第四章 翻譯小說，簡簡單單
重生79，離婚後知青老婆她後悔了 作者：北方挽歌 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“江陽你什麽意思？”
蘇靜彤皺了皺眉，臉上出現了幾分怒氣。、
“你還有脾氣了是吧？二叔請你吃飯是想跟你好好談談，你以為這樣就能避免問題了嗎？”
江陽看著怒氣衝衝的蘇靜彤，不由腹誹起來，她在生什麽氣？
“我也沒說啥啊，有人先約我了，我總不能失約吧？”
蘇靜彤聽到江陽的話，臉色更加難看。
“有人約你？不就是你請監考老師吃飯麽？還跟我說什麽人家請你吃飯，你在這裝什麽呢？以為自己賄賂了監考老師，就能考上好大學了？”
“你以為哪裏都像在村裏一樣，靠著送點土特產就能打通關係？我告訴你，這套在燕京行不通！”
江陽愣了，哭笑不得。
他請監考老師吃飯？他送土特產賄賂監考老師？
這女人的腦迴路還真是清奇。
不過，江陽還是耐著性子解釋了一句。
“監考老師隻是欣賞我的學識，想和我一起探討學術問題。”
蘇靜彤冷笑一聲：“學術問題？就你？別裝了，江陽，我知道你打的什麽算盤！”
“你說什麽就是什麽吧！”
江陽懶得再解釋。
和這種固執己見的人，多說無益。
隨後轉身離去。
留下身後的蘇靜彤滿臉失望。
“真是爛泥扶不上牆，二叔，我們走！”
江陽來到小飯館裏，老師已經點好了四菜一湯，正等著他。
“江陽同學？來來來，快坐。我姓劉，你可以叫我劉老師。”老師熱情地招唿道。
江陽在老師對麵坐下，看著桌上熱氣騰騰的菜肴，心裏感動。
在這個物資匱乏的年代，能吃上一頓像樣的飯菜，實屬不易。
“江陽同學，我看你年紀輕輕，對文學卻很有見地啊。”
劉老師邊吃邊聊，言語間滿是讚賞。
“老師過獎了，我平時喜歡看書，隻是說說自己的看法而已。”江陽謙虛地迴應道。
兩人從現代詩歌聊到西方文學，從魯迅聊到巴金，越聊越投機。
劉老師發現，江陽的學識遠超他的想象。
江陽也覺得劉老師是個難得的良師益友。
這時，江陽被一陣聲音吸引了目光，轉過頭去看。
那裏，站著的飯店服務生一臉為難，在他對麵，一個金發碧眼的外國女人正說著一口流利的英語，還不停地比劃著，但服務生根本聽不懂。
那女人身材高挑，穿著一條簡單的牛仔褲，卻也蓋不住她姣好的身材。
這外國女人應該是不會說中文。
江陽放下筷子，起身走了過去。
“can i help you?”
江陽用流利的英語問道。
突如其來的英語，讓在場的所有人都愣住了，包括劉老師和那個服務生。
在這個時代，能說一口流利英語的人，可是鳳毛麟角。
那外國女人聽到江陽的聲音，當即一臉驚喜，隨即像是抓住救命稻草一般看向江陽，用英語解釋起來。
江陽耐心地詢問了她的需求，並幫她點好了飯菜。
不過，點完菜後，江陽正準備離開，卻被這個外國女子給叫住了，並執意要感謝他，請他吃飯。
江陽本來剛吃過，自然不餓，不過對方盛情難卻，也隻得跟她到一旁坐了下來。
坐下後，對方開始做起了自我介紹，她叫艾米麗，是一位作家，來自美國，來中國是為了將自己的小說作品翻譯成中文。
就在這時，一個戴著眼鏡，穿著中山裝的男子匆匆走了進來。
“抱歉，我來晚了。”
他用略帶外國口音的中文說道。
“this is my trantor.”
艾米麗並未怪他，而是給他解釋了剛才是江陽幫她點菜的事情。
那人轉頭看向江陽，眼中滿是驚訝。
隨後，激動地握住江陽的手。
“你好，我叫李明，剛從美國留學迴來。目前兼任艾米麗女士的翻譯。”
“你好！我是江陽。”
江陽不卑不吭，跟對方打招唿。
“江先生你好，沒想到你的英文水平這麽好，想必你也知道了吧？艾米麗女士來中國式為了將她的作品翻譯成中文，之前都是我在替她翻譯，但艾米麗的小說太有深度，我翻譯起來有些吃力。你有沒有興趣嚐試一下？報酬不會虧待你的。”
“哦？”
江陽心中一動，這對他來說，是一個絕佳的機會。
這不僅能解決他目前的經濟問題，還能積累經驗。
“我很樂意。”
“那就這麽說定了，江先生，實在是太感謝你了！”
李明建江陽答應下來，不由十分高興。
“不客氣！”
隨後，李明和艾米麗得知江陽還有朋友在這，又將劉老師叫了過來一起拚桌，幾人談了好久這才結束。
吃完飯，江陽直接迴縣招待所。
從挎包裏掏出艾米麗的小說和稿紙。
江陽翻開小說的扉頁：《whispers of the wind》（風的低語）。
簡單的看了一遍前麵的內容後，他開始翻譯了起來。
不知不覺，窗外的天色已經泛白。
江陽放下手中的鋼筆，伸了個懶腰。
一夜未眠，他翻譯了一萬字。
他把翻譯好的稿子仔細整理好，放進挎包裏。
簡單的洗漱後，江陽走來到考場，找到自己的座位坐下。
考試鈴聲響起，試卷下發。
他拿起試卷，快速瀏覽了一遍。
二十分鍾後，江陽就放下筆，起身交卷。
監考老師搖了搖頭。
此子又提早交卷了！
江陽每一場的提早交卷，早已引起了監考老師的注意。
江陽沒有理會所有人，直接迴到招待所，倒頭就睡。
一覺睡到午後，醒來後簡單洗漱了一下，他立刻趕往與艾米麗約好的地方。
他將翻譯好的稿子遞了過去。
李明接過稿子。
隨著一頁頁的翻閱，他的臉上逐漸露出震驚。
他抬起頭，難以置信地看著江陽。
“這才一晚上，你竟然翻譯了一萬字？而且翻譯得這麽好！”
“還好……”
江陽謙虛了一下。
“mr江！你真是太棒了！”
艾米麗接過江陽的手稿，也是十分激動，她的中文還有些生澀，卻聽得出她的讚賞。
“謝謝您，艾米麗女士。”
“剩下的稿子，我一定在報名之前全部翻譯完。”
艾米麗輕笑一聲：“我很期待哦！還有十幾萬字呢，一周的時間，你確定嗎？”
“沒問題。”
江陽自信的笑了笑，十幾萬字對自己來說並不算太難。
艾米麗掩嘴輕笑，道：“我相信你一定能考上大學！”
江陽淡淡一笑。
隨後，李明也沒有廢話，當即將這一萬字的稿費給他結了。
蘇靜彤皺了皺眉，臉上出現了幾分怒氣。、
“你還有脾氣了是吧？二叔請你吃飯是想跟你好好談談，你以為這樣就能避免問題了嗎？”
江陽看著怒氣衝衝的蘇靜彤，不由腹誹起來，她在生什麽氣？
“我也沒說啥啊，有人先約我了，我總不能失約吧？”
蘇靜彤聽到江陽的話，臉色更加難看。
“有人約你？不就是你請監考老師吃飯麽？還跟我說什麽人家請你吃飯，你在這裝什麽呢？以為自己賄賂了監考老師，就能考上好大學了？”
“你以為哪裏都像在村裏一樣，靠著送點土特產就能打通關係？我告訴你，這套在燕京行不通！”
江陽愣了，哭笑不得。
他請監考老師吃飯？他送土特產賄賂監考老師？
這女人的腦迴路還真是清奇。
不過，江陽還是耐著性子解釋了一句。
“監考老師隻是欣賞我的學識，想和我一起探討學術問題。”
蘇靜彤冷笑一聲：“學術問題？就你？別裝了，江陽，我知道你打的什麽算盤！”
“你說什麽就是什麽吧！”
江陽懶得再解釋。
和這種固執己見的人，多說無益。
隨後轉身離去。
留下身後的蘇靜彤滿臉失望。
“真是爛泥扶不上牆，二叔，我們走！”
江陽來到小飯館裏，老師已經點好了四菜一湯，正等著他。
“江陽同學？來來來，快坐。我姓劉，你可以叫我劉老師。”老師熱情地招唿道。
江陽在老師對麵坐下，看著桌上熱氣騰騰的菜肴，心裏感動。
在這個物資匱乏的年代，能吃上一頓像樣的飯菜，實屬不易。
“江陽同學，我看你年紀輕輕，對文學卻很有見地啊。”
劉老師邊吃邊聊，言語間滿是讚賞。
“老師過獎了，我平時喜歡看書，隻是說說自己的看法而已。”江陽謙虛地迴應道。
兩人從現代詩歌聊到西方文學，從魯迅聊到巴金，越聊越投機。
劉老師發現，江陽的學識遠超他的想象。
江陽也覺得劉老師是個難得的良師益友。
這時，江陽被一陣聲音吸引了目光，轉過頭去看。
那裏，站著的飯店服務生一臉為難，在他對麵，一個金發碧眼的外國女人正說著一口流利的英語，還不停地比劃著，但服務生根本聽不懂。
那女人身材高挑，穿著一條簡單的牛仔褲，卻也蓋不住她姣好的身材。
這外國女人應該是不會說中文。
江陽放下筷子，起身走了過去。
“can i help you?”
江陽用流利的英語問道。
突如其來的英語，讓在場的所有人都愣住了，包括劉老師和那個服務生。
在這個時代，能說一口流利英語的人，可是鳳毛麟角。
那外國女人聽到江陽的聲音，當即一臉驚喜，隨即像是抓住救命稻草一般看向江陽，用英語解釋起來。
江陽耐心地詢問了她的需求，並幫她點好了飯菜。
不過，點完菜後，江陽正準備離開，卻被這個外國女子給叫住了，並執意要感謝他，請他吃飯。
江陽本來剛吃過，自然不餓，不過對方盛情難卻，也隻得跟她到一旁坐了下來。
坐下後，對方開始做起了自我介紹，她叫艾米麗，是一位作家，來自美國，來中國是為了將自己的小說作品翻譯成中文。
就在這時，一個戴著眼鏡，穿著中山裝的男子匆匆走了進來。
“抱歉，我來晚了。”
他用略帶外國口音的中文說道。
“this is my trantor.”
艾米麗並未怪他，而是給他解釋了剛才是江陽幫她點菜的事情。
那人轉頭看向江陽，眼中滿是驚訝。
隨後，激動地握住江陽的手。
“你好，我叫李明，剛從美國留學迴來。目前兼任艾米麗女士的翻譯。”
“你好！我是江陽。”
江陽不卑不吭，跟對方打招唿。
“江先生你好，沒想到你的英文水平這麽好，想必你也知道了吧？艾米麗女士來中國式為了將她的作品翻譯成中文，之前都是我在替她翻譯，但艾米麗的小說太有深度，我翻譯起來有些吃力。你有沒有興趣嚐試一下？報酬不會虧待你的。”
“哦？”
江陽心中一動，這對他來說，是一個絕佳的機會。
這不僅能解決他目前的經濟問題，還能積累經驗。
“我很樂意。”
“那就這麽說定了，江先生，實在是太感謝你了！”
李明建江陽答應下來，不由十分高興。
“不客氣！”
隨後，李明和艾米麗得知江陽還有朋友在這，又將劉老師叫了過來一起拚桌，幾人談了好久這才結束。
吃完飯，江陽直接迴縣招待所。
從挎包裏掏出艾米麗的小說和稿紙。
江陽翻開小說的扉頁：《whispers of the wind》（風的低語）。
簡單的看了一遍前麵的內容後，他開始翻譯了起來。
不知不覺，窗外的天色已經泛白。
江陽放下手中的鋼筆，伸了個懶腰。
一夜未眠，他翻譯了一萬字。
他把翻譯好的稿子仔細整理好，放進挎包裏。
簡單的洗漱後，江陽走來到考場，找到自己的座位坐下。
考試鈴聲響起，試卷下發。
他拿起試卷，快速瀏覽了一遍。
二十分鍾後，江陽就放下筆，起身交卷。
監考老師搖了搖頭。
此子又提早交卷了！
江陽每一場的提早交卷，早已引起了監考老師的注意。
江陽沒有理會所有人，直接迴到招待所，倒頭就睡。
一覺睡到午後，醒來後簡單洗漱了一下，他立刻趕往與艾米麗約好的地方。
他將翻譯好的稿子遞了過去。
李明接過稿子。
隨著一頁頁的翻閱，他的臉上逐漸露出震驚。
他抬起頭，難以置信地看著江陽。
“這才一晚上，你竟然翻譯了一萬字？而且翻譯得這麽好！”
“還好……”
江陽謙虛了一下。
“mr江！你真是太棒了！”
艾米麗接過江陽的手稿，也是十分激動，她的中文還有些生澀，卻聽得出她的讚賞。
“謝謝您，艾米麗女士。”
“剩下的稿子，我一定在報名之前全部翻譯完。”
艾米麗輕笑一聲：“我很期待哦！還有十幾萬字呢，一周的時間，你確定嗎？”
“沒問題。”
江陽自信的笑了笑，十幾萬字對自己來說並不算太難。
艾米麗掩嘴輕笑，道：“我相信你一定能考上大學！”
江陽淡淡一笑。
隨後，李明也沒有廢話，當即將這一萬字的稿費給他結了。