第06章
傑利·潘科趕上兩點半在貝裏街的聚會。分享時間一開始，他馬上舉手，但並沒有點到他，他也就算了。聚會結束，他有點氣他自己，所以，他用鑰匙占好位置，到街角的阿拉伯餐館點了杯咖啡，再等四點鍾的聚會。這一次，他早早地舉手，被點到了。他言不由衷地講了一大堆，都不是他心頭在想的事情，因為，他覺得這應該向他的輔導員吐露才對。
他打電話給她，一聽到她的聲音，全身就放鬆下來，有效得讓他覺得好笑。期待解脫的同時，你就會放鬆下來。他記得，有好幾次，宿醉得厲害，全身顫抖，他隻能勉強貼在吧檯邊，看酒保幫他倒酒，有的時候，酒杯還沒到手，他就覺得酒精進入他的身體，撫平所有稜角，使他心緒平靜。
他說，“真高興發現你在家。有一件事情快把我逼瘋了，我想跟你談一談。”
“談吧。”
“我可以過去嗎?或者約在什麽地方?”
“這個嘛……”
“我可能有些偏執，但我實在沒有辦法在電話裏跟你談。”
“我有一個朋友六點半要來。”她說，“如果你現在過來，倒還有點時間。反正要做三明治，幹脆幫你做一份得了。”
在嗜酒者互誡協會中，一般認為：你的輔導員一定要跟你同一性別，以免性造成的緊張情緒，破壞了兩人的關係。這對異性戀來說，當然沒有問題，但是，在同性戀嗜酒者互誡圈裏，卻沒有那麽簡單。在這個圈子裏，有個詞——“玩鳥的”，就是指有人會利用這種“師生關係”，占人便宜。(他在第一次聚會裏聽到這個名詞，還以為他錯過了什麽圈裏麵的好機會。)大部分男同性戀戒酒者，會找男同性戀做輔導員。這種狀況多半沒有問題，但是，他第一個輔導員，有一天，盯著他的眼睛看了半晌，然後說，“小傑，我不能再當你的輔導員，因為我開始對你有感覺了。”於是，他決定下一個輔導員一定要選不可能出現這種問題的人。
路易絲·亞波琳是四十好幾的女同性戀，職業是攝影師，還是一個相當專業的健美愛好者，在格林威治街，跟一個叫做賈桂琳的女生共租一間閣樓。她們兩個戒酒都有十來年的歷史了，住在一起，一晃也是十年，有的時候，他甚至會懷疑這兩個人已經到達女同性戀圈裏所謂的“女同誌床之死”的境界，就是說，關係已經緊密到一種空前的境界，出於某種難以理解的原因，她們卻不做愛了。他自己也知道，這不關他的事，但他總忍不住去猜想。
他目前在第四街與査爾斯街，路易絲跟賈桂琳租的閣樓在第十街與克裏斯多福街中間的那段格林威治街。他大可沿著第十街或是查爾斯街往西走;但是，這樣一來，他就得經過第六分局的前後門。這種事一般不用考慮兩次，連想一次都不必，因為根本就沒什麽大不了的。但今天不同，他不想往那裏走。他也不想走克裏斯多福街，那條路線有一點繞遠，而且今天這種天氣，這種時候，那裏找一夜情的太多了一點，他受不了。所以，他先倒退一條街，再走派裏街，整整多繞了兩個街區的遠路。他問他自己，是不是太神經質了點，答案是肯定的，那又怎樣?
“我今天去了兩個聚會。”他說，“我最後決定不要把最困擾我的事情跟他們說。但我非說不可，我需要建議，至少要有人聽我傾訴，因為我真的不知道該怎麽辦。”
“你不是在想把你的故事賣給《國家詢問報》1吧。”她說，“我的建議是不要。”
1美國著名的八卦報紙。
“我的故事?”
“《我在查爾斯街命案現場大掃除》。”
“拜託，你以為我是白癡嗎?”
“我怎麽以為，”她說，“跟你沒關係。”
“我現在已經好得多了。可是，一想起來，我就覺得笨得難以啟齒——有一件事情，我忘記告訴警察了。”
“‘警察先生，我愛你。，”
“哈!不是，我對他沒感覺。路易絲，我可能看到了一個線索，可是我忘記告訴他們了。”
“為什麽?”
“因為我忘記了。因為那時很亂，我已經覺得我像白癡了，他們一定覺得我沒用，還幫倒忙，所以就忘記提了。”
“如果真是個線索，”她說，“少了彼得爵爺1的提示，他們也可能自己碰巧發現。”
1她指的是英國女作家桃樂絲·沙耶兒筆下的貴族偵探彼得·溫西，三十年代曾風靡歐美。
“彼得爵爺?”
“彼得·溫西公爵那個天才業餘偵探，蘇格蘭場沒有他幫忙，對抗犯罪就一無是處了。你不讀書嗎?沒關係，親愛的。他們自己會解決的。”
“不可能。”他說，“因為那個東西不在現場。線索是一個不在現場的東西。”
“什麽?”
“一隻土耳其玉兔。”他說，“大約這麽大。她總共有一組，三個神偶放在一個穀粉碟前。我到現場的時候，一片混亂，野牛跟熊挨個躺在一起，穀粉撒得一地都是，而且——”
</br>
傑利·潘科趕上兩點半在貝裏街的聚會。分享時間一開始，他馬上舉手，但並沒有點到他，他也就算了。聚會結束，他有點氣他自己，所以，他用鑰匙占好位置，到街角的阿拉伯餐館點了杯咖啡，再等四點鍾的聚會。這一次，他早早地舉手，被點到了。他言不由衷地講了一大堆，都不是他心頭在想的事情，因為，他覺得這應該向他的輔導員吐露才對。
他打電話給她，一聽到她的聲音，全身就放鬆下來，有效得讓他覺得好笑。期待解脫的同時，你就會放鬆下來。他記得，有好幾次，宿醉得厲害，全身顫抖，他隻能勉強貼在吧檯邊，看酒保幫他倒酒，有的時候，酒杯還沒到手，他就覺得酒精進入他的身體，撫平所有稜角，使他心緒平靜。
他說，“真高興發現你在家。有一件事情快把我逼瘋了，我想跟你談一談。”
“談吧。”
“我可以過去嗎?或者約在什麽地方?”
“這個嘛……”
“我可能有些偏執，但我實在沒有辦法在電話裏跟你談。”
“我有一個朋友六點半要來。”她說，“如果你現在過來，倒還有點時間。反正要做三明治，幹脆幫你做一份得了。”
在嗜酒者互誡協會中，一般認為：你的輔導員一定要跟你同一性別，以免性造成的緊張情緒，破壞了兩人的關係。這對異性戀來說，當然沒有問題，但是，在同性戀嗜酒者互誡圈裏，卻沒有那麽簡單。在這個圈子裏，有個詞——“玩鳥的”，就是指有人會利用這種“師生關係”，占人便宜。(他在第一次聚會裏聽到這個名詞，還以為他錯過了什麽圈裏麵的好機會。)大部分男同性戀戒酒者，會找男同性戀做輔導員。這種狀況多半沒有問題，但是，他第一個輔導員，有一天，盯著他的眼睛看了半晌，然後說，“小傑，我不能再當你的輔導員，因為我開始對你有感覺了。”於是，他決定下一個輔導員一定要選不可能出現這種問題的人。
路易絲·亞波琳是四十好幾的女同性戀，職業是攝影師，還是一個相當專業的健美愛好者，在格林威治街，跟一個叫做賈桂琳的女生共租一間閣樓。她們兩個戒酒都有十來年的歷史了，住在一起，一晃也是十年，有的時候，他甚至會懷疑這兩個人已經到達女同性戀圈裏所謂的“女同誌床之死”的境界，就是說，關係已經緊密到一種空前的境界，出於某種難以理解的原因，她們卻不做愛了。他自己也知道，這不關他的事，但他總忍不住去猜想。
他目前在第四街與査爾斯街，路易絲跟賈桂琳租的閣樓在第十街與克裏斯多福街中間的那段格林威治街。他大可沿著第十街或是查爾斯街往西走;但是，這樣一來，他就得經過第六分局的前後門。這種事一般不用考慮兩次，連想一次都不必，因為根本就沒什麽大不了的。但今天不同，他不想往那裏走。他也不想走克裏斯多福街，那條路線有一點繞遠，而且今天這種天氣，這種時候，那裏找一夜情的太多了一點，他受不了。所以，他先倒退一條街，再走派裏街，整整多繞了兩個街區的遠路。他問他自己，是不是太神經質了點，答案是肯定的，那又怎樣?
“我今天去了兩個聚會。”他說，“我最後決定不要把最困擾我的事情跟他們說。但我非說不可，我需要建議，至少要有人聽我傾訴，因為我真的不知道該怎麽辦。”
“你不是在想把你的故事賣給《國家詢問報》1吧。”她說，“我的建議是不要。”
1美國著名的八卦報紙。
“我的故事?”
“《我在查爾斯街命案現場大掃除》。”
“拜託，你以為我是白癡嗎?”
“我怎麽以為，”她說，“跟你沒關係。”
“我現在已經好得多了。可是，一想起來，我就覺得笨得難以啟齒——有一件事情，我忘記告訴警察了。”
“‘警察先生，我愛你。，”
“哈!不是，我對他沒感覺。路易絲，我可能看到了一個線索，可是我忘記告訴他們了。”
“為什麽?”
“因為我忘記了。因為那時很亂，我已經覺得我像白癡了，他們一定覺得我沒用，還幫倒忙，所以就忘記提了。”
“如果真是個線索，”她說，“少了彼得爵爺1的提示，他們也可能自己碰巧發現。”
1她指的是英國女作家桃樂絲·沙耶兒筆下的貴族偵探彼得·溫西，三十年代曾風靡歐美。
“彼得爵爺?”
“彼得·溫西公爵那個天才業餘偵探，蘇格蘭場沒有他幫忙，對抗犯罪就一無是處了。你不讀書嗎?沒關係，親愛的。他們自己會解決的。”
“不可能。”他說，“因為那個東西不在現場。線索是一個不在現場的東西。”
“什麽?”
“一隻土耳其玉兔。”他說，“大約這麽大。她總共有一組，三個神偶放在一個穀粉碟前。我到現場的時候，一片混亂，野牛跟熊挨個躺在一起，穀粉撒得一地都是，而且——”
</br>