第203章 這些稿件全部都不能用的!
魂穿六零成為翻譯官太牛了叭！ 作者：依稀 投票推薦 加入書簽 留言反饋
沐兮顏此時正專注地盯著眼前新到的翻譯任務，完全沒有察覺到有人正在對她的男人虎視眈眈、企圖橫刀奪愛。
就算那個男人與她還沒有過肌膚之親，僅僅隻是掛著個名分而已，但那也是絕對不允許他人染指半分的！
倘若讓她知曉了此事，哪裏還用得著歲歲出馬呀，她肯定二話不說衝上前去，跟那人拚個你死我活，非得把對方狠狠地撕碎不可！
即便是謝晨煜本人，恐怕也難以逃脫被她狠狠教訓一頓、掉層皮的下場。
畢竟作為一名來自 21 世紀的新時代獨立女性，如果連自家男人都看不住，讓人有了可乘之機，那簡直就是嚴重的失職啊！
一個男人若不是自身行為不當，給了別的女人有機可乘的機會，又怎會被那些鶯鶯燕燕死死糾纏不放呢？
因此，在對付外麵那些狂蜂浪蝶的時候，自家男人也必須好好管教一番才行。
然而此時的沐兮顏，望著這份新接到的翻譯任務，隻覺得腦袋嗡嗡作響，瞬間變得無比巨大起來。
其實感到頭疼不已的可不單單隻有沐兮顏一人呐，瞧瞧這辦公室裏的其他人吧，當他們看到剛剛送過來的那一摞厚厚的翻譯文件時，一個個全都瞠目結舌，仿佛天就要塌下來一般絕望。
“哎呀媽呀，這活兒到底該咋整啊？根本沒法兒幹好不好！”其中一人忍不住哀嚎出聲道。
沐兮顏有些無奈地拿起那份需要翻譯的文件，當她定睛一看時，不禁倒吸一口涼氣。
原來這份文件可不單單是用英語書寫而成的，其中竟然還夾雜著一部分俄語！這可真是讓人頭疼的不行！
究竟是誰想出這麽個損招呢？
前半部分還是規規矩矩的英文，可到了後半部分卻突然畫風一轉，變成了密密麻麻的俄文。
這突如其來的變化，使得在場所有人都瞬間怔住了，麵麵相覷，不知所措。
要完成這份翻譯任務對於沐兮顏來說並不是簡單的事情。
暫且不說那令人望而生畏的俄文部分，光是前麵的英文翻譯就已經困難重重了。
因為這些英文當中充斥著大量生僻的單詞和專業性極強的術語，想要準確理解並翻譯它們簡直比登天還難。
然而，這次送來的文件還有一個特殊之處，那就是裏麵所涉及的內容必須保持連貫性，不能像以往那樣簡單地將其分割成若幹份交給不同的人去合作完成。
畢竟，這份文件所包含的專業知識實在是太深厚、太複雜了，如果稍有不慎翻譯錯誤，那麽後續整個意思都會出現偏差，甚至變得雜亂無章、毫無邏輯可言。
更何況後麵還有那一長串的俄文等著他們去攻克呢！
本來懂俄文的人本就寥寥無幾，能夠稱得上精通的更是鳳毛麟角，誰能料到會碰上如此棘手的狀況呀！
早就送過來的人就告訴他們了，這份資料是真的非常的重要，防守是很嚴格的。
之前他們的辦公室外麵都不會有人把守的，現在直接是上了實彈把守的。
可見這是有多麽的重視，他們的早飯午飯晚飯都是送來的，至於迴家離開辦公室，都是有人嚴格跟著的，直到將他們送迴到了住處還不離開的那種。
這種生活是真的過的非常的充實的，但是很快他們就發現了問題。
而且還是很大的問題！
會俄文的人真的翻譯不了的，有時候翻詞典都是難搞的那種的。
所以在一天早上，沐兮顏一行人到了翻譯的辦公室的時候，就發現他們的翻譯的稿子，全部被扔在一邊。
黃院士一臉的頹敗的站在了一邊，唉聲歎氣的！
整個辦公室裏彌漫著一股沉重壓抑的氣氛，仿佛一片烏雲籠罩在上空，壓得每個人都喘不過氣來。
沐兮顏麵沉似水，她目不斜視地徑直穿過人群，毫不猶豫地走向被隨意丟棄在一旁的那疊稿件。
來到桌前，沐兮顏迅速拾起稿件，並將其與原本的稿件逐頁對照起來。
起初，她覺得兩者之間的差異似乎並不是很大，但隨著翻閱的頁數逐漸增多，她的眉頭也越皺越緊。
越往後麵看下去，沐兮顏就越發震驚和失望。
因為她發現這些稿件的偏差越來越大，甚至到了離譜的程度！
幾乎每一頁、每一段文字都存在明顯的錯誤或疏漏。
盡管她所負責翻譯的部分是俄文，但即便如此，仍然出現了不少細微但關鍵的偏差。
而且這種偏差並不是個例，而是普遍存在於所有人的翻譯成果之中。
當其他人看到沐兮顏開始拿起稿件認真核對時，他們也紛紛效仿，同樣拿起了自己手頭的那份稿件仔細檢查。
然而，剛開始的時候，由於大家對自己的工作充滿信心，再加上翻譯稿件本身就難免會存在一定的誤差，所以並沒有立刻察覺到其中的嚴重問題。
畢竟這份稿件的專業性遠遠超出了以往處理過的那些稿件。
不過，沐兮顏心裏卻很清楚，這些稿件已經完全無法使用了。
意識到這一點後，她毫不遲疑地放下了手中的東西，然後邁著堅定而沉穩的步伐朝著黃忠嶽所在的方向走去。
沐兮顏：“黃院士，這些東西的專業性實在是太強了，不是專業的人根本就不行，隻要是分開的翻譯，每個人翻譯一段，後麵是肯定會出錯的。”
黃忠嶽自然也是知道沐兮顏說的事實，但是現在是這些東西真的很重要的，不久後就要用的，現在是翻譯不出來。
那麽就得停在這裏的。
俄文還不是一般人能翻譯出來的，除非是這一行的行家來著。
黃忠嶽愁的事本來這些翻譯家都是頂號的了，現在遇上了這樣的難題，不是說解決就解決的。
這些東西是機密的，不是什麽人都能看的，至於請外援是不可能的。
畢竟現在可不是建國初期的那時候，那時候毛熊國和華夏還是很好的，現在……
隻能是一切需要靠的是他們自己的。
然而就在此時，黃忠嶽冷不丁看著沐兮顏地拋出了一個令人猝不及防的問題：“倘若把全部的資料都交由你來負責翻譯工作，而你不需要操心其他任何事務，不知你是否能夠勝任呢？”
就算那個男人與她還沒有過肌膚之親，僅僅隻是掛著個名分而已，但那也是絕對不允許他人染指半分的！
倘若讓她知曉了此事，哪裏還用得著歲歲出馬呀，她肯定二話不說衝上前去，跟那人拚個你死我活，非得把對方狠狠地撕碎不可！
即便是謝晨煜本人，恐怕也難以逃脫被她狠狠教訓一頓、掉層皮的下場。
畢竟作為一名來自 21 世紀的新時代獨立女性，如果連自家男人都看不住，讓人有了可乘之機，那簡直就是嚴重的失職啊！
一個男人若不是自身行為不當，給了別的女人有機可乘的機會，又怎會被那些鶯鶯燕燕死死糾纏不放呢？
因此，在對付外麵那些狂蜂浪蝶的時候，自家男人也必須好好管教一番才行。
然而此時的沐兮顏，望著這份新接到的翻譯任務，隻覺得腦袋嗡嗡作響，瞬間變得無比巨大起來。
其實感到頭疼不已的可不單單隻有沐兮顏一人呐，瞧瞧這辦公室裏的其他人吧，當他們看到剛剛送過來的那一摞厚厚的翻譯文件時，一個個全都瞠目結舌，仿佛天就要塌下來一般絕望。
“哎呀媽呀，這活兒到底該咋整啊？根本沒法兒幹好不好！”其中一人忍不住哀嚎出聲道。
沐兮顏有些無奈地拿起那份需要翻譯的文件，當她定睛一看時，不禁倒吸一口涼氣。
原來這份文件可不單單是用英語書寫而成的，其中竟然還夾雜著一部分俄語！這可真是讓人頭疼的不行！
究竟是誰想出這麽個損招呢？
前半部分還是規規矩矩的英文，可到了後半部分卻突然畫風一轉，變成了密密麻麻的俄文。
這突如其來的變化，使得在場所有人都瞬間怔住了，麵麵相覷，不知所措。
要完成這份翻譯任務對於沐兮顏來說並不是簡單的事情。
暫且不說那令人望而生畏的俄文部分，光是前麵的英文翻譯就已經困難重重了。
因為這些英文當中充斥著大量生僻的單詞和專業性極強的術語，想要準確理解並翻譯它們簡直比登天還難。
然而，這次送來的文件還有一個特殊之處，那就是裏麵所涉及的內容必須保持連貫性，不能像以往那樣簡單地將其分割成若幹份交給不同的人去合作完成。
畢竟，這份文件所包含的專業知識實在是太深厚、太複雜了，如果稍有不慎翻譯錯誤，那麽後續整個意思都會出現偏差，甚至變得雜亂無章、毫無邏輯可言。
更何況後麵還有那一長串的俄文等著他們去攻克呢！
本來懂俄文的人本就寥寥無幾，能夠稱得上精通的更是鳳毛麟角，誰能料到會碰上如此棘手的狀況呀！
早就送過來的人就告訴他們了，這份資料是真的非常的重要，防守是很嚴格的。
之前他們的辦公室外麵都不會有人把守的，現在直接是上了實彈把守的。
可見這是有多麽的重視，他們的早飯午飯晚飯都是送來的，至於迴家離開辦公室，都是有人嚴格跟著的，直到將他們送迴到了住處還不離開的那種。
這種生活是真的過的非常的充實的，但是很快他們就發現了問題。
而且還是很大的問題！
會俄文的人真的翻譯不了的，有時候翻詞典都是難搞的那種的。
所以在一天早上，沐兮顏一行人到了翻譯的辦公室的時候，就發現他們的翻譯的稿子，全部被扔在一邊。
黃院士一臉的頹敗的站在了一邊，唉聲歎氣的！
整個辦公室裏彌漫著一股沉重壓抑的氣氛，仿佛一片烏雲籠罩在上空，壓得每個人都喘不過氣來。
沐兮顏麵沉似水，她目不斜視地徑直穿過人群，毫不猶豫地走向被隨意丟棄在一旁的那疊稿件。
來到桌前，沐兮顏迅速拾起稿件，並將其與原本的稿件逐頁對照起來。
起初，她覺得兩者之間的差異似乎並不是很大，但隨著翻閱的頁數逐漸增多，她的眉頭也越皺越緊。
越往後麵看下去，沐兮顏就越發震驚和失望。
因為她發現這些稿件的偏差越來越大，甚至到了離譜的程度！
幾乎每一頁、每一段文字都存在明顯的錯誤或疏漏。
盡管她所負責翻譯的部分是俄文，但即便如此，仍然出現了不少細微但關鍵的偏差。
而且這種偏差並不是個例，而是普遍存在於所有人的翻譯成果之中。
當其他人看到沐兮顏開始拿起稿件認真核對時，他們也紛紛效仿，同樣拿起了自己手頭的那份稿件仔細檢查。
然而，剛開始的時候，由於大家對自己的工作充滿信心，再加上翻譯稿件本身就難免會存在一定的誤差，所以並沒有立刻察覺到其中的嚴重問題。
畢竟這份稿件的專業性遠遠超出了以往處理過的那些稿件。
不過，沐兮顏心裏卻很清楚，這些稿件已經完全無法使用了。
意識到這一點後，她毫不遲疑地放下了手中的東西，然後邁著堅定而沉穩的步伐朝著黃忠嶽所在的方向走去。
沐兮顏：“黃院士，這些東西的專業性實在是太強了，不是專業的人根本就不行，隻要是分開的翻譯，每個人翻譯一段，後麵是肯定會出錯的。”
黃忠嶽自然也是知道沐兮顏說的事實，但是現在是這些東西真的很重要的，不久後就要用的，現在是翻譯不出來。
那麽就得停在這裏的。
俄文還不是一般人能翻譯出來的，除非是這一行的行家來著。
黃忠嶽愁的事本來這些翻譯家都是頂號的了，現在遇上了這樣的難題，不是說解決就解決的。
這些東西是機密的，不是什麽人都能看的，至於請外援是不可能的。
畢竟現在可不是建國初期的那時候，那時候毛熊國和華夏還是很好的，現在……
隻能是一切需要靠的是他們自己的。
然而就在此時，黃忠嶽冷不丁看著沐兮顏地拋出了一個令人猝不及防的問題：“倘若把全部的資料都交由你來負責翻譯工作，而你不需要操心其他任何事務，不知你是否能夠勝任呢？”