第10節：時間箭(10)
"再見了，托德。""等一下!別輕舉妄動。""管他的，反正到處都是狗屎。""艾玲……
"他說。"不，我非這樣做不可，托德。現在我隻是個恐怖的老女人了。事情怎麽會這樣呢?""別這樣。""是的，我不會。我會去自殺。""別這樣。""我這就打電話給《紐約時報》。""艾玲!"他喊道，語氣蘊含怒意，全身上下也熱了起來。"我知道你改了名字，如何?我知道你在逃亡。""你什麽都不知道。""我馬上就去告發你。""哦?是什麽?""這是你自己說的，在睡夢中。""艾玲。""我知道你的秘密。""什麽?""我要讓你知道一件事。""艾玲，你喝醉了。""你這大渾蛋。""餵?"托德有點厭煩地說，然後掛斷了電話。他放下話筒，聽著話機發出一連串鈴聲-這是這機器慣有的頑固性。接著，電話就安靜下來了。此時，托德感覺一片空白，十分清澈明晰……
無論如何，在經歷過這個事件之後，我認為事情一定隻會轉好不會變壞。我迫切期待托德再去打開他那個黑匣子，讓我有機會好好看看這個艾玲究竟長什麽模樣。不過，他並沒有這麽做，我半點機會也沒有。愛情，也許就像開車。"老伯，你開車的日子結束了。"穿著油膩粗藍布工作服的修車技工如是說，穿著白森森長袍的醫院護士也如是說。但他們全錯了。恰恰相反，我們開車的日子才剛開始。我猜，托德一定很懷念威爾普的那棟舊房子，因為那裏是我們開車出門最常去的地方。他保留了一把鑰匙，我們可自由進出，隨意在每個房間走動。現在，這裏已是一片空空蕩蕩了。他四處打量，而這個動作是在愛意伴隨下進行的。後來，我們在威爾普區又看了不少房子，可是沒有任何一棟像我們的老房子一樣值得他費心端詳。一迴到第六街，他總是把車開得特別緩慢。我們開始發現情書，在垃圾桶裏，全都是那個艾玲寫來的。他把這些信件撿拾起來，湊近麵前，然後將它們隨意塞進抽屜之類的地方。愛情也許就像開車一樣。當人們移動，駕車出遊時，他們看的是自己先前過來的方向，而不是未來要去的地方。所有人不都是這樣嗎?我說愛情像開車，表麵上看起來似乎風馬牛不相及，但我舉個例子好了。你的車上有五個倒擋，而前進的擋位隻有一個，上頭標示著代表"後退"的字母r。當我們駕車時，我們並不看我們要去的方向，而是看我們走過的地方。當然，這樣難免會發生意外事故，但大多時候都沒啥問題。整座城市的交通，就在這令人信賴的交響曲中順暢進行。關於我的職業……
第11節：時間箭(11)
我並不想多談，而你一定也不想聽。有天晚上，我一下床就開車，而且開得非常糟糕，歪七扭八直抵一間辦公室。接著，我和一群新同僚一起參加了一場派對。到了六點，我步入一個房間，房內桌上有塊名牌寫著我的名字。我穿上白色長袍，開始工作。你問我做的究竟是什麽工作……
我是替人看病的!現在，夜晚，我坐在一列火車上，向南方而去。我們經過美洲的大西洋海岸，所有商家都已歇息打烊。我根本不知道我們要去哪裏：我們的車票是以一種很不屑的動作從車站的垃圾桶跳出來的，上麵隻寫有我們出發的站名，沒寫目的地是哪裏。此時的托德讓我感覺似曾相識，因為我們都對自己的身份產生了質疑。"托德·富蘭德裏……
"他不停撇著嘴巴默念這個名字，仿佛害怕遺忘而想使勁記住它。這趟旅行我們隨身的累贅物還真不少：一個裝滿衣服、金錢和各種生活用品，重到幾乎搬不動的箱子，以及一個腎上腺素分泌過度發達的身體。火車上的托德幾乎把心縮成了一隻牡蠣，隻要車裏一有人出現稍大的動作，他便會為之一驚。他的情緒始終無法平靜，而這班列車……
哎呀，有位低頭檢查車票的票務員背對著我們走過來了。他在我的車票上打了洞，然後帶著質疑的目光退開。噢，我們這時候的感覺實在糟透了。如果換個座位麵對另一個方向，感覺會不會好一點?火車不停前行，車輪不斷發出聲響，仿佛一直叫著托德·富蘭德裏、托德·富蘭德裏、托德·富蘭德裏……
停住!停住這輛列車吧!我突然覺得自己即將接受嚴酷的考驗，正要陷入一連串的沉淪-但過程卻不易察覺。天啊，我那小小的布爾喬亞式恐懼又犯了：也許我會住進另一個不討人喜歡的寓所，也許與我為伍的人(如果有)是更下層低賤的人物，甚至可能(我得以殉道者的姿態麵對這點)過著風餐露宿的生活。等等，托德現在已沉陷夢境，正因夢魘的折磨而發出哀鳴。這麽說來，在前方等著我們的或許是白長袍和黑皮靴，是一碰就爆炸的嬰兒和他身上髒兮兮的圍裙，是一大群漂泊的靈魂，還有那座註定會發生恐怖事件的木頭屋子。做這種夢並不難，每個人多多少少都做過被人傷害的夢，難的是從這種傷人的夢境中復元……
車窗外飛掠而過的是這片美洲大地，是這個年輕世界的牲畜、森林和麥田。為尋求寧靜，我向海洋遠眺，但眺望的不是海洋動盪的表麵與騷亂的邊緣，而是那萬物最後終將迴歸的隱秘深處。一定是紐約。我們一定是要前往那個地方-狂風暴雨中的紐約。他正朝向自己的秘密前進，而我不管算是寄生蟲還是一個乘客，都隻能隨他一同旅行。我們的前程崎嶇……
</br>
"再見了，托德。""等一下!別輕舉妄動。""管他的，反正到處都是狗屎。""艾玲……
"他說。"不，我非這樣做不可，托德。現在我隻是個恐怖的老女人了。事情怎麽會這樣呢?""別這樣。""是的，我不會。我會去自殺。""別這樣。""我這就打電話給《紐約時報》。""艾玲!"他喊道，語氣蘊含怒意，全身上下也熱了起來。"我知道你改了名字，如何?我知道你在逃亡。""你什麽都不知道。""我馬上就去告發你。""哦?是什麽?""這是你自己說的，在睡夢中。""艾玲。""我知道你的秘密。""什麽?""我要讓你知道一件事。""艾玲，你喝醉了。""你這大渾蛋。""餵?"托德有點厭煩地說，然後掛斷了電話。他放下話筒，聽著話機發出一連串鈴聲-這是這機器慣有的頑固性。接著，電話就安靜下來了。此時，托德感覺一片空白，十分清澈明晰……
無論如何，在經歷過這個事件之後，我認為事情一定隻會轉好不會變壞。我迫切期待托德再去打開他那個黑匣子，讓我有機會好好看看這個艾玲究竟長什麽模樣。不過，他並沒有這麽做，我半點機會也沒有。愛情，也許就像開車。"老伯，你開車的日子結束了。"穿著油膩粗藍布工作服的修車技工如是說，穿著白森森長袍的醫院護士也如是說。但他們全錯了。恰恰相反，我們開車的日子才剛開始。我猜，托德一定很懷念威爾普的那棟舊房子，因為那裏是我們開車出門最常去的地方。他保留了一把鑰匙，我們可自由進出，隨意在每個房間走動。現在，這裏已是一片空空蕩蕩了。他四處打量，而這個動作是在愛意伴隨下進行的。後來，我們在威爾普區又看了不少房子，可是沒有任何一棟像我們的老房子一樣值得他費心端詳。一迴到第六街，他總是把車開得特別緩慢。我們開始發現情書，在垃圾桶裏，全都是那個艾玲寫來的。他把這些信件撿拾起來，湊近麵前，然後將它們隨意塞進抽屜之類的地方。愛情也許就像開車一樣。當人們移動，駕車出遊時，他們看的是自己先前過來的方向，而不是未來要去的地方。所有人不都是這樣嗎?我說愛情像開車，表麵上看起來似乎風馬牛不相及，但我舉個例子好了。你的車上有五個倒擋，而前進的擋位隻有一個，上頭標示著代表"後退"的字母r。當我們駕車時，我們並不看我們要去的方向，而是看我們走過的地方。當然，這樣難免會發生意外事故，但大多時候都沒啥問題。整座城市的交通，就在這令人信賴的交響曲中順暢進行。關於我的職業……
第11節：時間箭(11)
我並不想多談，而你一定也不想聽。有天晚上，我一下床就開車，而且開得非常糟糕，歪七扭八直抵一間辦公室。接著，我和一群新同僚一起參加了一場派對。到了六點，我步入一個房間，房內桌上有塊名牌寫著我的名字。我穿上白色長袍，開始工作。你問我做的究竟是什麽工作……
我是替人看病的!現在，夜晚，我坐在一列火車上，向南方而去。我們經過美洲的大西洋海岸，所有商家都已歇息打烊。我根本不知道我們要去哪裏：我們的車票是以一種很不屑的動作從車站的垃圾桶跳出來的，上麵隻寫有我們出發的站名，沒寫目的地是哪裏。此時的托德讓我感覺似曾相識，因為我們都對自己的身份產生了質疑。"托德·富蘭德裏……
"他不停撇著嘴巴默念這個名字，仿佛害怕遺忘而想使勁記住它。這趟旅行我們隨身的累贅物還真不少：一個裝滿衣服、金錢和各種生活用品，重到幾乎搬不動的箱子，以及一個腎上腺素分泌過度發達的身體。火車上的托德幾乎把心縮成了一隻牡蠣，隻要車裏一有人出現稍大的動作，他便會為之一驚。他的情緒始終無法平靜，而這班列車……
哎呀，有位低頭檢查車票的票務員背對著我們走過來了。他在我的車票上打了洞，然後帶著質疑的目光退開。噢，我們這時候的感覺實在糟透了。如果換個座位麵對另一個方向，感覺會不會好一點?火車不停前行，車輪不斷發出聲響，仿佛一直叫著托德·富蘭德裏、托德·富蘭德裏、托德·富蘭德裏……
停住!停住這輛列車吧!我突然覺得自己即將接受嚴酷的考驗，正要陷入一連串的沉淪-但過程卻不易察覺。天啊，我那小小的布爾喬亞式恐懼又犯了：也許我會住進另一個不討人喜歡的寓所，也許與我為伍的人(如果有)是更下層低賤的人物，甚至可能(我得以殉道者的姿態麵對這點)過著風餐露宿的生活。等等，托德現在已沉陷夢境，正因夢魘的折磨而發出哀鳴。這麽說來，在前方等著我們的或許是白長袍和黑皮靴，是一碰就爆炸的嬰兒和他身上髒兮兮的圍裙，是一大群漂泊的靈魂，還有那座註定會發生恐怖事件的木頭屋子。做這種夢並不難，每個人多多少少都做過被人傷害的夢，難的是從這種傷人的夢境中復元……
車窗外飛掠而過的是這片美洲大地，是這個年輕世界的牲畜、森林和麥田。為尋求寧靜，我向海洋遠眺，但眺望的不是海洋動盪的表麵與騷亂的邊緣，而是那萬物最後終將迴歸的隱秘深處。一定是紐約。我們一定是要前往那個地方-狂風暴雨中的紐約。他正朝向自己的秘密前進，而我不管算是寄生蟲還是一個乘客，都隻能隨他一同旅行。我們的前程崎嶇……
</br>