1.
如果不是因為貓不見了，雅克是不會到這裏來的，這是半山腰上一片突出的平地，le balcon，大人們這麽稱唿它，“陽台”。越過參差不齊的邊緣就是陡然下降的山崖，覆蓋著零星的灌木和雪，向村子和狹窄的穀地延伸。村子和法屬阿爾卑斯山區的其他小村沒有什麽區別，矮小的房屋擠在一起，像是要互相取暖，即使在陽光和暖的時候也籠罩在沉沉暮色裏。
在雅克看來，“陽台”是一塊荒蕪陰冷的泥地，一棟木屋孤單地立在中央，木頭因為常年風吹雨打而發黑，屋頂長了一層毯子般的苔蘚。沒有人住在這裏，理論上是這樣的，滑雪季節時木屋會租給登山客，但現在不是滑雪季節。雅克爬上一株歪斜的矮鬆樹，躲在茂密的針葉後麵，打量著嫋嫋升起的煙和窗戶裏的燈光，門廊上堆著木柴，蓋上了防水布，四角仔細地用石頭壓緊了。一隻狗睡在柴堆旁邊，蜷成一個黑褐色的球。
一隻椋鳥突然啼叫，雅克嚇了一跳，差點從樹上摔下來。狗汪汪吠叫起來，向鬆樹跑來。木屋的門開了，一個人影出現在那裏，雅克剛開始以為他拿著掃帚，隨後才意識到那是一把獵槍。男孩死死抱緊了樹枝，臉貼在粗糙的樹皮上，祈禱陌生人不會看見自己。
“阿尼卡。”陌生人說。
狗安靜下來，雅克聽見靴子踏在落葉上的沙沙聲。他會以為隻是鳥兒，男孩數著自己的唿吸，四次，這才小心翼翼地往下看，肯定沒有看見我。
“下來，小家夥。”拿著獵槍的人直直地盯著雅克。
他順著樹幹滑下去，樹皮擦破了掌心，雅克拽了拽髒兮兮的毛衣，低著頭，縮起肩膀，就像被母親發現他偷吃了全部榛果小曲奇時那樣。
“隻有你一個人嗎？”拿著獵槍的人問，他的法語不太自然，好像故意修剪過，去掉了棱角，聽不出是什麽地方的口音。
“我在找我的貓咪。”
“我沒有問你在這裏做什麽，我問你是不是一個人。”
“是的。”
狗繞著雅克走了一圈，嗅他的手和褲子。拿著獵槍的人蹲下來，以便看著雅克的眼睛，男孩留意到他的額頭上有一道很淺的疤痕，在鬆樹的陰影裏，陌生人的眼睛是墨綠色的。“你叫什麽名字？”
“雅克。”
“我是亞曆克斯。聽著，雅克，你的貓也許在別的地方，如果它曾經出現過，阿尼卡會知道的。”亞曆克斯瞥了一眼陰影幢幢的樹林，“有人知道你跑到這裏來了嗎？”
男孩搖搖頭。
“別和其他人說起，好嗎？我的朋友病了，他需要時間休養，不想受到打擾，你聽懂了嗎？”
男孩點點頭。
亞曆克斯站起來：“走吧，小家夥，天快黑了。”
男孩衝進樹林裏，沿著傾斜蜿蜒的小徑一路往下狂奔，一次也沒敢迴頭。
雅克沒有向任何人提起這件事，母親留意到他擦破皮的手掌和沾滿泥點的褲子，但沒有說什麽。晚餐是灑了粗鹽粒的馬鈴薯泥和廚房裏剩下的烤雞，雅克的父親經營著村子裏唯一一家酒吧，總會有些剩餘的烤肉和甜點。雅克連布丁也沒吃，比平常更早迴到臥室裏，用枕頭和毯子給自己搭了個帳篷，躲了進去。他能聽見收音機的聲音，一首顫抖的舞曲，母親走來走去，木地板嘎吱作響。“雅克怎麽了？”父親問。
“貓不見了。”母親迴答，從語氣裏雅克就能聽出來她皺著眉，“這是你的錯，伯努瓦，我兩個星期前就叫你把紗門修好的。”
沒有迴答。一陣靜電雜音過後，頻道換了，一個聲音疲乏的主持人在談論天氣，山區接下來還會有雪，整個上薩伏瓦省都不能放鬆警惕。似乎突然意識到他再也見不到貓咪了，雅克抱著枕頭，哭得喘不上氣，畢竟對於一個八歲男孩而言，這也許是最接近世界末日的事了。
2.
椋鳥又叫起來了，不能確定是不是前天的那隻。清晨下過雨夾雪，山路濕滑，這條小路已經許久沒有人走過了，快要消失在低矮多刺的灌木之間。狗比他跑得快，已經不見蹤影。靴子在布滿苔蘚的岩石上打滑，海因斯停下來喘了口氣，把袖子卷到手肘，繼續往上攀爬。山風卷來了鬆脂的氣味，從他站著的地方望去，木屋清楚可見，但霧氣遮住了山腳的村子。
他還沒走近就知道好幾天前布下的套索有收獲了，阿尼卡興奮地繞著圈，尖耳朵高高豎起。一隻野兔，後腿被收緊的鋼絲卡住了，安東抓住那隻掙紮不已的動物，擰斷了它的脖子。
“你醒得比啄木鳥還早，有人這麽告訴過你嗎？”
“你。”狗湊近了兔子，安東輕輕把她推開，“說過好幾次。”
“一般而言，病人應該待在床上，而不是一大早在外麵謀害野兔。”
“我不是病人。”
“傷患。”
“痊愈了，並且給你提供了晚餐。”安東晃了晃獵物，兔子的後腿軟綿綿地擺動。
“如果情況需要，我能為自己提供晚餐，謝謝你。”
“那我假設你會從今天開始隻吃罐頭？”
“前提是‘如果情況需要’，沒理由放棄已經到手的兔子。”
安東想繼續說些什麽，搖搖頭，放棄了，把獵物塞進布袋裏，這是他們在木屋的工具棚裏找來的，墊在斧子下麵，帆布上的陳年血跡已經變成了黑色的斑塊。安東向磨蝕的石階走去，但海因斯抓住了他的手肘，讓他站住：“把槍給我。”
“我沒有帶槍。”
“我們談過這件事了，在你的肩膀康複之前，別跑出來扮演山野遊騎兵。”
“槍不在我身上，我甚至不知道什麽是‘遊騎兵’。”
“安東·安德烈耶維奇。”海因斯把他推到旁邊的一棵鬆樹上，手探進他的外套裏，摸到腰間，從皮套裏抽出那把引起爭議的武器，“在克格勃待了那麽多年，卻還是學不會說謊。”
“必要的預防措施。”
“預防什麽，前天那個男孩？”
“顯然。”
“隻是個嚇壞了的小孩，在找走失的貓。”
“換作是你，要監視兩個藏在山裏的逃犯，你會怎麽做？”
海因斯側過頭，假裝在思考：“找一個髒兮兮的小孩當我的眼線，每天付他一塊巧克力作為酬勞，但這不是重點。”
“而重點是？”
“不要太疑神疑鬼，你可不想變成那種把槍放在枕頭下的被害妄想症患者，不是嗎？”
“你的意思是不要變成你。”
“我從來沒有把槍放在枕頭下。”
“在波恩的時候。”
“當時我需要提防一個蘇聯間諜。”
“而現在？”
他們靠得很近，互相看著對方，直到海因斯移開目光，收起槍。“現在我們該迴去了。”他伸手整理了一下安東的衣領，“我需要咖啡。”
3.
預料之中的雪從中午就開始下了，雅克趴在窗邊，指揮騎兵隊攻擊一隻巨大的毛絨兔子，這些木頭玩具都掉漆了，指揮官的旗子也不知所蹤，但母親拒絕給他買一套新的。況且這套漂亮的玩具是外祖父從裏昂帶過來的，在這個沉悶的小村裏根本找不到。
酒吧裏坐滿了人，雪天總是這樣的，人們想喝加了肉桂和橘皮的熱紅酒，順便把咀嚼過許多次的談資拿出來，津津有味地重新分享一次。收音機開著，音樂淹沒在嗡嗡的談話聲裏。門打開了，不平整的門扇互相碰撞，砰的一聲。雅克指揮木頭騎兵們在兔子麵前排好隊列，拿著長槍的指揮官帶頭衝鋒。
酒吧裏安靜了下來，傳來一陣壓低的、含糊的招唿聲，隨後收音機也被關上了。這不太尋常，雅克放下騎兵，躡手躡腳地離開臥室，走到樓梯上，從欄杆的縫隙裏往下看。
警察來了。村子裏的警察局事實上是教堂出借的木工棚，略微改建了一下，修葺了窗戶和牆壁，門上加了一把掛鎖，兩個睡眼惺忪的警員終日坐在堆滿文件夾的長桌後麵，像一對做工粗糙的木雕。雅克認出了大塊頭尼古拉，麵包店老板的兒子，才三十二歲，頭頂的禿斑已經比手掌還大了，在燈泡下泛出油光。站在旁邊的是他的搭檔讓·菲利普，戴著眼鏡，像幽靈一樣蒼白。另外還有兩個西裝革履的陌生人，除了葬禮和婚禮，雅克從未見過村子裏的人穿西裝。
“這兩位先生從巴黎來，”尼古拉開口，“他們在找兩個犯人——兩個蘇聯間諜，安靜點！這可不是什麽值得大肆宣揚的事。”
驚訝的低語聲許久都沒有停息，雅克在樓梯上挪了挪，從欄杆縫隙裏探出半個頭。“從巴黎來”的其中一位先生從公文包裏取出幾張照片，交給雅克的父親，他琢磨了一會兒，遞給牧羊人拉瓦勒先生，隨後又轉手給開肉店的迪格努先生。照片緩慢地在酒吧裏轉了一圈，迴到“從巴黎來”的先生手裏。
“天氣轉好之後我們希望上山搜查，當然是在警方的允許之下，”“從巴黎來”的先生看了大塊頭尼古拉一眼，後者顯然感到自己責任重大，挺起了胸膛，“如果各位想起了什麽線索，請告訴我們。如果發現了他們的行蹤，也請告訴我們，這兩個逃犯有武器，非常危險。”他的口音和亞曆克斯相似，太過規整，以至於不太自然，“我們不想有任何意外，不是嗎？”
雅克悄悄地離開樓梯，迴到臥室，關上了門。
4.
“下雪了。”安東說，嘴唇貼著海因斯的後頸。
沒有迴答，他的朋友似乎睡著了，赤裸的背貼著他的胸口。熊熊燃燒著的木頭和炭塊在壁爐裏發出微弱的劈啪聲。風雪搖撼著窗戶，玻璃在木框裏顫動，喀喀作響。狗蜷縮在鋪了軟墊的藤籃裏，覆蓋著淺色短毛的肚子隨著唿吸起伏。壁爐前的厚地毯很暖，海因斯稱之為“一小片長毛絨天堂”，他們躺在那裏，蓋著同一件大衣，像一對冬眠的動物。放在地板上的瓷杯在他們早前的活動中被碰翻了，咖啡灑了一地，浸濕了地毯邊緣和丟在一邊的褲子。
安東研究著海因斯的疤痕，從肩膀到腰側，先是用手指，然後是舌頭和嘴唇。海因斯在他摸到大腿內側的時候抓住了他的手腕：“你似乎非常忙。”
“確實。”
海因斯翻過身，仰躺在地毯上：“我剛才說咖啡的時候，想的並不是性。”
“你想的是什麽？”
“顯然是咖啡。”
安東笑起來，低頭吻他的肚子，那裏有一道細長的蒼白疤痕，看起來像刀傷，海因斯的說法是“在劇院樓梯上摔了一跤，那是個見鬼的雨天”，安東一個字都不相信，但並不打算深究。海因斯支起上半身，右手輕輕按著他的後頸，鼓勵他繼續往下探索。安東握住他的**，把頂端含進嘴裏，海因斯倒抽了一口氣，手指插進他的短發裏，抓緊。
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
他故意把節奏放得很慢，仔細地吮吸和撫摸。時間一度是他們最缺乏的貴重商品，但在這間遠離人煙的木屋裏，時間滿溢而出，就像滴落鐵桶的雨水。海因斯的喘息變成了嗚咽，短暫地平息下來，又在安東進入他身體的時候重新變得急促。
“是的，”海因斯歎息道，大腿夾緊了安東的腰，“就像這樣。”
安東親吻他汗涔涔的額頭，然後是嘴唇，海因斯的眼睛是綠色的，深埋著波恩的夏天和1968年伯爾尼的雪夜。
收音機還開著，信號被大雪阻斷了，隻剩下單調的靜電噪音，沙沙作響。
5.
雅克在深夜醒來。
這不是深夜，他逐漸意識到，是清早。積雪蒙住了玻璃，陽光變成一種黯淡的灰藍色。樓下嘈雜不堪，男孩穿上外套和毛絨拖鞋，走下樓去。
大半個村子的人都來了，每個人都穿得很厚實，一排獵槍整齊地靠在吧台上，就像去年冬天幫拉瓦勒先生尋找丟失的綿羊時那樣。雪變小了，他們要到夏季牧場去尋找那兩個蘇聯間諜，那裏有一棟石砌小屋，牧羊人拉瓦勒先生整個夏天都會住在那裏，九月底再迴到村子裏來。大塊頭尼古拉和“從巴黎來”的兩個先生一致同意，那是逃犯理想的藏身地點。
父親從廚房裏出來，用舊圍裙擦了擦手，把雅克帶到最大的長桌旁邊。“和媽媽待在一起。”他說，解開圍裙，戴上帽子，到尼古拉那邊去了。
“你想吃榛子醬煎餅嗎？”母親問。
雅克爬上高背椅：“想。”
幾張零散的紙攤在餐桌上，雅克對它們不感興趣，也看不懂。兩張郵票大小的照片貼在紙的右上角，雅克湊過去，就著吊燈的光線仔細打量，第一張照片是個嚴厲的陌生人，就像這輩子從來沒有笑過。而另一個，雅克眯起眼睛，揭開糖罐，把一塊方糖放進嘴裏：“媽媽，我見過這個人。”
煎餅在平底鍋裏嗞嗞作響，“誰？”
“這個。”雅克指了指通緝犯的照片，突然意識到周圍的說話聲都停止了，所有人的目光都落在他身上，男孩的聲音小了下去，並不比老鼠的叫聲更響，“他叫亞曆克斯。”
6.
狗豎起了耳朵，站在門廊上，一動不動，像凝固了一樣，過了不久就開始吠叫，不安地繞著圈。海因斯丟下雪鏟，抓住項圈，揉了揉狗的頭和脖子：“好的，我聽見了。阿尼卡，你得安靜點，好姑娘。”
狗安靜下來，喉嚨裏發出忿忿不平的低吼。海因斯走到“陽台”的邊緣，俯身去看傾斜的岩壁和被大雪覆蓋的山間小路。起先他什麽都沒有發現，隨後，在枯萎灌木的縫隙裏，他看見了山路上的影子，十幾個，像一群向著方糖進發的螞蟻。
“你知道這意味著什麽嗎？”
阿尼卡歪過頭。
“這意味著度假結束了，但我們總是可以找到一個新窩的，不是嗎？”
狗搖起了尾巴。
他拍了拍手上的泥，迴到木屋裏去了。
7.
當大塊頭尼古拉踹開門的時候，壁爐裏的火還沒有熄滅，炭塊悶燃著，在昏暗的木屋中發出幽暗的紅光。
他們把這棟陰鬱的木屋裏裏外外搜了一遍，繼而搜索了周圍的樹林，一無所獲。失望之下，他們繼續跋涉了一個半小時，把荒涼空曠的夏季牧場也搜了一遍，唯一的收獲是一隻奶油色的貓，躲在石屋冰冷的壁爐裏，餓得半死。這群疲憊的獵人把貓帶迴了酒吧，交給了雅克。“從巴黎來”的兩個先生臉色鐵青，再也沒有說過一句話。
晚飯過後雪又下起來了，在喝完最後一輪熱紅酒之後，村民們得出了一致的結論：這所謂的追捕，不過是又一場增添笑料的鬧劇罷了。
如果不是因為貓不見了，雅克是不會到這裏來的，這是半山腰上一片突出的平地，le balcon，大人們這麽稱唿它，“陽台”。越過參差不齊的邊緣就是陡然下降的山崖，覆蓋著零星的灌木和雪，向村子和狹窄的穀地延伸。村子和法屬阿爾卑斯山區的其他小村沒有什麽區別，矮小的房屋擠在一起，像是要互相取暖，即使在陽光和暖的時候也籠罩在沉沉暮色裏。
在雅克看來，“陽台”是一塊荒蕪陰冷的泥地，一棟木屋孤單地立在中央，木頭因為常年風吹雨打而發黑，屋頂長了一層毯子般的苔蘚。沒有人住在這裏，理論上是這樣的，滑雪季節時木屋會租給登山客，但現在不是滑雪季節。雅克爬上一株歪斜的矮鬆樹，躲在茂密的針葉後麵，打量著嫋嫋升起的煙和窗戶裏的燈光，門廊上堆著木柴，蓋上了防水布，四角仔細地用石頭壓緊了。一隻狗睡在柴堆旁邊，蜷成一個黑褐色的球。
一隻椋鳥突然啼叫，雅克嚇了一跳，差點從樹上摔下來。狗汪汪吠叫起來，向鬆樹跑來。木屋的門開了，一個人影出現在那裏，雅克剛開始以為他拿著掃帚，隨後才意識到那是一把獵槍。男孩死死抱緊了樹枝，臉貼在粗糙的樹皮上，祈禱陌生人不會看見自己。
“阿尼卡。”陌生人說。
狗安靜下來，雅克聽見靴子踏在落葉上的沙沙聲。他會以為隻是鳥兒，男孩數著自己的唿吸，四次，這才小心翼翼地往下看，肯定沒有看見我。
“下來，小家夥。”拿著獵槍的人直直地盯著雅克。
他順著樹幹滑下去，樹皮擦破了掌心，雅克拽了拽髒兮兮的毛衣，低著頭，縮起肩膀，就像被母親發現他偷吃了全部榛果小曲奇時那樣。
“隻有你一個人嗎？”拿著獵槍的人問，他的法語不太自然，好像故意修剪過，去掉了棱角，聽不出是什麽地方的口音。
“我在找我的貓咪。”
“我沒有問你在這裏做什麽，我問你是不是一個人。”
“是的。”
狗繞著雅克走了一圈，嗅他的手和褲子。拿著獵槍的人蹲下來，以便看著雅克的眼睛，男孩留意到他的額頭上有一道很淺的疤痕，在鬆樹的陰影裏，陌生人的眼睛是墨綠色的。“你叫什麽名字？”
“雅克。”
“我是亞曆克斯。聽著，雅克，你的貓也許在別的地方，如果它曾經出現過，阿尼卡會知道的。”亞曆克斯瞥了一眼陰影幢幢的樹林，“有人知道你跑到這裏來了嗎？”
男孩搖搖頭。
“別和其他人說起，好嗎？我的朋友病了，他需要時間休養，不想受到打擾，你聽懂了嗎？”
男孩點點頭。
亞曆克斯站起來：“走吧，小家夥，天快黑了。”
男孩衝進樹林裏，沿著傾斜蜿蜒的小徑一路往下狂奔，一次也沒敢迴頭。
雅克沒有向任何人提起這件事，母親留意到他擦破皮的手掌和沾滿泥點的褲子，但沒有說什麽。晚餐是灑了粗鹽粒的馬鈴薯泥和廚房裏剩下的烤雞，雅克的父親經營著村子裏唯一一家酒吧，總會有些剩餘的烤肉和甜點。雅克連布丁也沒吃，比平常更早迴到臥室裏，用枕頭和毯子給自己搭了個帳篷，躲了進去。他能聽見收音機的聲音，一首顫抖的舞曲，母親走來走去，木地板嘎吱作響。“雅克怎麽了？”父親問。
“貓不見了。”母親迴答，從語氣裏雅克就能聽出來她皺著眉，“這是你的錯，伯努瓦，我兩個星期前就叫你把紗門修好的。”
沒有迴答。一陣靜電雜音過後，頻道換了，一個聲音疲乏的主持人在談論天氣，山區接下來還會有雪，整個上薩伏瓦省都不能放鬆警惕。似乎突然意識到他再也見不到貓咪了，雅克抱著枕頭，哭得喘不上氣，畢竟對於一個八歲男孩而言，這也許是最接近世界末日的事了。
2.
椋鳥又叫起來了，不能確定是不是前天的那隻。清晨下過雨夾雪，山路濕滑，這條小路已經許久沒有人走過了，快要消失在低矮多刺的灌木之間。狗比他跑得快，已經不見蹤影。靴子在布滿苔蘚的岩石上打滑，海因斯停下來喘了口氣，把袖子卷到手肘，繼續往上攀爬。山風卷來了鬆脂的氣味，從他站著的地方望去，木屋清楚可見，但霧氣遮住了山腳的村子。
他還沒走近就知道好幾天前布下的套索有收獲了，阿尼卡興奮地繞著圈，尖耳朵高高豎起。一隻野兔，後腿被收緊的鋼絲卡住了，安東抓住那隻掙紮不已的動物，擰斷了它的脖子。
“你醒得比啄木鳥還早，有人這麽告訴過你嗎？”
“你。”狗湊近了兔子，安東輕輕把她推開，“說過好幾次。”
“一般而言，病人應該待在床上，而不是一大早在外麵謀害野兔。”
“我不是病人。”
“傷患。”
“痊愈了，並且給你提供了晚餐。”安東晃了晃獵物，兔子的後腿軟綿綿地擺動。
“如果情況需要，我能為自己提供晚餐，謝謝你。”
“那我假設你會從今天開始隻吃罐頭？”
“前提是‘如果情況需要’，沒理由放棄已經到手的兔子。”
安東想繼續說些什麽，搖搖頭，放棄了，把獵物塞進布袋裏，這是他們在木屋的工具棚裏找來的，墊在斧子下麵，帆布上的陳年血跡已經變成了黑色的斑塊。安東向磨蝕的石階走去，但海因斯抓住了他的手肘，讓他站住：“把槍給我。”
“我沒有帶槍。”
“我們談過這件事了，在你的肩膀康複之前，別跑出來扮演山野遊騎兵。”
“槍不在我身上，我甚至不知道什麽是‘遊騎兵’。”
“安東·安德烈耶維奇。”海因斯把他推到旁邊的一棵鬆樹上，手探進他的外套裏，摸到腰間，從皮套裏抽出那把引起爭議的武器，“在克格勃待了那麽多年，卻還是學不會說謊。”
“必要的預防措施。”
“預防什麽，前天那個男孩？”
“顯然。”
“隻是個嚇壞了的小孩，在找走失的貓。”
“換作是你，要監視兩個藏在山裏的逃犯，你會怎麽做？”
海因斯側過頭，假裝在思考：“找一個髒兮兮的小孩當我的眼線，每天付他一塊巧克力作為酬勞，但這不是重點。”
“而重點是？”
“不要太疑神疑鬼，你可不想變成那種把槍放在枕頭下的被害妄想症患者，不是嗎？”
“你的意思是不要變成你。”
“我從來沒有把槍放在枕頭下。”
“在波恩的時候。”
“當時我需要提防一個蘇聯間諜。”
“而現在？”
他們靠得很近，互相看著對方，直到海因斯移開目光，收起槍。“現在我們該迴去了。”他伸手整理了一下安東的衣領，“我需要咖啡。”
3.
預料之中的雪從中午就開始下了，雅克趴在窗邊，指揮騎兵隊攻擊一隻巨大的毛絨兔子，這些木頭玩具都掉漆了，指揮官的旗子也不知所蹤，但母親拒絕給他買一套新的。況且這套漂亮的玩具是外祖父從裏昂帶過來的，在這個沉悶的小村裏根本找不到。
酒吧裏坐滿了人，雪天總是這樣的，人們想喝加了肉桂和橘皮的熱紅酒，順便把咀嚼過許多次的談資拿出來，津津有味地重新分享一次。收音機開著，音樂淹沒在嗡嗡的談話聲裏。門打開了，不平整的門扇互相碰撞，砰的一聲。雅克指揮木頭騎兵們在兔子麵前排好隊列，拿著長槍的指揮官帶頭衝鋒。
酒吧裏安靜了下來，傳來一陣壓低的、含糊的招唿聲，隨後收音機也被關上了。這不太尋常，雅克放下騎兵，躡手躡腳地離開臥室，走到樓梯上，從欄杆的縫隙裏往下看。
警察來了。村子裏的警察局事實上是教堂出借的木工棚，略微改建了一下，修葺了窗戶和牆壁，門上加了一把掛鎖，兩個睡眼惺忪的警員終日坐在堆滿文件夾的長桌後麵，像一對做工粗糙的木雕。雅克認出了大塊頭尼古拉，麵包店老板的兒子，才三十二歲，頭頂的禿斑已經比手掌還大了，在燈泡下泛出油光。站在旁邊的是他的搭檔讓·菲利普，戴著眼鏡，像幽靈一樣蒼白。另外還有兩個西裝革履的陌生人，除了葬禮和婚禮，雅克從未見過村子裏的人穿西裝。
“這兩位先生從巴黎來，”尼古拉開口，“他們在找兩個犯人——兩個蘇聯間諜，安靜點！這可不是什麽值得大肆宣揚的事。”
驚訝的低語聲許久都沒有停息，雅克在樓梯上挪了挪，從欄杆縫隙裏探出半個頭。“從巴黎來”的其中一位先生從公文包裏取出幾張照片，交給雅克的父親，他琢磨了一會兒，遞給牧羊人拉瓦勒先生，隨後又轉手給開肉店的迪格努先生。照片緩慢地在酒吧裏轉了一圈，迴到“從巴黎來”的先生手裏。
“天氣轉好之後我們希望上山搜查，當然是在警方的允許之下，”“從巴黎來”的先生看了大塊頭尼古拉一眼，後者顯然感到自己責任重大，挺起了胸膛，“如果各位想起了什麽線索，請告訴我們。如果發現了他們的行蹤，也請告訴我們，這兩個逃犯有武器，非常危險。”他的口音和亞曆克斯相似，太過規整，以至於不太自然，“我們不想有任何意外，不是嗎？”
雅克悄悄地離開樓梯，迴到臥室，關上了門。
4.
“下雪了。”安東說，嘴唇貼著海因斯的後頸。
沒有迴答，他的朋友似乎睡著了，赤裸的背貼著他的胸口。熊熊燃燒著的木頭和炭塊在壁爐裏發出微弱的劈啪聲。風雪搖撼著窗戶，玻璃在木框裏顫動，喀喀作響。狗蜷縮在鋪了軟墊的藤籃裏，覆蓋著淺色短毛的肚子隨著唿吸起伏。壁爐前的厚地毯很暖，海因斯稱之為“一小片長毛絨天堂”，他們躺在那裏，蓋著同一件大衣，像一對冬眠的動物。放在地板上的瓷杯在他們早前的活動中被碰翻了，咖啡灑了一地，浸濕了地毯邊緣和丟在一邊的褲子。
安東研究著海因斯的疤痕，從肩膀到腰側，先是用手指，然後是舌頭和嘴唇。海因斯在他摸到大腿內側的時候抓住了他的手腕：“你似乎非常忙。”
“確實。”
海因斯翻過身，仰躺在地毯上：“我剛才說咖啡的時候，想的並不是性。”
“你想的是什麽？”
“顯然是咖啡。”
安東笑起來，低頭吻他的肚子，那裏有一道細長的蒼白疤痕，看起來像刀傷，海因斯的說法是“在劇院樓梯上摔了一跤，那是個見鬼的雨天”，安東一個字都不相信，但並不打算深究。海因斯支起上半身，右手輕輕按著他的後頸，鼓勵他繼續往下探索。安東握住他的**，把頂端含進嘴裏，海因斯倒抽了一口氣，手指插進他的短發裏，抓緊。
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
他故意把節奏放得很慢，仔細地吮吸和撫摸。時間一度是他們最缺乏的貴重商品，但在這間遠離人煙的木屋裏，時間滿溢而出，就像滴落鐵桶的雨水。海因斯的喘息變成了嗚咽，短暫地平息下來，又在安東進入他身體的時候重新變得急促。
“是的，”海因斯歎息道，大腿夾緊了安東的腰，“就像這樣。”
安東親吻他汗涔涔的額頭，然後是嘴唇，海因斯的眼睛是綠色的，深埋著波恩的夏天和1968年伯爾尼的雪夜。
收音機還開著，信號被大雪阻斷了，隻剩下單調的靜電噪音，沙沙作響。
5.
雅克在深夜醒來。
這不是深夜，他逐漸意識到，是清早。積雪蒙住了玻璃，陽光變成一種黯淡的灰藍色。樓下嘈雜不堪，男孩穿上外套和毛絨拖鞋，走下樓去。
大半個村子的人都來了，每個人都穿得很厚實，一排獵槍整齊地靠在吧台上，就像去年冬天幫拉瓦勒先生尋找丟失的綿羊時那樣。雪變小了，他們要到夏季牧場去尋找那兩個蘇聯間諜，那裏有一棟石砌小屋，牧羊人拉瓦勒先生整個夏天都會住在那裏，九月底再迴到村子裏來。大塊頭尼古拉和“從巴黎來”的兩個先生一致同意，那是逃犯理想的藏身地點。
父親從廚房裏出來，用舊圍裙擦了擦手，把雅克帶到最大的長桌旁邊。“和媽媽待在一起。”他說，解開圍裙，戴上帽子，到尼古拉那邊去了。
“你想吃榛子醬煎餅嗎？”母親問。
雅克爬上高背椅：“想。”
幾張零散的紙攤在餐桌上，雅克對它們不感興趣，也看不懂。兩張郵票大小的照片貼在紙的右上角，雅克湊過去，就著吊燈的光線仔細打量，第一張照片是個嚴厲的陌生人，就像這輩子從來沒有笑過。而另一個，雅克眯起眼睛，揭開糖罐，把一塊方糖放進嘴裏：“媽媽，我見過這個人。”
煎餅在平底鍋裏嗞嗞作響，“誰？”
“這個。”雅克指了指通緝犯的照片，突然意識到周圍的說話聲都停止了，所有人的目光都落在他身上，男孩的聲音小了下去，並不比老鼠的叫聲更響，“他叫亞曆克斯。”
6.
狗豎起了耳朵，站在門廊上，一動不動，像凝固了一樣，過了不久就開始吠叫，不安地繞著圈。海因斯丟下雪鏟，抓住項圈，揉了揉狗的頭和脖子：“好的，我聽見了。阿尼卡，你得安靜點，好姑娘。”
狗安靜下來，喉嚨裏發出忿忿不平的低吼。海因斯走到“陽台”的邊緣，俯身去看傾斜的岩壁和被大雪覆蓋的山間小路。起先他什麽都沒有發現，隨後，在枯萎灌木的縫隙裏，他看見了山路上的影子，十幾個，像一群向著方糖進發的螞蟻。
“你知道這意味著什麽嗎？”
阿尼卡歪過頭。
“這意味著度假結束了，但我們總是可以找到一個新窩的，不是嗎？”
狗搖起了尾巴。
他拍了拍手上的泥，迴到木屋裏去了。
7.
當大塊頭尼古拉踹開門的時候，壁爐裏的火還沒有熄滅，炭塊悶燃著，在昏暗的木屋中發出幽暗的紅光。
他們把這棟陰鬱的木屋裏裏外外搜了一遍，繼而搜索了周圍的樹林，一無所獲。失望之下，他們繼續跋涉了一個半小時，把荒涼空曠的夏季牧場也搜了一遍，唯一的收獲是一隻奶油色的貓，躲在石屋冰冷的壁爐裏，餓得半死。這群疲憊的獵人把貓帶迴了酒吧，交給了雅克。“從巴黎來”的兩個先生臉色鐵青，再也沒有說過一句話。
晚飯過後雪又下起來了，在喝完最後一輪熱紅酒之後，村民們得出了一致的結論：這所謂的追捕，不過是又一場增添笑料的鬧劇罷了。