來。
他嘲弄地說：“不對，您還是沒找對，我的朋友。用孩子們的話來說，您還沒有猜
中，還差得遠呢!而這又是那麽輕而易舉!想讓我幫您一下嗎?它就在您身旁，我的朋
友，就在這個小圓桌上……真的!這個桌上沒有多少東西……不過是些讀的、寫的、吃
的、抽的東西……您想吃一片果脯嗎?……或許您更樂意吃我定的飯菜?
也許這樣更實惠一些。”
克拉瑞絲無心迴答。她好像根本就沒聽見他在說什麽，好像還在等著他說出比這更
難聽的話。
他把圓桌上的東西統統斂到壁爐上去，然後按了鈴。
飯店的廚侍者走了進來。
德珀勒克對他說：
“我訂的午飯準備好了嗎?”
“準備好了，先生。”
“準備了兩套餐具嗎?”
“是的，先生。”
“有香檳酒嗎?”
“有，先生。”
“是於香檳?”
“是的，先生。”
這時，另一個侍者端著托盤走進來，果然在桌上擺了兩套餐具。外加冷碟和水果，
在一小桶冰塊中，還插放著一瓶香檳酒。
說完，兩個侍者都退了出去。
“請用餐，親愛的朋友。您看，我早就想著您了，所以把您的餐具都準備好了。”
他似乎根本沒有注意到克拉瑞絲的藐視，坐下來動起刀叉，隻顧自己說道：
“實話說，我始終希望您會同意咱們坐下來進行一次這樣的單獨麵談的。我看，有
一個星期了，您一直這麽殷切地關注我。我心裏就念叨：‘呃，她喜歡喝點什麽呢?甜
香檳?白香檳，還是幹香檳?’真的，我拿不定主意。自從您離開巴黎後，我就不知您
的去向，可以說，我很擔心您失去了我的線索，從而放棄對我的跟蹤，而您的跟蹤是很
讓我快慰的。每當獨自散步時，我心裏總是想著您，想著您那雙在灰發下閃爍著仇恨光
芒的黑眼睛。然而，今天早晨我放心了，我隔壁房間的人搬走了，我的朋友克拉瑞絲可
以住進來了……就睡在……怎麽說呢?……就睡在我的枕邊不遠。從這時起，我心裏就
踏實了。迴旅館的路上，我就估摸會碰上您，正在按照自己的心意，按照自己獨特的審
美觀，為我整理房間。所以我就放棄常規，沒有去餐廳用餐，而是訂了兩份午餐，……
一份兒給您的奴僕，另一份兒為他那位漂亮的女朋友。”
她現在聽到他在說話了，她是懷著何等的恐懼心情啊!原來，德珀勒克早就知道自
己在受監視了!不用說，這七八天來，她一直在受著他的捉弄，她的全部活動都在他的
監控之下!
她惶恐不安地低聲說道：
“您這是有意的，是嗎?您離開巴黎是為了把我引走，對嗎?”
“不錯。”他說。
“可這都是為什麽?為什麽?”
“還用問嗎，親愛的朋友?”德珀勒克嘶啞地笑著說。
她從椅子上欠起身，直視著他，心裏又湧起每來到他身邊時都要想起的兇念。
她有勇氣這樣做，而且馬上就要這樣做了。隻需一槍，這個可惡的腦袋就會四分五
裂。
她慢慢把手伸進襯衫裏，握住藏在懷中的手槍。
德珀勒克說道：
“等一等，親愛的朋友……還來得及。請您先看看我剛收到的這封電報。”
她猶豫了。她不知道他又要玩弄什麽伎倆。但他果真從衣袋裏掏出一張藍色的紙片。
“這關係您兒子的生死。”
“吉爾貝?”她驚恐地問。
“不錯，吉爾貝……拿去看看吧。”
她發出一聲絕望的叫聲，電報上寫著：
星期二執行處決。
她向德珀勒克撲過去，一邊叫道：
“這不是真的!您在騙我……為了嚇唬我……噢!我知道您的鬼心眼……您是什麽
壞事都幹得出來的!快說真話吧……不是星期二，是嗎?還要再等兩天呢!不，不，我
告訴您，我們還有4天，甚至5天的時間可以救他，您快說實話呀!”
激動的情緒弄得她疲憊不堪，她再也說不出話來。嗓子裏隻能發出些咕嚕聲。
他盯了她片刻，然後自己倒了一杯香檳酒，一口飲下，接著在房間裏踱了幾個來迴，
</br>
“這會不會又是德珀勒克的一個鬼點子?”克拉瑞絲心想，“這張紙裏會不
會……?”
“不會的。”她正要打開陽台落地窗的長劃銷，突然身後傳來說話聲。
她轉過身，對麵站立的是德珀勒克。
麵對德珀勒克的出現，她絲毫也不感覺驚奇，不覺得害怕，甚至也不感到拘束。
數個月來她歷盡艱辛和折磨，現在麵臨自己搜查時當場被捉，不管德珀勒克怎樣處
置，她全都不在乎了。
她無力地坐下來。
他嘲弄地說：“不對，您還是沒找對，我的朋友。用孩子們的話來說，您還沒有猜
中，還差得遠呢!而這又是那麽輕而易舉!想讓我幫您一下嗎?它就在您身旁，我的朋
友，就在這個小圓桌上……真的!這個桌上沒有多少東西……不過是些讀的、寫的、吃
的、抽的東西……您想吃一片果脯嗎?……或許您更樂意吃我定的飯菜?
也許這樣更實惠一些。”
克拉瑞絲無心迴答。她好像根本就沒聽見他在說什麽，好像還在等著他說出比這更
難聽的話。
他把圓桌上的東西統統斂到壁爐上去，然後按了鈴。
飯店的廚侍者走了進來。
德珀勒克對他說：
“我訂的午飯準備好了嗎?”
“準備好了，先生。”
“準備了兩套餐具嗎?”
“是的，先生。”
“有香檳酒嗎?”
“有，先生。”
“是於香檳?”
“是的，先生。”
這時，另一個侍者端著托盤走進來，果然在桌上擺了兩套餐具。外加冷碟和水果，
在一小桶冰塊中，還插放著一瓶香檳酒。
說完，兩個侍者都退了出去。
“請用餐，親愛的朋友。您看，我早就想著您了，所以把您的餐具都準備好了。”
他似乎根本沒有注意到克拉瑞絲的藐視，坐下來動起刀叉，隻顧自己說道：
“實話說，我始終希望您會同意咱們坐下來進行一次這樣的單獨麵談的。我看，有
一個星期了，您一直這麽殷切地關注我。我心裏就念叨：‘呃，她喜歡喝點什麽呢?甜
香檳?白香檳，還是幹香檳?’真的，我拿不定主意。自從您離開巴黎後，我就不知您
的去向，可以說，我很擔心您失去了我的線索，從而放棄對我的跟蹤，而您的跟蹤是很
讓我快慰的。每當獨自散步時，我心裏總是想著您，想著您那雙在灰發下閃爍著仇恨光
芒的黑眼睛。然而，今天早晨我放心了，我隔壁房間的人搬走了，我的朋友克拉瑞絲可
以住進來了……就睡在……怎麽說呢?……就睡在我的枕邊不遠。從這時起，我心裏就
踏實了。迴旅館的路上，我就估摸會碰上您，正在按照自己的心意，按照自己獨特的審
美觀，為我整理房間。所以我就放棄常規，沒有去餐廳用餐，而是訂了兩份午餐，……
一份兒給您的奴僕，另一份兒為他那位漂亮的女朋友。”
她現在聽到他在說話了，她是懷著何等的恐懼心情啊!原來，德珀勒克早就知道自
己在受監視了!不用說，這七八天來，她一直在受著他的捉弄，她的全部活動都在他的
監控之下!
她惶恐不安地低聲說道：
“您這是有意的，是嗎?您離開巴黎是為了把我引走，對嗎?”
“不錯。”他說。
“可這都是為什麽?為什麽?”
“還用問嗎，親愛的朋友?”德珀勒克嘶啞地笑著說。
她從椅子上欠起身，直視著他，心裏又湧起每來到他身邊時都要想起的兇念。
她有勇氣這樣做，而且馬上就要這樣做了。隻需一槍，這個可惡的腦袋就會四分五
裂。
她慢慢把手伸進襯衫裏，握住藏在懷中的手槍。
德珀勒克說道：
“等一等，親愛的朋友……還來得及。請您先看看我剛收到的這封電報。”
她猶豫了。她不知道他又要玩弄什麽伎倆。但他果真從衣袋裏掏出一張藍色的紙片。
“這關係您兒子的生死。”
“吉爾貝?”她驚恐地問。
“不錯，吉爾貝……拿去看看吧。”
她發出一聲絕望的叫聲，電報上寫著：
星期二執行處決。
她向德珀勒克撲過去，一邊叫道：
“這不是真的!您在騙我……為了嚇唬我……噢!我知道您的鬼心眼……您是什麽
壞事都幹得出來的!快說真話吧……不是星期二，是嗎?還要再等兩天呢!不，不，我
告訴您，我們還有4天，甚至5天的時間可以救他，您快說實話呀!”
激動的情緒弄得她疲憊不堪，她再也說不出話來。嗓子裏隻能發出些咕嚕聲。
他盯了她片刻，然後自己倒了一杯香檳酒，一口飲下，接著在房間裏踱了幾個來迴，
</br>