麥金尼斯想退休，他不想死在套子上。他是旺達的人了。而莫伊拉暫時也不會迴來工作，雖然她說要為孩子找託兒所，但她還是不會馬上上班。格裏菲斯下周結束前就會和詹妮斯山盟海誓，他會樂顛顛地大談詹妮斯的小孩多可愛，一個現成的小家庭有多好。至少他的這種亢奮會持續上個把月。
凱茨到了波茨拉德。
彼德·梅森還會接著三心二意，毫無疑問。他會傷害他的辦公室接待員小姐，會傷害他的妻子。終有一天他會搬出去，住進租來的小房子裏或某個剛離婚的女人的臥室裏。
總探長布來克賽，社區支柱，也會逐漸安下心來，對老婆好一點，操心孩子們的成長，開始新一輪的更替。
凱茨穿過了阿道爾橋，橋下是色彩艷麗的各色船隻。她還曾認識其中一條船上的夫婦，克萊爾和蒂姆。在另一條上，她曾碰見一個美國人。
那麽我和瓦萊麗的將來會是什麽樣兒？我和瓦萊麗2我和瓦萊麗？
她向左拐彎，加快速度，穿行在商店和住宅之間。
我，瓦萊麗，我，瓦萊麗，我和瓦萊麗？
她用跑800米的速度向前飛奔，衝著路邊第四個燈柱，猛地踢了一腳，又向前沖！她感到一種興奮從體內升起。隨後，她減慢了速度，開始慢跑。
我們會不會有結果？這和愛有沒有關係？
她又選了兩根燈柱，一個在兩步之外，另一個更遠一些。
準備好要踢嗎？
如果你想做什麽事兒而愛卻在抱你後腿，愛會怎麽樣？如果你必須畫畫兒，而你的女人卻仇恨油彩怎麽辦？如果你必須寫作而你的愛人討厭言辭，你怎麽辦？你下決心一定要做得比老爹強，而你的男人，你的情人、那個全世界唯一能讓你流淚的人、瓦萊麗卻討厭黑暗，討厭你早出晚歸，你怎麽辦？
踹！狠狠地踹！
再踹！用力地踹！
凱茨跑到了拐彎處，一片灰色的海麵橫在前麵。噢，瓦萊麗，唯道沒有解決的辦法了嗎？難道不能讓我周一到周五做個壞女人，周末做個好女人嗎？
她知道這個問題的答案。她在周末還得工作，即使有時不工作，那種工作的氛圍還會影響她。因此她的願望是難以實現的。
41
瓦萊麗出來找她了，她知道。當她看見他不急不忙的跑步樣子，她比其他任何時候都更確定自己對他的愛。她必須找一條解決之道，必須！因為她不想失去他。
“嗨，寶貝！累嗎？”他問。
“不。”她說，“我感覺好極了。你真該看看我在島上的英姿。我覺得我現在可以跟凱利·霍爾姆斯打賭賽一場。”
“你想得美。”他說。
他們放慢了步伐，大步向前。
“如果我現在就開始認真訓練，不出今年我就可以重返賽場了！”
“我可以跟你一起訓練。我喜歡短跑。
她笑了：“不錯，但是你必須戒酒才行啊！”
“我知道。”瓦萊麗說，“但是這是你最後的機會了。
她轉頭看瓦萊麗，但他的目光卻盯著前麵。
“你說最後的機會是什麽意思？”
他們肯定在不知不覺中加快了速度，因為他說話已經有些不順暢。
“你28了，對吧？”
“是呀？”
“下個賽季，你就29了，再不努力，就來不及了。”
凱茨鬆了一口氣，她還以為他……
“我以為你在暗示……”
他說：“什麽？”
“戒酒……”
“酒怎麽了？”
“我在這方麵有點麻煩。
他們正跑過草坪和水潭，幾個小孩認真地在玩紙船。凱茨突然想起什麽，對瓦萊麗說：“對了，我跟你說的那個謀殺案的情況還沒有公開。就當我什麽都沒說。”
“已經忘了。”瓦萊麗笑了。
他們幾乎已經到家了。瓦萊麗挽著她的手，兩人穿過車流，到了家門口。瓦萊麗沖萊蒂斯太太招手，她是凱茨的鄰居。
“我真的覺得你下決心再訓練一下，兩分跑的成績會有不小的提高。”瓦萊麗說。
“可是得戒酒，瓦萊麗……”
他用力握了握她的手：“要獲得就得付出。”
42
去莫伊拉家是瓦萊麗開的車。他開車的方式是一個男人的方式，而不像訓練有素的警員司機那樣動作準確，講究效率。在他的驅使下，那輛馬自達跑車如野馬向前，縱橫馳騁，不斷急剎車，有些驚險，不乏精彩。凱茨喜歡這個，正如她喜歡在兩人共浴時如藤條一樣纏繞在瓦萊麗身上，爬上去，讓他進入她的身體。她並不是為了獲得超凡的快感（在淋浴中這不是很容易），而僅僅是為享受能在這種情境下做愛的樂趣。
莫林開的門。她身材高大、豐滿、自信，黑色的短發生機勃勃，棕色的眼睛深陷，光彩四射，跟女兒的如出一轍。
“凱瑟！看到你太高興了！瓦萊麗！你好！”
“英雄母親在哪兒？”凱茨問。
莫林笑了：“她舒舒服服地坐在前屋裏。泰坦尼亞睡著了。”
</br>
凱茨到了波茨拉德。
彼德·梅森還會接著三心二意，毫無疑問。他會傷害他的辦公室接待員小姐，會傷害他的妻子。終有一天他會搬出去，住進租來的小房子裏或某個剛離婚的女人的臥室裏。
總探長布來克賽，社區支柱，也會逐漸安下心來，對老婆好一點，操心孩子們的成長，開始新一輪的更替。
凱茨穿過了阿道爾橋，橋下是色彩艷麗的各色船隻。她還曾認識其中一條船上的夫婦，克萊爾和蒂姆。在另一條上，她曾碰見一個美國人。
那麽我和瓦萊麗的將來會是什麽樣兒？我和瓦萊麗2我和瓦萊麗？
她向左拐彎，加快速度，穿行在商店和住宅之間。
我，瓦萊麗，我，瓦萊麗，我和瓦萊麗？
她用跑800米的速度向前飛奔，衝著路邊第四個燈柱，猛地踢了一腳，又向前沖！她感到一種興奮從體內升起。隨後，她減慢了速度，開始慢跑。
我們會不會有結果？這和愛有沒有關係？
她又選了兩根燈柱，一個在兩步之外，另一個更遠一些。
準備好要踢嗎？
如果你想做什麽事兒而愛卻在抱你後腿，愛會怎麽樣？如果你必須畫畫兒，而你的女人卻仇恨油彩怎麽辦？如果你必須寫作而你的愛人討厭言辭，你怎麽辦？你下決心一定要做得比老爹強，而你的男人，你的情人、那個全世界唯一能讓你流淚的人、瓦萊麗卻討厭黑暗，討厭你早出晚歸，你怎麽辦？
踹！狠狠地踹！
再踹！用力地踹！
凱茨跑到了拐彎處，一片灰色的海麵橫在前麵。噢，瓦萊麗，唯道沒有解決的辦法了嗎？難道不能讓我周一到周五做個壞女人，周末做個好女人嗎？
她知道這個問題的答案。她在周末還得工作，即使有時不工作，那種工作的氛圍還會影響她。因此她的願望是難以實現的。
41
瓦萊麗出來找她了，她知道。當她看見他不急不忙的跑步樣子，她比其他任何時候都更確定自己對他的愛。她必須找一條解決之道，必須！因為她不想失去他。
“嗨，寶貝！累嗎？”他問。
“不。”她說，“我感覺好極了。你真該看看我在島上的英姿。我覺得我現在可以跟凱利·霍爾姆斯打賭賽一場。”
“你想得美。”他說。
他們放慢了步伐，大步向前。
“如果我現在就開始認真訓練，不出今年我就可以重返賽場了！”
“我可以跟你一起訓練。我喜歡短跑。
她笑了：“不錯，但是你必須戒酒才行啊！”
“我知道。”瓦萊麗說，“但是這是你最後的機會了。
她轉頭看瓦萊麗，但他的目光卻盯著前麵。
“你說最後的機會是什麽意思？”
他們肯定在不知不覺中加快了速度，因為他說話已經有些不順暢。
“你28了，對吧？”
“是呀？”
“下個賽季，你就29了，再不努力，就來不及了。”
凱茨鬆了一口氣，她還以為他……
“我以為你在暗示……”
他說：“什麽？”
“戒酒……”
“酒怎麽了？”
“我在這方麵有點麻煩。
他們正跑過草坪和水潭，幾個小孩認真地在玩紙船。凱茨突然想起什麽，對瓦萊麗說：“對了，我跟你說的那個謀殺案的情況還沒有公開。就當我什麽都沒說。”
“已經忘了。”瓦萊麗笑了。
他們幾乎已經到家了。瓦萊麗挽著她的手，兩人穿過車流，到了家門口。瓦萊麗沖萊蒂斯太太招手，她是凱茨的鄰居。
“我真的覺得你下決心再訓練一下，兩分跑的成績會有不小的提高。”瓦萊麗說。
“可是得戒酒，瓦萊麗……”
他用力握了握她的手：“要獲得就得付出。”
42
去莫伊拉家是瓦萊麗開的車。他開車的方式是一個男人的方式，而不像訓練有素的警員司機那樣動作準確，講究效率。在他的驅使下，那輛馬自達跑車如野馬向前，縱橫馳騁，不斷急剎車，有些驚險，不乏精彩。凱茨喜歡這個，正如她喜歡在兩人共浴時如藤條一樣纏繞在瓦萊麗身上，爬上去，讓他進入她的身體。她並不是為了獲得超凡的快感（在淋浴中這不是很容易），而僅僅是為享受能在這種情境下做愛的樂趣。
莫林開的門。她身材高大、豐滿、自信，黑色的短發生機勃勃，棕色的眼睛深陷，光彩四射，跟女兒的如出一轍。
“凱瑟！看到你太高興了！瓦萊麗！你好！”
“英雄母親在哪兒？”凱茨問。
莫林笑了：“她舒舒服服地坐在前屋裏。泰坦尼亞睡著了。”
</br>