漢川姆克，他告訴他們。在島那邊嗎?不是，在底特律的近郊，是個波蘭人社區。
很多波蘭人住在綠點，刑警說，潘科附和說，那裏的波蘭人還真不少。到那裏可以吃到道地的波蘭幹酪煎餃跟熏腸，刑警說。他有時會到那裏打牙祭，潘科迴答。
然後他又說了，“有件事情，我想你們應該知道。”
喔?
天啊，好像不該這麽做。沒法子，已經開頭了，而且，他們遲早會發現的，到時候反而會覺得他不老實。
他說，“我有個客戶在格林烕治村，一個星期到她家打掃一次。上個月她被人勒死了，我是發現屍體的人。”
他們瞪著他，黑人刑警說，“那個做房屋中介的女人?不是抓到一個嫌疑犯，好像是個搖筆桿的。難道你就是那——”
“我就是那個毀掉證據的人。”他說，“她死在臥室裏，我從客廳開始打掃，以為她隻是睡著了。”
“反正已經抓到人了。”黑人刑警說，白人刑警希望他這次沒有打掃房間。他保證沒有。
“死者一眼就瞧清楚了，”白人刑警說，“你不可能犯相同的錯誤。誰都知道她們不是在睡覺。”
黑人刑警名叫亞瑟·潘德。他的搭檔是丹尼斯·賀利。潘德說，“還真他媽的巧啊，你說是不是?找個人拖地板，誰知道清潔工變成了死神?”
“格林威治村那起命案不是已經抓到嫌犯了?”賀利說。“也許命案讓這傢夥有了靈感。也許他很喜歡發現屍體之後，大家追逐他的感覺，所以決定再找幾具來出出風頭。”
“他看起來像是那種喜歡出風頭的人嗎?”
“他是最好地板把他吞進去，免得有人注意他的那種人。我不覺得他會做這種事，他人不錯，挺低調的。”
“你還不是因為他是同性戀才這麽說。”
“你說得也沒錯。”
“同性戀也有心狠手辣的。”賀利說，“他很結實，說不定比表麵上看起來更壯，當芭蕾舞者都行。這種人力氣可不小。”
“芭蕾舞者。你還不是因為他是同性戀才這麽說。”
“人是他殺的嗎?”
“不覺得。”
“我要去查他的不在場證明，如果被我查出來他在搞鬼的活，可有他受的。你要賭什麽?”
“不賭。格林威治村的那個女的是被勒死的，是吧。”
“這三個是先遭重擊，然後被刺死的。”
“更何況，”潘德說，“格林威治那個案子，已經抓到一個嫌犯了。”
“誰知道他是不是真兇?”
“沒錯，那個人可能不是真兇。不信你去問他，保證他說他是無辜的。”
“跟嬰兒一樣無辜。亞瑟，除了那個波蘭清潔專家之外，這兩個案子還有沒有別的牽連?他說他是打哪來的?什麽火腿三明治?”
“漢川姆克。怎麽拚就別問我了。”
“在底特律外圍?”
“在底特律裏麵，是底特律市的自治區之一。”
“你怎麽知道的?”
“湊巧吧。你說死的那個是做房地產的?”
“沒錯。”
“這不是很方便嗎?”
“你這話什麽意思?”
“除了那個到處亂闖的清潔工之外，這兩個案子還有沒有什麽關聯?這個女的可不可能是兼差妓女?”
“住在格林威治村，到咖喱山做皮肉生意?這個想法挺有趣的。”
“查一下，應該不難吧。”潘德說。說完，便伸手去拿電話。
“沒有賣淫的記錄，也沒有聽說她下班之後有什麽不軌的活動。瑪麗琳·費雪不單是房屋中介，還是超級營業員。單單二〇〇一年，傭金就超過十五萬美元，百分之九十集中在前八個月，說來也合理，在九一一之後，還會有多少房屋易主?”
“一通電話就查到這麽多，還真值得。”賀利說。
“她下班之後的嗜好是釣男人，這也就是她會跟克雷頓在一起的緣故。”
“原來他姓克雷頓!我想了老半天都想不起來，差點沒瘋掉。”
“幹那行的女人跟音樂家可不一樣，不是演奏會一結束拿了錢就走人，她們一整個晚上都得做生意哪。”
“你知道我們最後會查到什麽嗎?亞瑟。兇手應該是一個嫖客，他要那些妓女幹些特別的活，妓女不從，他惡向膽邊生，就——”
“妓女說：‘不，不，不，我可不幹，你當我是那種姑娘嗎?’”
“也許他一開頭就計劃好了，管他計劃的是什麽，反正他是瘋了，把人殺光了迴家。”
“肯定計劃好的。鑑識科的人不是說兇器是榔頭和鑿子嗎?在一般的妓院裏，應該找不到這些奇怪的東西吧。”
“除非是專門招待木匠的妓院。我想這些工具是兇手隨身帶著沒錯。上門的時間很晚，別的小姐已經下班了。”
“對。”
“大概算準了他是最後一個嫖客，那樣的話隻要殺幾個女人就夠了。”
</br>
很多波蘭人住在綠點，刑警說，潘科附和說，那裏的波蘭人還真不少。到那裏可以吃到道地的波蘭幹酪煎餃跟熏腸，刑警說。他有時會到那裏打牙祭，潘科迴答。
然後他又說了，“有件事情，我想你們應該知道。”
喔?
天啊，好像不該這麽做。沒法子，已經開頭了，而且，他們遲早會發現的，到時候反而會覺得他不老實。
他說，“我有個客戶在格林烕治村，一個星期到她家打掃一次。上個月她被人勒死了，我是發現屍體的人。”
他們瞪著他，黑人刑警說，“那個做房屋中介的女人?不是抓到一個嫌疑犯，好像是個搖筆桿的。難道你就是那——”
“我就是那個毀掉證據的人。”他說，“她死在臥室裏，我從客廳開始打掃，以為她隻是睡著了。”
“反正已經抓到人了。”黑人刑警說，白人刑警希望他這次沒有打掃房間。他保證沒有。
“死者一眼就瞧清楚了，”白人刑警說，“你不可能犯相同的錯誤。誰都知道她們不是在睡覺。”
黑人刑警名叫亞瑟·潘德。他的搭檔是丹尼斯·賀利。潘德說，“還真他媽的巧啊，你說是不是?找個人拖地板，誰知道清潔工變成了死神?”
“格林威治村那起命案不是已經抓到嫌犯了?”賀利說。“也許命案讓這傢夥有了靈感。也許他很喜歡發現屍體之後，大家追逐他的感覺，所以決定再找幾具來出出風頭。”
“他看起來像是那種喜歡出風頭的人嗎?”
“他是最好地板把他吞進去，免得有人注意他的那種人。我不覺得他會做這種事，他人不錯，挺低調的。”
“你還不是因為他是同性戀才這麽說。”
“你說得也沒錯。”
“同性戀也有心狠手辣的。”賀利說，“他很結實，說不定比表麵上看起來更壯，當芭蕾舞者都行。這種人力氣可不小。”
“芭蕾舞者。你還不是因為他是同性戀才這麽說。”
“人是他殺的嗎?”
“不覺得。”
“我要去查他的不在場證明，如果被我查出來他在搞鬼的活，可有他受的。你要賭什麽?”
“不賭。格林威治村的那個女的是被勒死的，是吧。”
“這三個是先遭重擊，然後被刺死的。”
“更何況，”潘德說，“格林威治那個案子，已經抓到一個嫌犯了。”
“誰知道他是不是真兇?”
“沒錯，那個人可能不是真兇。不信你去問他，保證他說他是無辜的。”
“跟嬰兒一樣無辜。亞瑟，除了那個波蘭清潔專家之外，這兩個案子還有沒有別的牽連?他說他是打哪來的?什麽火腿三明治?”
“漢川姆克。怎麽拚就別問我了。”
“在底特律外圍?”
“在底特律裏麵，是底特律市的自治區之一。”
“你怎麽知道的?”
“湊巧吧。你說死的那個是做房地產的?”
“沒錯。”
“這不是很方便嗎?”
“你這話什麽意思?”
“除了那個到處亂闖的清潔工之外，這兩個案子還有沒有什麽關聯?這個女的可不可能是兼差妓女?”
“住在格林威治村，到咖喱山做皮肉生意?這個想法挺有趣的。”
“查一下，應該不難吧。”潘德說。說完，便伸手去拿電話。
“沒有賣淫的記錄，也沒有聽說她下班之後有什麽不軌的活動。瑪麗琳·費雪不單是房屋中介，還是超級營業員。單單二〇〇一年，傭金就超過十五萬美元，百分之九十集中在前八個月，說來也合理，在九一一之後，還會有多少房屋易主?”
“一通電話就查到這麽多，還真值得。”賀利說。
“她下班之後的嗜好是釣男人，這也就是她會跟克雷頓在一起的緣故。”
“原來他姓克雷頓!我想了老半天都想不起來，差點沒瘋掉。”
“幹那行的女人跟音樂家可不一樣，不是演奏會一結束拿了錢就走人，她們一整個晚上都得做生意哪。”
“你知道我們最後會查到什麽嗎?亞瑟。兇手應該是一個嫖客，他要那些妓女幹些特別的活，妓女不從，他惡向膽邊生，就——”
“妓女說：‘不，不，不，我可不幹，你當我是那種姑娘嗎?’”
“也許他一開頭就計劃好了，管他計劃的是什麽，反正他是瘋了，把人殺光了迴家。”
“肯定計劃好的。鑑識科的人不是說兇器是榔頭和鑿子嗎?在一般的妓院裏，應該找不到這些奇怪的東西吧。”
“除非是專門招待木匠的妓院。我想這些工具是兇手隨身帶著沒錯。上門的時間很晚，別的小姐已經下班了。”
“對。”
“大概算準了他是最後一個嫖客，那樣的話隻要殺幾個女人就夠了。”
</br>