你在屋裏伸展了一下身軀，感到頭還有點疼，但是你對此不加理睬，換好衣服又悄無聲息地出了門，門鑰匙拴在鞋上。你又向瓦萊麗住的地方跑去，但是到巴黎士碼頭你就折了迴來。你喜歡早晨潮濕的氣息，跑得越來越快，越來越快。
大海泛著青灰的顏色，布滿小石子兒的海灘一片金黃。當你跑下台階向西而去時，往日的記憶浮現在心頭。你想起了那些在海灘下拚命逃竄、躲避追捕的罪犯；想起曾經在追趕他們時掉進廢棄的坑道裏；想起曾因長時間斷斷續續在潮濕、滾動的沙灘、石子上奔跑而終於體力不支倒地的情景……
凱茨迴到家，脫了衣服，沖了一下，然後滑進暖烘烘的浴缸裏。起居室裏正傳來哈裏·查賓快樂卻又傷感的歌聲，你不由地又一次猜想他本來是一個什麽樣的情人。當然，他現在死了，但是有些人恰恰因此變得更特別，更有味道，更可親、可愛。
湯姆·麥金尼斯許諾說她從懷特島見過詹姆斯·蒙洛後就給她一個答覆。湯姆原本想讓她把跟這個強姦犯見麵的事轉給彼德·梅森，她不得不向他解釋特雷沃·瓊斯曾說非她不可。
“好吧，弗拉德。我會盡快和總探長談的。”
她想想今天，或許明天就會有一個結果，但同時她又有點兒迷惑，她應不應該從這個案子中擺脫出去？這到底對不對？別的人難道沒有跟她一樣見過那麽多，知道那麽多，也感受了那麽多嗎？難道她對這個案子就沒有什麽責任嗎？
她閉上眼睛，讓過去的事一件件往迴走，直到她能清楚地看見鮑勃、莫伊拉在作戰室裏講述案犯作案的過程。
她仔細地聽著：
一、受害人被擊昏，綁到椅子上
二、閹割，受害人當時昏迷
三、用廚房裏的烙鐵燙傷口
四、時間過了一會兒
五、受害人本醒來時被剁掉了幾個手指，嘴被膠帶封起來。受害人臉上有膠帶被貼上，又去掉，再貼上的痕跡。可能又過了一會兒。在此期間，最可能的情況是受害人又昏過去了。鼻子裏有氨的殘留物，證明使用了某種藥品來刺激受害人甦醒
六、其他手指、腳趾在死亡之後被割了下來，嘴唇、耳朵、鼻子也被割掉
七、某種園藝用的大剪刀被用來剪掉手指和腳趾。臉部和腹部用的是一種類似屠刀的利刃。肚子整個被豁開，就像這個樣子……
盆裏的水有點涼了，她打開水龍頭，加了一些熱水。多餘的水從浴盆上部的排水口溢了出去。她感到肚子在咕咕叫，不禁想起早餐，想起瓦萊麗此時或許已經起床，在吃早餐；她還想起曾經在南安普敦早上五點半與莫伊拉一起吃的一頓早餐，鹹肉三明治加熱茶。
接著她想起她所知道的情況與警長穆爾報告裏談的好像有些不同，但到底是什麽，她卻想不起來。她放鬆自己，在浴缸裏躺得更深，盡力去想，卻想不明白。該死的！
7點21分，她將車停在約翰街警局，興高采烈地穿過走廊。她比大家來得都早，可能隻有布萊克賽與麥金尼斯比她更早。她來得早的原因是她要離開做點準備。
她走進餐廳，要了兩杯咖啡。一杯多加牛奶，另一杯加了個紙蓋兒。然後端著咖啡去辦公室檢查了一下辦公桌，進了作戰室。這時，第一杯已經喝完了。
她小口地呷著咖啡，看著伯尼那張破碎的臉孔。外麵傳來的噪音每次都會令她微微一驚。伯尼的“照片”也掛在牆上，是根據骨骼複製的；旁邊是厄尼·金畫的素描。她看一眼照片，再看一眼素描，心裏越來越清楚：厄尼·金不喜歡伯尼。金與山姆的話語再次在她耳邊響起：
“他對小山姆很好。這個你說的伯尼先生對山姆的兒子很好。他看起來是個不錯的傢夥。”
“我不太喜歡他。他有點虛偽。”
“但是你不能因為別人說話好聽而指責他。”
“他自稱叫布朗，約翰·布朗。他並沒像電影裏的人那樣說：‘我叫布朗，約翰·布朗。’他跟我們說話時，告訴我們他的名字是布朗。當他跟小山姆玩兒時，他又說他的名字是約翰。”
“也沒什麽，主要他來了好幾次。第一天，還有隨後的好幾天，他都來了。他對那個房子很熱心，我們就把雷·巴特爾先生的電話告訴給他。”
她又看了看伯尼的畫像，畫裏透出的味道是確定無疑的：一種淡淡的厭惡。這不是蒙娜麗莎，但是這張畫裏是有東西的。是那雙稍微有些眯縫的眼睛，還是那不太自然的笑容？
她聽見其他人走進走廊的聲音，他們說著話，不是“他媽的”，就是“大糞”，要不再來句“我操”，以顯示語言的豐富多彩。
門砰地一下開了，凱·米歇爾，弗蘭克·裏奧德，雷·卡弗爾和喬伊·瓊斯。
“呀！灰姑娘！”
“滾一邊去，凱。早上好，雷。早上好，喬伊。早上好，弗蘭克。”
“你到底要走還是要留啊？我記得你去幹什麽特別任務了。”
“你應該知道是怎麽迴事，雷蒙德。我早上醒得太早，就想我該幹嘛？洗我的頭髮，洗我的內衣還是趕到局裏來替小夥子們收拾一下？”
</br>
大海泛著青灰的顏色，布滿小石子兒的海灘一片金黃。當你跑下台階向西而去時，往日的記憶浮現在心頭。你想起了那些在海灘下拚命逃竄、躲避追捕的罪犯；想起曾經在追趕他們時掉進廢棄的坑道裏；想起曾因長時間斷斷續續在潮濕、滾動的沙灘、石子上奔跑而終於體力不支倒地的情景……
凱茨迴到家，脫了衣服，沖了一下，然後滑進暖烘烘的浴缸裏。起居室裏正傳來哈裏·查賓快樂卻又傷感的歌聲，你不由地又一次猜想他本來是一個什麽樣的情人。當然，他現在死了，但是有些人恰恰因此變得更特別，更有味道，更可親、可愛。
湯姆·麥金尼斯許諾說她從懷特島見過詹姆斯·蒙洛後就給她一個答覆。湯姆原本想讓她把跟這個強姦犯見麵的事轉給彼德·梅森，她不得不向他解釋特雷沃·瓊斯曾說非她不可。
“好吧，弗拉德。我會盡快和總探長談的。”
她想想今天，或許明天就會有一個結果，但同時她又有點兒迷惑，她應不應該從這個案子中擺脫出去？這到底對不對？別的人難道沒有跟她一樣見過那麽多，知道那麽多，也感受了那麽多嗎？難道她對這個案子就沒有什麽責任嗎？
她閉上眼睛，讓過去的事一件件往迴走，直到她能清楚地看見鮑勃、莫伊拉在作戰室裏講述案犯作案的過程。
她仔細地聽著：
一、受害人被擊昏，綁到椅子上
二、閹割，受害人當時昏迷
三、用廚房裏的烙鐵燙傷口
四、時間過了一會兒
五、受害人本醒來時被剁掉了幾個手指，嘴被膠帶封起來。受害人臉上有膠帶被貼上，又去掉，再貼上的痕跡。可能又過了一會兒。在此期間，最可能的情況是受害人又昏過去了。鼻子裏有氨的殘留物，證明使用了某種藥品來刺激受害人甦醒
六、其他手指、腳趾在死亡之後被割了下來，嘴唇、耳朵、鼻子也被割掉
七、某種園藝用的大剪刀被用來剪掉手指和腳趾。臉部和腹部用的是一種類似屠刀的利刃。肚子整個被豁開，就像這個樣子……
盆裏的水有點涼了，她打開水龍頭，加了一些熱水。多餘的水從浴盆上部的排水口溢了出去。她感到肚子在咕咕叫，不禁想起早餐，想起瓦萊麗此時或許已經起床，在吃早餐；她還想起曾經在南安普敦早上五點半與莫伊拉一起吃的一頓早餐，鹹肉三明治加熱茶。
接著她想起她所知道的情況與警長穆爾報告裏談的好像有些不同，但到底是什麽，她卻想不起來。她放鬆自己，在浴缸裏躺得更深，盡力去想，卻想不明白。該死的！
7點21分，她將車停在約翰街警局，興高采烈地穿過走廊。她比大家來得都早，可能隻有布萊克賽與麥金尼斯比她更早。她來得早的原因是她要離開做點準備。
她走進餐廳，要了兩杯咖啡。一杯多加牛奶，另一杯加了個紙蓋兒。然後端著咖啡去辦公室檢查了一下辦公桌，進了作戰室。這時，第一杯已經喝完了。
她小口地呷著咖啡，看著伯尼那張破碎的臉孔。外麵傳來的噪音每次都會令她微微一驚。伯尼的“照片”也掛在牆上，是根據骨骼複製的；旁邊是厄尼·金畫的素描。她看一眼照片，再看一眼素描，心裏越來越清楚：厄尼·金不喜歡伯尼。金與山姆的話語再次在她耳邊響起：
“他對小山姆很好。這個你說的伯尼先生對山姆的兒子很好。他看起來是個不錯的傢夥。”
“我不太喜歡他。他有點虛偽。”
“但是你不能因為別人說話好聽而指責他。”
“他自稱叫布朗，約翰·布朗。他並沒像電影裏的人那樣說：‘我叫布朗，約翰·布朗。’他跟我們說話時，告訴我們他的名字是布朗。當他跟小山姆玩兒時，他又說他的名字是約翰。”
“也沒什麽，主要他來了好幾次。第一天，還有隨後的好幾天，他都來了。他對那個房子很熱心，我們就把雷·巴特爾先生的電話告訴給他。”
她又看了看伯尼的畫像，畫裏透出的味道是確定無疑的：一種淡淡的厭惡。這不是蒙娜麗莎，但是這張畫裏是有東西的。是那雙稍微有些眯縫的眼睛，還是那不太自然的笑容？
她聽見其他人走進走廊的聲音，他們說著話，不是“他媽的”，就是“大糞”，要不再來句“我操”，以顯示語言的豐富多彩。
門砰地一下開了，凱·米歇爾，弗蘭克·裏奧德，雷·卡弗爾和喬伊·瓊斯。
“呀！灰姑娘！”
“滾一邊去，凱。早上好，雷。早上好，喬伊。早上好，弗蘭克。”
“你到底要走還是要留啊？我記得你去幹什麽特別任務了。”
“你應該知道是怎麽迴事，雷蒙德。我早上醒得太早，就想我該幹嘛？洗我的頭髮，洗我的內衣還是趕到局裏來替小夥子們收拾一下？”
</br>