戰爭故事講了一半，被吉米·加爾文打斷了。“我的天啊。”他說，“真不敢相信，他也來了。”
“誰?”
“別轉頭，媽的，他朝這邊來了。”
“到底是誰?”
“我的客戶。他怎麽知道我在這裏?等一等，他不是來找我的，他根本沒看見我。香檳是為他準備的，這傢夥有什麽好慶祝的?”
巴克倫現在可以看見他說的那個人了，他擁抱一個金髮女郎，然後在她對麵坐下。這傢夥的臉有些麵善，不知為何。
“他是誰?你幫他做什麽?”
“幫他查案子，剛才他氣沖沖地走進來，我還以為我出了什麽紕漏，他來找我算帳呢。他是誰?他就是那個克雷頓啊。”
“那個作家。”巴克倫雙手比了一個掐脖子的姿勢。
“是啊，”加爾文說，“就是那個作家。我在幫他找證人。有什麽好找的?難道我還找得到人可以證明他沒殺那個女的?”
“這案子夠嗆。”
“我隻找到一個人，這個人信誓旦旦地說，他跟那個女的是分別離開的。那又如何?已經有證據證明他到過死者公寓，這些廢話有什麽用?或許是魚目混珠吧，說不定莫瑞·溫特斯可以用這個人的說法做為什麽旁證也說不定，但是——”
“莫瑞·溫特斯?你幫這個人工作啊?”
“我從來沒想到有這麽一天。有一次他在法庭把我整得好慘，我這一輩子都忘不了。如今，規矩倒過來了，現在是地方檢察官想把我形容成糊塗偵探，反而是溫特斯左一個抗議，右一個抗議聲援我。真好笑，對不對?”
“莫瑞·溫特斯。”
“這是什麽咒語不成?法蘭，你跟他有過節，是不是?”
“看到那個褐色頭髮的女的沒有?坐在吧檯角落倒數第四個座位的那個。”
“改變話題啦?有，她一走進來，我就看到了。長得不錯，我多看了好幾眼，但她跟我老闆有什麽關係?”
“我上次在一家法國餐廳裏看到莫瑞。”他說。
“不管是哪一家餐廳，他都應該吃得起才對。”
“他一個人坐著，那個女的鑽到桌子底下去了。”
“拜託，法蘭。”
“幫他吹簫，真的，我沒騙你。”
“天啊，如果她等下又鑽進吧檯裏麵，那不就天下大亂了?”
“她受不了的，吉米。這個女人很饑渴，見到男人就想上。”
“我幾乎認不出你來了。”羅姿說，“我老覺得怪怪的。跟我上次見到你不一樣，造型變了。你什麽時候把鬍子颳了?”
“一個小時前。”
“我是問你那把大鬍子怎麽不見了，不是問你什麽時候刮過鬍子。”
“答案是一樣的。”他說，“我想把自己打理得清爽些，隻是有些不習慣，總覺得自己好像哪裏沒遮住，但我想這跟鬍子沒關係;一個人獨處久了，突然出現在大家麵前，一定會有這種感覺。絲蒂莉認識我，還跟我道賀呢。我不知道她道什麽賀，總不見得是我被起訴，或我刮鬍子，那就隻能是她也知道我們剛剛做成一筆大買賣。你告訴她了，對不對?”
“是我說的。”她說，“情不自禁嘛。就算我不說，這個鬧得沸沸揚揚的新聞難道還守得住?消息保證不脛而走，不信的話，迴去聽聽你的答錄機，算算有多少人打電話給你?機器可能都塞爆了。這倒提醒我了，伊瑟打電話給你了嗎?”
“跟你講完話之後。我真的沒見過伊瑟，但是，跟我講話的樣子，好像是我跟她在坎宮1睡過一個禮拜似的。”
1cancun，墨西哥的度假勝地。
“等你見到她，你就知道你剛剛的笑話有多好笑了。”
“現在，”他說，“先算她是全世界最美的女人好了，免得壞胃口;當然，再美也不及你的萬分之一。”
她微微一笑。“這不用你說。有人來找你了。”他轉過頭去，看到一個高大的銀髮男子走了過來，黑色的t恤外麵，罩了一件縐紗外套。來的是舊識，他連忙站了起來。
“約翰，克雷頓?羅傑·德拉克洛伊克斯，聽到你的好消息了，過來跟你道賀。”他們握了手，他降低聲音，“我支持你，我能想像一不，不對，我很難想像你這陣子是怎麽撐過去的，但我知道終究有撥雲見日的一天。”
他坐下，看著德拉克洛伊克斯迴到餐廳的另一頭，跟他的朋友坐在一起。“我真是個王八蛋。”他說，“羅傑·德拉克洛伊克斯。”
“半個城的人都瞧見他走了大老遠的路，就為了過來跟你握個手。”
“去他媽的羅傑·德拉克洛伊克斯。我猜今天早上以前，他根本不知道我還活著。他剛才這手滿厲害的，我猜不透他的用意。好像我有辦法在瑞典幫他拉上兩票，讓他得到他想了二十年的諾貝爾文學獎似的。”
“我還真希望有人有這種本事。”
“我也是，特別是現在。你聽到他最後講的幾句話了沒有?竊竊私語，不足為外人道?來這套!想起來就氣：他幹脆假裝不知道我涉案，不就算了?反而一副掌握內情的樣子，決定將我無罪開釋?說我是無辜的，他怎麽知道我是無辜的?”
</br>
“誰?”
“別轉頭，媽的，他朝這邊來了。”
“到底是誰?”
“我的客戶。他怎麽知道我在這裏?等一等，他不是來找我的，他根本沒看見我。香檳是為他準備的，這傢夥有什麽好慶祝的?”
巴克倫現在可以看見他說的那個人了，他擁抱一個金髮女郎，然後在她對麵坐下。這傢夥的臉有些麵善，不知為何。
“他是誰?你幫他做什麽?”
“幫他查案子，剛才他氣沖沖地走進來，我還以為我出了什麽紕漏，他來找我算帳呢。他是誰?他就是那個克雷頓啊。”
“那個作家。”巴克倫雙手比了一個掐脖子的姿勢。
“是啊，”加爾文說，“就是那個作家。我在幫他找證人。有什麽好找的?難道我還找得到人可以證明他沒殺那個女的?”
“這案子夠嗆。”
“我隻找到一個人，這個人信誓旦旦地說，他跟那個女的是分別離開的。那又如何?已經有證據證明他到過死者公寓，這些廢話有什麽用?或許是魚目混珠吧，說不定莫瑞·溫特斯可以用這個人的說法做為什麽旁證也說不定，但是——”
“莫瑞·溫特斯?你幫這個人工作啊?”
“我從來沒想到有這麽一天。有一次他在法庭把我整得好慘，我這一輩子都忘不了。如今，規矩倒過來了，現在是地方檢察官想把我形容成糊塗偵探，反而是溫特斯左一個抗議，右一個抗議聲援我。真好笑，對不對?”
“莫瑞·溫特斯。”
“這是什麽咒語不成?法蘭，你跟他有過節，是不是?”
“看到那個褐色頭髮的女的沒有?坐在吧檯角落倒數第四個座位的那個。”
“改變話題啦?有，她一走進來，我就看到了。長得不錯，我多看了好幾眼，但她跟我老闆有什麽關係?”
“我上次在一家法國餐廳裏看到莫瑞。”他說。
“不管是哪一家餐廳，他都應該吃得起才對。”
“他一個人坐著，那個女的鑽到桌子底下去了。”
“拜託，法蘭。”
“幫他吹簫，真的，我沒騙你。”
“天啊，如果她等下又鑽進吧檯裏麵，那不就天下大亂了?”
“她受不了的，吉米。這個女人很饑渴，見到男人就想上。”
“我幾乎認不出你來了。”羅姿說，“我老覺得怪怪的。跟我上次見到你不一樣，造型變了。你什麽時候把鬍子颳了?”
“一個小時前。”
“我是問你那把大鬍子怎麽不見了，不是問你什麽時候刮過鬍子。”
“答案是一樣的。”他說，“我想把自己打理得清爽些，隻是有些不習慣，總覺得自己好像哪裏沒遮住，但我想這跟鬍子沒關係;一個人獨處久了，突然出現在大家麵前，一定會有這種感覺。絲蒂莉認識我，還跟我道賀呢。我不知道她道什麽賀，總不見得是我被起訴，或我刮鬍子，那就隻能是她也知道我們剛剛做成一筆大買賣。你告訴她了，對不對?”
“是我說的。”她說，“情不自禁嘛。就算我不說，這個鬧得沸沸揚揚的新聞難道還守得住?消息保證不脛而走，不信的話，迴去聽聽你的答錄機，算算有多少人打電話給你?機器可能都塞爆了。這倒提醒我了，伊瑟打電話給你了嗎?”
“跟你講完話之後。我真的沒見過伊瑟，但是，跟我講話的樣子，好像是我跟她在坎宮1睡過一個禮拜似的。”
1cancun，墨西哥的度假勝地。
“等你見到她，你就知道你剛剛的笑話有多好笑了。”
“現在，”他說，“先算她是全世界最美的女人好了，免得壞胃口;當然，再美也不及你的萬分之一。”
她微微一笑。“這不用你說。有人來找你了。”他轉過頭去，看到一個高大的銀髮男子走了過來，黑色的t恤外麵，罩了一件縐紗外套。來的是舊識，他連忙站了起來。
“約翰，克雷頓?羅傑·德拉克洛伊克斯，聽到你的好消息了，過來跟你道賀。”他們握了手，他降低聲音，“我支持你，我能想像一不，不對，我很難想像你這陣子是怎麽撐過去的，但我知道終究有撥雲見日的一天。”
他坐下，看著德拉克洛伊克斯迴到餐廳的另一頭，跟他的朋友坐在一起。“我真是個王八蛋。”他說，“羅傑·德拉克洛伊克斯。”
“半個城的人都瞧見他走了大老遠的路，就為了過來跟你握個手。”
“去他媽的羅傑·德拉克洛伊克斯。我猜今天早上以前，他根本不知道我還活著。他剛才這手滿厲害的，我猜不透他的用意。好像我有辦法在瑞典幫他拉上兩票，讓他得到他想了二十年的諾貝爾文學獎似的。”
“我還真希望有人有這種本事。”
“我也是，特別是現在。你聽到他最後講的幾句話了沒有?竊竊私語，不足為外人道?來這套!想起來就氣：他幹脆假裝不知道我涉案，不就算了?反而一副掌握內情的樣子，決定將我無罪開釋?說我是無辜的，他怎麽知道我是無辜的?”
</br>