麥金尼斯沖後麵的某人點了點頭，窗戶關了起來，燈也滅了。隻有講台上的燈還亮著，它從下麵往上照著布萊克賽的下巴，使他看起來陰森森的。屋子後麵響起了一陣哢嚓聲，最後一幅圖片顯現在牆上——是那個受害人，不過放倒了，頭下腳上。屋子裏的腦袋立即就向左或向右地偏去，試圖看清牆上的幻燈片。
布萊克賽罵了一句：“胡鬧！”
“對不起，先生。”吉姆·格裏菲斯說了一句，隨即屏幕成了白的。又一聲哢嚓響過後，受害人再次出現了。眾人一齊吸了口涼氣。有人低聲說：“操！地獄！”
布萊克賽讓眾人看清楚之後站直了身子說：“好了，小夥子們，還有弗拉德，‘荷比’先生你們看夠了吧！照片隨時可供調閱。”他點點頭，燈亮了。牆上被肢解的屍體在燈光下灰白得幾乎看不見了，吉姆關上了幻燈機，影像徹底消失了。
“好了，負責現場勘查的是探長麥金尼斯、警長雷德、警長穆爾。穆爾警長會像往常一樣負責分配具體工作。對了，我們有一位客人。你在哪兒，警長斯維特？”
凱茨身旁一隻手舉了起來。她在此之前並未注意到有個新麵孔。他是一個體格不小的傢夥，很親切，但一張經過風霜的臉顯得十分安靜，並不會給人留下什麽特別的印象。他最引人注意的特點是他的一頭金黃的孩童般的捲髮。長著這樣一頭孩子氣的頭髮，又叫一脂粉氣甚濃的名字（斯維特在英文中有甜蜜的意思——譯者），在這種情況下他還能升為警長，肯定不容易。
“警長斯維特剛剛調來，本來我們想讓他慢慢適應一下工作的，但現在情況不一樣了，一切都得加快。歡迎你，斯維特！你今天跟著探長麥金尼斯，探員弗拉德、探員鮑勃以及探員格裏菲斯。
一隻手舉了起來。
“斯維特，什麽事？”
“這是長期安排嗎，先生？我以為我是去兒童保護部的。”斯維特說話時帶著北部口音，不是蘭開夏郡就是曼徹斯特。
“兒童保護部不用著急，警長。你再看幾張照片，我想你就會明白了。”
“是的，先生。”
布萊克賽對湯姆點點頭。湯姆走了出來，說：
“我們要做的第一件事是找出死者的名字。今天和明天，我們要進行挨門挨戶的訪查。我們通過昨天的調查，手裏有了四個不同的名字。房子是用現金出租的，六個月，沒有什麽擔保人。我希望今天能查清楚他的名字，以及以前他住在哪兒。現在我們暫時叫他約翰·荷比。他住的屋子裏有的布置像是臨時性的。我們今天再去查一查。有什麽問題嗎？”
“我們用不用國民自衛隊？”
“這隻是一起普通兇殺案，不需要。”
有人咳了一聲，麥金尼斯接著說：“這起肢解案非常野蠻，看起來似乎是毫無理性的襲擊，沒有什麽別的東西。”他提高了聲音，提著說，“你們了解了詳情以後，注意一定要保守秘密。如果有人泄露案情，我肯定要讓他受到處罰。這是一起非常可怕的案子，我不想讓街間小報喋喋不休。你們還有沒有人記得前年發生的那起兇殺案？與這個相比，那簡直是小兒科。”
布萊克賽翻著幾份文件，好像覺得講得夠多了，想說些別的事了，湯姆·麥金尼斯加快了講話速度。
“好了，小夥子們，鮑勃留下來幫著收拾一下。過會兒，傑克，鮑勃和警長斯維特到我辦公室來。”他看了一下手中一張紙，問道：“傑克，又一個傑克。這就容易得多了。傑克，你有沒有外號什麽的？”
斯維特站了起來，答道：
“我有兩個，其中一個我並不介意。”
這時屋裏大家在挪椅子，還有人在咳嗽，凱茨或許是唯一一個聽見斯維特說他不介意被叫做安琪爾。鮑勃和格裏菲斯向前麵走去，凱茨主動提出去拿咖啡。這時格裏菲斯衝著警長斯維特壞笑了一下，說：
“那麽，你不喜歡的那個外號是什麽？警長？”斯維特好像沒聽見，向前走。格裏菲斯接著說：“是不是要我們猜呀警長？”
斯維特轉過身看著他，格裏菲斯點點頭：“是不是也叫湯姆？”斯維特冷冷地說：“吉姆，你根本就不要猜。如果你叫我那個外號，我們就得出去練練。你不會有好果子吃的，如果你惹我生氣。”凱茨看見了斯維特冷冷的眼神，但是格裏菲斯沒有，他以為斯維特是在開玩笑。“與板球有關對不對？”他又問。
斯維特站住腳步，直直地盯著吉姆的臉。兩個人對了眼，斯維特贏了。他一字一頓地說：“我叫傑克，或安琪爾。你聽明白了嗎？”他轉身欲走，卻又轉了迴來，靠近吉姆說：“再說一句，與板球毫無關係。你最好別瞎猜。”隨後他走了，跟著麥金尼斯與其他人出了門。
格裏菲斯有點傻了，反應不過來，“這傢夥他媽的怎麽迴事？交個朋友這麽難嗎？”
凱茨對他說：“我覺得他說得對，為什麽要猜呢？”
格裏菲斯突然笑了：“你肯定在開玩笑。到喝咖啡的時候，幾乎每個人都會聊他的名字，我打保票。
</br>
布萊克賽罵了一句：“胡鬧！”
“對不起，先生。”吉姆·格裏菲斯說了一句，隨即屏幕成了白的。又一聲哢嚓響過後，受害人再次出現了。眾人一齊吸了口涼氣。有人低聲說：“操！地獄！”
布萊克賽讓眾人看清楚之後站直了身子說：“好了，小夥子們，還有弗拉德，‘荷比’先生你們看夠了吧！照片隨時可供調閱。”他點點頭，燈亮了。牆上被肢解的屍體在燈光下灰白得幾乎看不見了，吉姆關上了幻燈機，影像徹底消失了。
“好了，負責現場勘查的是探長麥金尼斯、警長雷德、警長穆爾。穆爾警長會像往常一樣負責分配具體工作。對了，我們有一位客人。你在哪兒，警長斯維特？”
凱茨身旁一隻手舉了起來。她在此之前並未注意到有個新麵孔。他是一個體格不小的傢夥，很親切，但一張經過風霜的臉顯得十分安靜，並不會給人留下什麽特別的印象。他最引人注意的特點是他的一頭金黃的孩童般的捲髮。長著這樣一頭孩子氣的頭髮，又叫一脂粉氣甚濃的名字（斯維特在英文中有甜蜜的意思——譯者），在這種情況下他還能升為警長，肯定不容易。
“警長斯維特剛剛調來，本來我們想讓他慢慢適應一下工作的，但現在情況不一樣了，一切都得加快。歡迎你，斯維特！你今天跟著探長麥金尼斯，探員弗拉德、探員鮑勃以及探員格裏菲斯。
一隻手舉了起來。
“斯維特，什麽事？”
“這是長期安排嗎，先生？我以為我是去兒童保護部的。”斯維特說話時帶著北部口音，不是蘭開夏郡就是曼徹斯特。
“兒童保護部不用著急，警長。你再看幾張照片，我想你就會明白了。”
“是的，先生。”
布萊克賽對湯姆點點頭。湯姆走了出來，說：
“我們要做的第一件事是找出死者的名字。今天和明天，我們要進行挨門挨戶的訪查。我們通過昨天的調查，手裏有了四個不同的名字。房子是用現金出租的，六個月，沒有什麽擔保人。我希望今天能查清楚他的名字，以及以前他住在哪兒。現在我們暫時叫他約翰·荷比。他住的屋子裏有的布置像是臨時性的。我們今天再去查一查。有什麽問題嗎？”
“我們用不用國民自衛隊？”
“這隻是一起普通兇殺案，不需要。”
有人咳了一聲，麥金尼斯接著說：“這起肢解案非常野蠻，看起來似乎是毫無理性的襲擊，沒有什麽別的東西。”他提高了聲音，提著說，“你們了解了詳情以後，注意一定要保守秘密。如果有人泄露案情，我肯定要讓他受到處罰。這是一起非常可怕的案子，我不想讓街間小報喋喋不休。你們還有沒有人記得前年發生的那起兇殺案？與這個相比，那簡直是小兒科。”
布萊克賽翻著幾份文件，好像覺得講得夠多了，想說些別的事了，湯姆·麥金尼斯加快了講話速度。
“好了，小夥子們，鮑勃留下來幫著收拾一下。過會兒，傑克，鮑勃和警長斯維特到我辦公室來。”他看了一下手中一張紙，問道：“傑克，又一個傑克。這就容易得多了。傑克，你有沒有外號什麽的？”
斯維特站了起來，答道：
“我有兩個，其中一個我並不介意。”
這時屋裏大家在挪椅子，還有人在咳嗽，凱茨或許是唯一一個聽見斯維特說他不介意被叫做安琪爾。鮑勃和格裏菲斯向前麵走去，凱茨主動提出去拿咖啡。這時格裏菲斯衝著警長斯維特壞笑了一下，說：
“那麽，你不喜歡的那個外號是什麽？警長？”斯維特好像沒聽見，向前走。格裏菲斯接著說：“是不是要我們猜呀警長？”
斯維特轉過身看著他，格裏菲斯點點頭：“是不是也叫湯姆？”斯維特冷冷地說：“吉姆，你根本就不要猜。如果你叫我那個外號，我們就得出去練練。你不會有好果子吃的，如果你惹我生氣。”凱茨看見了斯維特冷冷的眼神，但是格裏菲斯沒有，他以為斯維特是在開玩笑。“與板球有關對不對？”他又問。
斯維特站住腳步，直直地盯著吉姆的臉。兩個人對了眼，斯維特贏了。他一字一頓地說：“我叫傑克，或安琪爾。你聽明白了嗎？”他轉身欲走，卻又轉了迴來，靠近吉姆說：“再說一句，與板球毫無關係。你最好別瞎猜。”隨後他走了，跟著麥金尼斯與其他人出了門。
格裏菲斯有點傻了，反應不過來，“這傢夥他媽的怎麽迴事？交個朋友這麽難嗎？”
凱茨對他說：“我覺得他說得對，為什麽要猜呢？”
格裏菲斯突然笑了：“你肯定在開玩笑。到喝咖啡的時候，幾乎每個人都會聊他的名字，我打保票。
</br>