水環繞。”
離那兒不遠的地方，他們發現一座小橋。小橋連接山上一條崎嶇的小路。他們沿著
這條小路，穿過一片杉、橡混生的樹林，就到了一片空地。空地中間聳立著一座堅固的
建築物，四周圈著鐵柵欄，上邊滿是釘刺。房子左右兩邊各有一座巨大的碉堡。
“馬夫塞巴斯第就住在這兒?”羅平問。“是的，”勒巴努迴答，他和妻子就住在
廢墟中的一座樓房裏。我還打聽出他有三個兒子，說是都出去旅行了，並且恰好是在德
珀勒克被綁架的那一天離開的。”
“是了!是了!”羅平說道，“這真是一個有趣的巧合，那起綁架恐怕就是這三個
小子跟他們父親一起幹的。”
天擦黑時，羅平沿著一道裂縫攀上塔樓右邊一道垂直的高牆，從這兒可以眺望馬夫
的整個房子和古要塞廢墟：近處是一截斷牆，像一座壁爐台。遠處有一個蓄水池，左邊
是一座小教堂的拱廊，右邊是廢棄房屋殘留的一堆亂石。
懸崖前麵有一條巡邏小路。小路盡頭是一個幾乎夷為平地的城堡主塔的遺蹟。
到了晚上，羅平又迴到克拉瑞絲那裏。在這幾天內，羅平不停地往來於亞密安和死
石寨之間，而格羅內爾和勒巴努則一直留在死石寨進行監視。
調查進行了6天……塞巴斯第的日常活動並未超出他的職務規範。他每天都要去芒
摩爾城堡，然後到森林裏轉轉，看看周圍是否有野獸活動，夜裏還要出來巡邏。
第7天頭上，羅平獲知城堡要組織狩獵，並在一清早就派出一輛汽車前往澳馬爾火
車站接客人。羅平於是便躲進寨前空地對麵的一片月桂樹叢中。
午後2點左右，他聽到一陣犬吠聲。獵人們伴著一片嘈雜聲蜂擁出來，然後又唿嘯
而去。到了四五點鍾，他再一次聽到他們的聲音，然後又歸於平靜了。忽然，一陣馬蹄
聲打破了周圍的寂靜。不一會兒，隻見兩個騎士沿著河邊小路疾馳而來。
羅平認出這兩個人是達布科斯和塞巴斯第。兩人來到寨門前空地處翻身下馬。
一個女人——看樣子是馬夫的妻子——出來打開大門。塞巴斯第把馬韁繩拴到離羅
平藏身處幾米遠的一塊拴馬石上，而後緊跑幾步追上侯爵。他們身後的大門又關上了。
盡管此時天色很亮，但四周寂靜無聲。羅平敏捷地縱身鑽進圍牆的裂口處。他伸進
頭去，看到那兩個人和塞巴斯第的妻子一道，正急匆匆地朝城堡主塔的廢墟走去。
馬夫撥開常春藤，一個樓梯入口顯露出來。他和侯爵一起爬下去，隻剩下他妻子留
在上麵放哨。
羅平發現，跟在他們後麵下去是不可能的，便又迴到剛才的藏身之處，過了沒多久，
大門又打開了。
達布科斯侯爵麵帶怒色，拿馬鞭抽打著自己的皮靴，嘴裏罵罵咧咧。等他走近後，
羅平慢慢聽清了他的話音：
“哼，這個無賴!我非要撬開他的嘴巴!……就在今天晚上……聽見嗎，塞巴斯
第……今晚10點鍾我還要來……咱們該採取行動了……哼，這個畜牲。……”
塞巴斯第解開馬韁繩，達布科斯轉身朝馬夫的妻子說：
“跟你的兒子說好，一定要盯緊點……要是有人想來救他，那就活該倒黴……
陷阱已經預備好了……他們能讓我放心嗎?”
“他們對您就像對他們的父親一樣，侯爵先生。”馬夫保證道，“他們深知侯爵先
生對我們一家的恩典以及將要賜給他們的恩惠，他們可以為您上刀山下火海。”
“好了，上馬吧，”達布科斯說，“咱們快去找那些打獵的人吧。”
果真不出羅平所料!達布科斯以打獵為名騎馬來到死石寨。誰也搞不清他還有別的
目的。塞巴斯第為了報答侯爵暫無暇打聽的“恩典”，對他盡心盡力，每次都親自陪同
侯爵去看望被他的妻子和三個兒子嚴密監視著的俘虜。
“事情大致已經清楚。”羅平在附近一家旅店裏見到克拉瑞絲·梅爾奇時，對她講
述道，“今晚10點鍾，侯爵將對德珀勒克再次進行審訊……可能會用刑。不用刑他也許
什麽也得不到。我必須親自參加這次審訊。”
“德珀勒克會把秘密都說出來嗎?……”克拉瑞絲擔心地問。
“我也正是擔心這一點。”
“那有什麽辦法呢?”
“我有兩個方案，一時還拿不準如何是好。”羅平迴答說，他神態鎮靜。“一個方
案是不讓他們見麵……”
“怎麽阻止他們見麵呢?”
“我們趕在達布科斯之前到達那裏。我和格羅內爾、勒巴努三人在9點鍾鑽進圍牆，
衝進要塞，奪下主塔樓，繳下警衛的槍械……這樣的話，德拍勒克就成了我們的俘虜。”
</br>
離那兒不遠的地方，他們發現一座小橋。小橋連接山上一條崎嶇的小路。他們沿著
這條小路，穿過一片杉、橡混生的樹林，就到了一片空地。空地中間聳立著一座堅固的
建築物，四周圈著鐵柵欄，上邊滿是釘刺。房子左右兩邊各有一座巨大的碉堡。
“馬夫塞巴斯第就住在這兒?”羅平問。“是的，”勒巴努迴答，他和妻子就住在
廢墟中的一座樓房裏。我還打聽出他有三個兒子，說是都出去旅行了，並且恰好是在德
珀勒克被綁架的那一天離開的。”
“是了!是了!”羅平說道，“這真是一個有趣的巧合，那起綁架恐怕就是這三個
小子跟他們父親一起幹的。”
天擦黑時，羅平沿著一道裂縫攀上塔樓右邊一道垂直的高牆，從這兒可以眺望馬夫
的整個房子和古要塞廢墟：近處是一截斷牆，像一座壁爐台。遠處有一個蓄水池，左邊
是一座小教堂的拱廊，右邊是廢棄房屋殘留的一堆亂石。
懸崖前麵有一條巡邏小路。小路盡頭是一個幾乎夷為平地的城堡主塔的遺蹟。
到了晚上，羅平又迴到克拉瑞絲那裏。在這幾天內，羅平不停地往來於亞密安和死
石寨之間，而格羅內爾和勒巴努則一直留在死石寨進行監視。
調查進行了6天……塞巴斯第的日常活動並未超出他的職務規範。他每天都要去芒
摩爾城堡，然後到森林裏轉轉，看看周圍是否有野獸活動，夜裏還要出來巡邏。
第7天頭上，羅平獲知城堡要組織狩獵，並在一清早就派出一輛汽車前往澳馬爾火
車站接客人。羅平於是便躲進寨前空地對麵的一片月桂樹叢中。
午後2點左右，他聽到一陣犬吠聲。獵人們伴著一片嘈雜聲蜂擁出來，然後又唿嘯
而去。到了四五點鍾，他再一次聽到他們的聲音，然後又歸於平靜了。忽然，一陣馬蹄
聲打破了周圍的寂靜。不一會兒，隻見兩個騎士沿著河邊小路疾馳而來。
羅平認出這兩個人是達布科斯和塞巴斯第。兩人來到寨門前空地處翻身下馬。
一個女人——看樣子是馬夫的妻子——出來打開大門。塞巴斯第把馬韁繩拴到離羅
平藏身處幾米遠的一塊拴馬石上，而後緊跑幾步追上侯爵。他們身後的大門又關上了。
盡管此時天色很亮，但四周寂靜無聲。羅平敏捷地縱身鑽進圍牆的裂口處。他伸進
頭去，看到那兩個人和塞巴斯第的妻子一道，正急匆匆地朝城堡主塔的廢墟走去。
馬夫撥開常春藤，一個樓梯入口顯露出來。他和侯爵一起爬下去，隻剩下他妻子留
在上麵放哨。
羅平發現，跟在他們後麵下去是不可能的，便又迴到剛才的藏身之處，過了沒多久，
大門又打開了。
達布科斯侯爵麵帶怒色，拿馬鞭抽打著自己的皮靴，嘴裏罵罵咧咧。等他走近後，
羅平慢慢聽清了他的話音：
“哼，這個無賴!我非要撬開他的嘴巴!……就在今天晚上……聽見嗎，塞巴斯
第……今晚10點鍾我還要來……咱們該採取行動了……哼，這個畜牲。……”
塞巴斯第解開馬韁繩，達布科斯轉身朝馬夫的妻子說：
“跟你的兒子說好，一定要盯緊點……要是有人想來救他，那就活該倒黴……
陷阱已經預備好了……他們能讓我放心嗎?”
“他們對您就像對他們的父親一樣，侯爵先生。”馬夫保證道，“他們深知侯爵先
生對我們一家的恩典以及將要賜給他們的恩惠，他們可以為您上刀山下火海。”
“好了，上馬吧，”達布科斯說，“咱們快去找那些打獵的人吧。”
果真不出羅平所料!達布科斯以打獵為名騎馬來到死石寨。誰也搞不清他還有別的
目的。塞巴斯第為了報答侯爵暫無暇打聽的“恩典”，對他盡心盡力，每次都親自陪同
侯爵去看望被他的妻子和三個兒子嚴密監視著的俘虜。
“事情大致已經清楚。”羅平在附近一家旅店裏見到克拉瑞絲·梅爾奇時，對她講
述道，“今晚10點鍾，侯爵將對德珀勒克再次進行審訊……可能會用刑。不用刑他也許
什麽也得不到。我必須親自參加這次審訊。”
“德珀勒克會把秘密都說出來嗎?……”克拉瑞絲擔心地問。
“我也正是擔心這一點。”
“那有什麽辦法呢?”
“我有兩個方案，一時還拿不準如何是好。”羅平迴答說，他神態鎮靜。“一個方
案是不讓他們見麵……”
“怎麽阻止他們見麵呢?”
“我們趕在達布科斯之前到達那裏。我和格羅內爾、勒巴努三人在9點鍾鑽進圍牆，
衝進要塞，奪下主塔樓，繳下警衛的槍械……這樣的話，德拍勒克就成了我們的俘虜。”
</br>