chapter 12(完結)
J·斯坦利先生的證詞 作者：vallennox 投票推薦 加入書簽 留言反饋
12.
他跑過沙灘，二十七個夏天以前的太陽燒灼著手臂和後頸，耷拉在礁石上的海草散發出濃烈的腥味。現在他很後悔把鞋留在房子裏了，濕沙子裏混著碎石和貝殼，像小小的刀片。
他踏進水裏，向小船跑去，海浪纏住他的膝蓋，然後是腰，把他往岸上推，過了一會又改變主意，把他往前拽。坐在船尾的雙胞胎伸出曬成淺棕色的手臂，幫他爬上去，斯坦利翻過船舷，躺在濕漉漉的船底木板上，喘著氣。尼娜掬起一捧海水，潑在他臉上，在他的狼狽裏提取出極大的樂趣。
“你遲到了。”傑森卷起鬆脫的纜繩，搭在船頭。
“他媽媽不樂意讓他出來。”雙胞胎裏的其中一個說，鼻梁和臉頰上的雀斑猶如遷徙的魚群，“加斯帕害怕媽媽。”
“這不是真的。”斯坦利坐起來，擦掉臉上的水。
傑森把木槳丟給他。
像獅子的岩礁在小海灣另一邊，隻有從遠處看去它才像一頭獅子，一隻前爪搭在石灘上，另一隻伸進水裏；再靠近一些，這幅由特定角度和曲線構成的圖像就被拆散了。天空仿佛油漆未幹的畫布，塗著幾筆稀薄的雲。船搖晃著爬向海灣另一端，船屋逐漸遠去，靠水的一排窗戶反射著陽光，亮得刺眼。
獅子雙爪之間的海水平靜而冰冷，泛出一種比周圍更深的灰綠色。斯坦利穿過狹長的石灘，爬上被太陽曬暖的平坦岩石，看著女孩們遊向長滿寄生貝類的礁石，藤籃用繩子係在手臂上，一浮一沉地跟在後麵。圓形藤籃裏裝著三齒耙，要敲下貽貝，沒有比這更好用的工具了；到天黑的時候這些軟體動物就會和白葡萄酒、紅蔥和一勺奶油一起煮成熱騰騰的一鍋，灑上粗鹽粒，和炸得金黃的薯角一起上桌。
“我打賭我能先遊到對麵。”
斯坦利並沒有看他的朋友，“你會作弊。”
“我保證不會。”
“如果你輸了？”
“我知道前天打碎了冷水瓶的是你，”傑森把脫下來的t恤卷成一團，“如果我輸了，我會告訴他們是我幹的。”
“我負責倒數。”
“很公平。”
斯坦利挪到岩石邊緣，俯視著喧嘩的深綠色海水，“準備。”
兩個男孩都在數到二的時候跳進水裏。
“……雜誌。”吉布森說。
斯坦利抬起頭來，“抱歉，什麽？”
“我能問你剛才在想什麽嗎？”
“午餐，我祈禱他們不會再送來鹽水煮四季豆。”
律師盯著他看了一會，把筆記本放到一邊，翻開文件夾，“你離開波士頓之後不久，媒體開始報道科爾曼博士的失蹤案。科恩主編和丹尼·馬瑟爾在《新觀察者》上發表了一篇長文——整整十六頁，事實上——《疫苗與火藥：intelgenes實驗室裏的骷髏》，前三分之一都在談論吉姆·佛萊特的官司，‘終審之後，雖然走私控罪並未成立，僅以巨額罰款和兩項輕罪告結，但長期關注此事的人們不難明白，佛萊特短暫的、象征性的牢獄之災表明了這位軍火商精心布置的地下網絡連根挖出，放火焚燒’，這本雜誌很不喜歡佛萊特，這至少是可以確定的。我們需要擔心的是最後一個段落。”律師繼續翻那些黑白複印件，“科恩和馬瑟爾提到了‘intelgenes創辦人之間的微妙敵意’，他形容得相當詩意，聽聽這句：‘科爾曼和斯坦利曠日持久的、隱藏在桌麵下的戰爭。他們爭搶著灰色交易的利潤，就像野狗爭奪骨頭。這也許能解釋斯坦利毫無先兆的辭職，勝負已分，科爾曼得到了骨頭’。”
“豬崽和他的三流偵探故事。”
“如果陪審團相信這個版本，那就不隻是個故事了。理論上來說我們能剔除那些‘被汙染’的陪審團候選人，但人們會談話、猜測和思考，世上的大多數壞事就是由此開始的。”
“我還以為你的工作就是避免這件事發生。”
“我工作的另一部分是探索所有的可能性，”律師把複印件整理好，對齊邊緣，“顯然，他們還認為你綁架了科爾曼博士。”
斯坦利發出短促的笑聲，更像是咳嗽，“我為什麽要這麽做？”
“為了得到apophis，為了錢，為了報複，或者三樣都要，這是檢方的理論。”
“吉布森小姐，”當事人攤開雙手，像是剛剛發現起居室窗戶一個月內第三次被來路不明的棒球打碎，“我甚至無法綁架一隻貓崽。”
“這，”律師說，“就是我們要讓所有人相信的。”
“取決於結尾。”
“跟我說說那間船屋。”
斯坦利手上還拿著鑒證處提供的照片，他琢磨了一會那個帶字母的編碼，把照片翻過去，底麵朝上，“旅店把它租給那些希望不受打擾的人，新婚夫婦，航海愛好者，從倫敦來的交易員，瀕臨崩潰的作家，隻付錢、不願意多說話的摩洛哥人。1978年冬天，有個男人把自己吊死在起居室裏。偶爾會聽見大人們在廚房裏談論這件事，‘可憐的家夥’，他們說，‘賭債，酒精’。我會看著屋頂，想象他把繩子掛在哪裏，你知道的，就像人們站在海邊，想象自己淹死一樣。”
“現在想來應該把車停得再遠一些，朝著一個錯誤的方向；甚至找個斜坡，鬆開手刹，把它推進海裏，但我們誰都沒有選修過‘如何逃脫追捕101’這種課程。我們把車丟在十字路口，還覺得自己已經夠聰明了。”
這章沒有結束^.^，請點擊下一頁繼續閱讀！
“我們走了兩個多小時，才找到那座房子。”
屋頂還沒有塌，但也差不多了。靠水的那一排窗戶積著那麽厚的一層灰，看上去幾乎是褐色的。傑森在凹陷的沙發底下找到些舊報紙，日期全是1989年以前的。他犯了一個錯誤，試圖拿這些陳舊的印刷品把玻璃擦幹淨，製造出一場由紙屑和塵埃組成的小型沙塵暴。圓桌上的灰塵猶如未被踏足的積雪，槍躺在上麵，仿佛已經在那裏等了好幾年。斯坦利打開提包，一件件地清點裏麵的物件，壓扁的煙盒，一把硬幣，證件，皮麵筆記本，打火機。他的手指觸到了彈匣，猶豫了一下，把它拿了出來，推迴手槍裏，打開保險栓。他放下空提包，走到窗邊，老式木栓幾乎剛碰到他的手指就散架了，窗往外滑開，再也關不上。二十米開外，海浪拍打著冷清的沙灘。像獅子的礁石僅僅在崖壁後麵露出一個鼻子，一隻鬼祟的野貓。傑森把發黃的舊報紙揉成一團，丟到一邊。
斯坦利最後一次試圖關上玻璃窗，它又滑開了，“我去看看工具棚裏有些什麽。”
工具棚還在他記憶中的位置，地板被蛀穿了，一棵瘦巴巴的樹苗長出來，彎出一個痛苦的角度，擠過牆上的缺口，把枝葉伸進貧瘠的陽光裏。一對木槳扔在牆角，旁邊是幾桶柴油，貼著褪色的標簽，兩桶用黑色氈頭筆寫著“發電機”，另外四桶標著“快艇”。架子上有一個木工工具箱，捕鼠夾，一大盒內六角螺釘，蠟燭，車用蓄電池和一捆腐爛的麻繩。他拿走了蠟燭和一桶柴油，迴到散發著潮濕黴味的起居室裏。
他們始終沒有找到發電機，也沒有快艇。假如說船屋在陽光下看起來隻是比較陰鬱，那入夜之後它就是一堆呻吟著的腐壞木板。斯坦利原本想點一支蠟燭，但傑森讓他打消這個念頭。這點光亮，他爭辯道，在空蕩蕩的海岸上會像烽火一樣顯眼。
“我一整晚都沒有睡著。人們在睡不著的時候會想些什麽，吉布森小姐？雖然我相信你的失眠來自漫長的庭審準備工作。我在想的是我需要一張毯子，一件更厚一些的外套；在想海灣裏的岩礁和丁尼生，年複一年這景致，熟悉於陌生人的孩子；我的父親，獨自在療養院裏，和日漸衰竭的腎一起生活；我的母親，她的玫瑰和藍色發帶；我在研發中心三樓的辦公室，從那裏看到的落日和湖水。筆記本和地下室的冷藏櫃。我和傑森沒有談話，我們都明白一切很快就要結束了。然而那又是個很長的夜晚，比任何別的夜晚都長得多。”
“弗格森探員是清早來的，我們聽見汽車引擎的聲音。沒有警車，隻是三輛缺乏特征的黑色轎車。燒掉筆記，我告訴傑森，了結這件事，就今天，就在這裏。他說不，說我們還可以和美國人達成一個協議。這就是他的思維方式，你看見了嗎，‘我能談出一條活路來’。談話已經不再有效用了，我抓起前一天從工具棚搬出來的那罐柴油，倒在筆記本上。”
多餘的液態易燃物從圓桌邊緣滴下來，傑森喊叫著什麽，把打火機從斯坦利手中打落。幾秒鍾的停頓，像是突然接通了一條磨損的電線，他們同時去搶桌上的那把格洛克17，桌子翻倒，零散的物件滾落。浸透了柴油的筆記本躺在長了蛀蟲的地板上。
第一聲槍響把他們都嚇了一跳，一扇窗戶碎裂。手槍的後坐力令他的手腕疼痛不已，傑森把他撞倒，攥著他的手腕，試圖奪走武器。斯坦利掙脫了，爬起來，重新舉起槍。
有那麽戲劇性的幾秒，傑森看起來想說些什麽，也許是“不”，也許是斯坦利的名字。他永遠也不會知道了。
第二聲槍響。
“我先拿到了槍，我們像兩隻野狗一樣扭打在一起，槍走火了，打碎了一扇窗。傑森撞倒了我，槍落到地上，這一次我沒看到子彈到哪裏去了。然後，”斯坦利揉了揉鼻梁，“然後就是火。”
兩顆閃光彈擊碎玻璃，撞在牆上，繼而滾進在地板上緩慢流淌的柴油裏。眩目的白光和火。腐爛的木板熊熊燃燒，引燃了所剩不多的家具和木製牆板，火舌輕易舔上屋頂，裹住了木梁，熱灰像雨一樣灑落。筆記本緩慢地在火裏卷曲，變成灰燼。斯坦利跨過屍體，尋找出口。
“我最後看見傑森的時候，他在找他的筆記本。我隻想離開這個煉獄，煙遮住了一切。”
吉布森等待著，但當事人似乎已經說完了他的故事。
“你沒有殺傑森·科爾曼。”
“沒有。”
“看著我，”律師說，“再說一次。”
斯坦利看著她的眼睛，“我沒有殺傑森·科爾曼。”
“好，”吉布森直起身，把筆放迴衣袋裏，“我沒有別的問題了。”
——
加斯帕·斯坦利最後一次在被告席落座的時候，臉上的傷痕還沒有完全消退，右手臂的石膏還沒有拆。他看起來有點蒼白，但對於一個傷者而言，這是完全可以理解的。私下裏，陪審團成員們都認為，被告給他們的印象是某種溫和而膽小的食草動物，順從地被檢察官牽到這邊來，又被辯方律師牽迴去。在曆時半個月的庭審裏，被告大部分時間都表現出一種適度的困惑，似乎不明白他為什麽需要出現在這裏，又或者他根本還沒有從聽聞朋友死訊的震驚中恢複過來。即使在檢察官列出謀殺證據——火藥殘留，屍檢報告和潛在動機——的時候，被告那種輕微的夢遊狀態也還是沒有被打破。
法官迴來的時候所有人都站了起來，斯坦利看了辯護律師一眼，後者點點頭，拍了拍他的手臂。
“陪審團得出一致的結論了嗎？”
坐在最左邊的那個穿深藍色開衫的小個子站了起來，“是的，庭上。”
加斯帕·斯坦利站直了些，等待宣判。
全文完。
他跑過沙灘，二十七個夏天以前的太陽燒灼著手臂和後頸，耷拉在礁石上的海草散發出濃烈的腥味。現在他很後悔把鞋留在房子裏了，濕沙子裏混著碎石和貝殼，像小小的刀片。
他踏進水裏，向小船跑去，海浪纏住他的膝蓋，然後是腰，把他往岸上推，過了一會又改變主意，把他往前拽。坐在船尾的雙胞胎伸出曬成淺棕色的手臂，幫他爬上去，斯坦利翻過船舷，躺在濕漉漉的船底木板上，喘著氣。尼娜掬起一捧海水，潑在他臉上，在他的狼狽裏提取出極大的樂趣。
“你遲到了。”傑森卷起鬆脫的纜繩，搭在船頭。
“他媽媽不樂意讓他出來。”雙胞胎裏的其中一個說，鼻梁和臉頰上的雀斑猶如遷徙的魚群，“加斯帕害怕媽媽。”
“這不是真的。”斯坦利坐起來，擦掉臉上的水。
傑森把木槳丟給他。
像獅子的岩礁在小海灣另一邊，隻有從遠處看去它才像一頭獅子，一隻前爪搭在石灘上，另一隻伸進水裏；再靠近一些，這幅由特定角度和曲線構成的圖像就被拆散了。天空仿佛油漆未幹的畫布，塗著幾筆稀薄的雲。船搖晃著爬向海灣另一端，船屋逐漸遠去，靠水的一排窗戶反射著陽光，亮得刺眼。
獅子雙爪之間的海水平靜而冰冷，泛出一種比周圍更深的灰綠色。斯坦利穿過狹長的石灘，爬上被太陽曬暖的平坦岩石，看著女孩們遊向長滿寄生貝類的礁石，藤籃用繩子係在手臂上，一浮一沉地跟在後麵。圓形藤籃裏裝著三齒耙，要敲下貽貝，沒有比這更好用的工具了；到天黑的時候這些軟體動物就會和白葡萄酒、紅蔥和一勺奶油一起煮成熱騰騰的一鍋，灑上粗鹽粒，和炸得金黃的薯角一起上桌。
“我打賭我能先遊到對麵。”
斯坦利並沒有看他的朋友，“你會作弊。”
“我保證不會。”
“如果你輸了？”
“我知道前天打碎了冷水瓶的是你，”傑森把脫下來的t恤卷成一團，“如果我輸了，我會告訴他們是我幹的。”
“我負責倒數。”
“很公平。”
斯坦利挪到岩石邊緣，俯視著喧嘩的深綠色海水，“準備。”
兩個男孩都在數到二的時候跳進水裏。
“……雜誌。”吉布森說。
斯坦利抬起頭來，“抱歉，什麽？”
“我能問你剛才在想什麽嗎？”
“午餐，我祈禱他們不會再送來鹽水煮四季豆。”
律師盯著他看了一會，把筆記本放到一邊，翻開文件夾，“你離開波士頓之後不久，媒體開始報道科爾曼博士的失蹤案。科恩主編和丹尼·馬瑟爾在《新觀察者》上發表了一篇長文——整整十六頁，事實上——《疫苗與火藥：intelgenes實驗室裏的骷髏》，前三分之一都在談論吉姆·佛萊特的官司，‘終審之後，雖然走私控罪並未成立，僅以巨額罰款和兩項輕罪告結，但長期關注此事的人們不難明白，佛萊特短暫的、象征性的牢獄之災表明了這位軍火商精心布置的地下網絡連根挖出，放火焚燒’，這本雜誌很不喜歡佛萊特，這至少是可以確定的。我們需要擔心的是最後一個段落。”律師繼續翻那些黑白複印件，“科恩和馬瑟爾提到了‘intelgenes創辦人之間的微妙敵意’，他形容得相當詩意，聽聽這句：‘科爾曼和斯坦利曠日持久的、隱藏在桌麵下的戰爭。他們爭搶著灰色交易的利潤，就像野狗爭奪骨頭。這也許能解釋斯坦利毫無先兆的辭職，勝負已分，科爾曼得到了骨頭’。”
“豬崽和他的三流偵探故事。”
“如果陪審團相信這個版本，那就不隻是個故事了。理論上來說我們能剔除那些‘被汙染’的陪審團候選人，但人們會談話、猜測和思考，世上的大多數壞事就是由此開始的。”
“我還以為你的工作就是避免這件事發生。”
“我工作的另一部分是探索所有的可能性，”律師把複印件整理好，對齊邊緣，“顯然，他們還認為你綁架了科爾曼博士。”
斯坦利發出短促的笑聲，更像是咳嗽，“我為什麽要這麽做？”
“為了得到apophis，為了錢，為了報複，或者三樣都要，這是檢方的理論。”
“吉布森小姐，”當事人攤開雙手，像是剛剛發現起居室窗戶一個月內第三次被來路不明的棒球打碎，“我甚至無法綁架一隻貓崽。”
“這，”律師說，“就是我們要讓所有人相信的。”
“取決於結尾。”
“跟我說說那間船屋。”
斯坦利手上還拿著鑒證處提供的照片，他琢磨了一會那個帶字母的編碼，把照片翻過去，底麵朝上，“旅店把它租給那些希望不受打擾的人，新婚夫婦，航海愛好者，從倫敦來的交易員，瀕臨崩潰的作家，隻付錢、不願意多說話的摩洛哥人。1978年冬天，有個男人把自己吊死在起居室裏。偶爾會聽見大人們在廚房裏談論這件事，‘可憐的家夥’，他們說，‘賭債，酒精’。我會看著屋頂，想象他把繩子掛在哪裏，你知道的，就像人們站在海邊，想象自己淹死一樣。”
“現在想來應該把車停得再遠一些，朝著一個錯誤的方向；甚至找個斜坡，鬆開手刹，把它推進海裏，但我們誰都沒有選修過‘如何逃脫追捕101’這種課程。我們把車丟在十字路口，還覺得自己已經夠聰明了。”
這章沒有結束^.^，請點擊下一頁繼續閱讀！
“我們走了兩個多小時，才找到那座房子。”
屋頂還沒有塌，但也差不多了。靠水的那一排窗戶積著那麽厚的一層灰，看上去幾乎是褐色的。傑森在凹陷的沙發底下找到些舊報紙，日期全是1989年以前的。他犯了一個錯誤，試圖拿這些陳舊的印刷品把玻璃擦幹淨，製造出一場由紙屑和塵埃組成的小型沙塵暴。圓桌上的灰塵猶如未被踏足的積雪，槍躺在上麵，仿佛已經在那裏等了好幾年。斯坦利打開提包，一件件地清點裏麵的物件，壓扁的煙盒，一把硬幣，證件，皮麵筆記本，打火機。他的手指觸到了彈匣，猶豫了一下，把它拿了出來，推迴手槍裏，打開保險栓。他放下空提包，走到窗邊，老式木栓幾乎剛碰到他的手指就散架了，窗往外滑開，再也關不上。二十米開外，海浪拍打著冷清的沙灘。像獅子的礁石僅僅在崖壁後麵露出一個鼻子，一隻鬼祟的野貓。傑森把發黃的舊報紙揉成一團，丟到一邊。
斯坦利最後一次試圖關上玻璃窗，它又滑開了，“我去看看工具棚裏有些什麽。”
工具棚還在他記憶中的位置，地板被蛀穿了，一棵瘦巴巴的樹苗長出來，彎出一個痛苦的角度，擠過牆上的缺口，把枝葉伸進貧瘠的陽光裏。一對木槳扔在牆角，旁邊是幾桶柴油，貼著褪色的標簽，兩桶用黑色氈頭筆寫著“發電機”，另外四桶標著“快艇”。架子上有一個木工工具箱，捕鼠夾，一大盒內六角螺釘，蠟燭，車用蓄電池和一捆腐爛的麻繩。他拿走了蠟燭和一桶柴油，迴到散發著潮濕黴味的起居室裏。
他們始終沒有找到發電機，也沒有快艇。假如說船屋在陽光下看起來隻是比較陰鬱，那入夜之後它就是一堆呻吟著的腐壞木板。斯坦利原本想點一支蠟燭，但傑森讓他打消這個念頭。這點光亮，他爭辯道，在空蕩蕩的海岸上會像烽火一樣顯眼。
“我一整晚都沒有睡著。人們在睡不著的時候會想些什麽，吉布森小姐？雖然我相信你的失眠來自漫長的庭審準備工作。我在想的是我需要一張毯子，一件更厚一些的外套；在想海灣裏的岩礁和丁尼生，年複一年這景致，熟悉於陌生人的孩子；我的父親，獨自在療養院裏，和日漸衰竭的腎一起生活；我的母親，她的玫瑰和藍色發帶；我在研發中心三樓的辦公室，從那裏看到的落日和湖水。筆記本和地下室的冷藏櫃。我和傑森沒有談話，我們都明白一切很快就要結束了。然而那又是個很長的夜晚，比任何別的夜晚都長得多。”
“弗格森探員是清早來的，我們聽見汽車引擎的聲音。沒有警車，隻是三輛缺乏特征的黑色轎車。燒掉筆記，我告訴傑森，了結這件事，就今天，就在這裏。他說不，說我們還可以和美國人達成一個協議。這就是他的思維方式，你看見了嗎，‘我能談出一條活路來’。談話已經不再有效用了，我抓起前一天從工具棚搬出來的那罐柴油，倒在筆記本上。”
多餘的液態易燃物從圓桌邊緣滴下來，傑森喊叫著什麽，把打火機從斯坦利手中打落。幾秒鍾的停頓，像是突然接通了一條磨損的電線，他們同時去搶桌上的那把格洛克17，桌子翻倒，零散的物件滾落。浸透了柴油的筆記本躺在長了蛀蟲的地板上。
第一聲槍響把他們都嚇了一跳，一扇窗戶碎裂。手槍的後坐力令他的手腕疼痛不已，傑森把他撞倒，攥著他的手腕，試圖奪走武器。斯坦利掙脫了，爬起來，重新舉起槍。
有那麽戲劇性的幾秒，傑森看起來想說些什麽，也許是“不”，也許是斯坦利的名字。他永遠也不會知道了。
第二聲槍響。
“我先拿到了槍，我們像兩隻野狗一樣扭打在一起，槍走火了，打碎了一扇窗。傑森撞倒了我，槍落到地上，這一次我沒看到子彈到哪裏去了。然後，”斯坦利揉了揉鼻梁，“然後就是火。”
兩顆閃光彈擊碎玻璃，撞在牆上，繼而滾進在地板上緩慢流淌的柴油裏。眩目的白光和火。腐爛的木板熊熊燃燒，引燃了所剩不多的家具和木製牆板，火舌輕易舔上屋頂，裹住了木梁，熱灰像雨一樣灑落。筆記本緩慢地在火裏卷曲，變成灰燼。斯坦利跨過屍體，尋找出口。
“我最後看見傑森的時候，他在找他的筆記本。我隻想離開這個煉獄，煙遮住了一切。”
吉布森等待著，但當事人似乎已經說完了他的故事。
“你沒有殺傑森·科爾曼。”
“沒有。”
“看著我，”律師說，“再說一次。”
斯坦利看著她的眼睛，“我沒有殺傑森·科爾曼。”
“好，”吉布森直起身，把筆放迴衣袋裏，“我沒有別的問題了。”
——
加斯帕·斯坦利最後一次在被告席落座的時候，臉上的傷痕還沒有完全消退，右手臂的石膏還沒有拆。他看起來有點蒼白，但對於一個傷者而言，這是完全可以理解的。私下裏，陪審團成員們都認為，被告給他們的印象是某種溫和而膽小的食草動物，順從地被檢察官牽到這邊來，又被辯方律師牽迴去。在曆時半個月的庭審裏，被告大部分時間都表現出一種適度的困惑，似乎不明白他為什麽需要出現在這裏，又或者他根本還沒有從聽聞朋友死訊的震驚中恢複過來。即使在檢察官列出謀殺證據——火藥殘留，屍檢報告和潛在動機——的時候，被告那種輕微的夢遊狀態也還是沒有被打破。
法官迴來的時候所有人都站了起來，斯坦利看了辯護律師一眼，後者點點頭，拍了拍他的手臂。
“陪審團得出一致的結論了嗎？”
坐在最左邊的那個穿深藍色開衫的小個子站了起來，“是的，庭上。”
加斯帕·斯坦利站直了些，等待宣判。
全文完。