“不要，等醫師來再說。”我迴答道，字句拚了命要留在胃裏。
“還有麥瑟警長，”老皮附和，“我馬上就通知他了。”
我點點頭，轉頭麵對神父。
“你說那扇前門是開著的?但教堂確定是鎖上的?”
“對，對。我把鑰匙放在神父寓所，你也看過。”
“有沒有東西毀損?比方窗戶、鎖?”
“不確定。一切發生得太快，而且我得守著入口。我的鑰匙在這裏，鑰匙沒有被人動過，所以兇手一定是硬闖進門的。”
“那麽神父，你還沒巡過整間教堂吧?”老皮問道，住後一站，更加仔細查看屍體。
“我……沒有，隻確認過那個惡魔已經走了。我現在應該巡一遍嗎?”
“神父，你跟老皮一起巡視一圈，注意有沒有東西不在原來的位置上，”我說，“你的鑰匙借我，我來看看能不能查出兇手是怎麽進門的。”
“很好。警長很快就會到了，”我的同伴說，一手停在神父的手肘附近，隨時保護他，“我們去找些證據，警長趕到的時候就可以讓他看。”
我拿走神父的小燈，老皮掀開冒著煙的牛眼燈的燈罩。我們兵分兩路，腳步快速而謹慎。我聽得見老皮用熟練而平板的聲音問神父問題，都是些瑣碎的問題，既有安撫心情也有導引事實的作用。他晚上過得如何?很忙碌，在教堂內主持一場天主教徒和新教徒合辦的會議，討論成立一所天主教學校的提議。有十幾名大人物到場，徹底否決了他的提議。
“你要會議紀錄嗎?從裏頭你會看到每個人都把我罵了一頓。”他問，“要我給你與會名單嗎?那些不認為天主教小孩應該被教養成天主教徒的人?”
老皮問他何時就寢?午夜十二點。聖派區克大教堂以前曾經遭人恐嚇嗎?有，很多次，但最多
就是被丟丟石頭和磚塊。我沿著牆壁走，那幅來自地獄的畫麵在我背後，我盡量不去想像那個可憐的男孩看得到我，不去想像他死之前可能遭遇過什麽事。那樣會讓我臉部發燙，我最近發現我的疤痕臉在薄薄布料底下會出現一陣針紮似的刺痛感。我漸漸聽不到老皮和善的問話聲，他們兩人消失在東邊的風琴台裏。他們的聲音一消失，我腦中的聲音又磐起。
這樣不對。那還用說嗎，我忿忿地想。
聖派區克大教堂的邊牆裝嵌了狹長的彩繪玻璃。後方還有三扇門，這裏可見往上延伸的尖頂，還有存放法衣和我說不出名字的聖物的小房間。當我打開右手邊的門，踏出戶外時，深藍色的天空眼看就要破曉。天空的邊緣綻放熱光，加速了空氣流動的速度。
我跪下來，輪流往每道門鎮裏看，不確定自己在找什麽。每個鎮都很光滑，涼涼的金屬，三個都是常見的鎖，頗為華麗，微帶酸味。表麵幹淨晶亮，光澤絲毫未損。撬鎖通常會留下痕跡，我之所以知道是因為範倫丁曾經認為教我撬鎖是他的責任。我把神父的鑰匙尖銳的一端擦過門鎖表麵，果然留下了痕跡。不過這並不代表什麽。如果冷血殺手技術夠好，工具夠小，也可能沒留下明顯的痕跡。
我繞到前麵，灰色的街區在此收尾，暗紅色的砂石路迎接路過的人。附近居民又圍了過來，交頭接耳，盯著我瞧。我不以為意，照樣跪下來。還是徒勞無功。前門的鎖一樣光滑無痕，幹幹淨淨，我拿燈火往鑰匙孔裏照，一樣毫無斬獲。
我在中間入口多停了一、兩秒，清楚看見鎖孔裏的倒影，有如千裏眼。感覺到那具屍體壓在我胸口的重量，遠比他真正的重量還重。
我從最左邊的門走進去。老皮和康諾，席神父站在另一頭的聖壇前，共用一盞燈光，臉上變化不定、煤油籠罩的表情也如出一轍。
“還有其他副鑰匙嗎?”我問，把鑰匙還給神父。
“沒有了。”神父說。
“那麽兇手對開鎖很有一套，所以，我們的捜尋範圍可以縮小到城市裏的六、七千名流氓。看來你們的收穫更多。”
他們把幾樣東西放在最前排的長椅上，椅子上鋪了一塊布。一袋大鐵釘，形狀有點眼熟，令人反感。一把鐵錘。一把弓形鋸，包在防水布裏但仍血跡斑斑。一把油漆刷，在昏黃的燈光下閃著象牙白，還有一小罐石灰水。一個空空的麻袋掛在這些東西旁邊。全部加起來就是做出喪心病狂的事的一小套工具。
“這些在哪裏找到的?”我問。
“在我的聖具室，跟我的法衣掛在一起。”神父答，聲音粗啞，勉強才擠出話。我從沒看過像他這樣光靠下顎就能壓抑怒火的人。
“對外的門沒被撬開，”老皮放慢速度說，“你又是唯一有鑰匙的人，這些工具還葳在你私人的聖具室。”
“你難道在暗示，我，身為天主教徒、教宗和羅馬教會的忠誠僕人，會為了終結邪惡，做出這種罪大惡極甚至改寫罪惡本身意義的事?”神父怒吼。
“這種禽獸不如、殘忍野蠻的事，就好比放火燒了紐約愛爾蘭人的家園。我移民來這裏，不是為了毀掉自己的羊群。”
“你誤會了，這麽說其實對你有利，”老皮解釋，“千真萬確。”
</br>
“還有麥瑟警長，”老皮附和，“我馬上就通知他了。”
我點點頭，轉頭麵對神父。
“你說那扇前門是開著的?但教堂確定是鎖上的?”
“對，對。我把鑰匙放在神父寓所，你也看過。”
“有沒有東西毀損?比方窗戶、鎖?”
“不確定。一切發生得太快，而且我得守著入口。我的鑰匙在這裏，鑰匙沒有被人動過，所以兇手一定是硬闖進門的。”
“那麽神父，你還沒巡過整間教堂吧?”老皮問道，住後一站，更加仔細查看屍體。
“我……沒有，隻確認過那個惡魔已經走了。我現在應該巡一遍嗎?”
“神父，你跟老皮一起巡視一圈，注意有沒有東西不在原來的位置上，”我說，“你的鑰匙借我，我來看看能不能查出兇手是怎麽進門的。”
“很好。警長很快就會到了，”我的同伴說，一手停在神父的手肘附近，隨時保護他，“我們去找些證據，警長趕到的時候就可以讓他看。”
我拿走神父的小燈，老皮掀開冒著煙的牛眼燈的燈罩。我們兵分兩路，腳步快速而謹慎。我聽得見老皮用熟練而平板的聲音問神父問題，都是些瑣碎的問題，既有安撫心情也有導引事實的作用。他晚上過得如何?很忙碌，在教堂內主持一場天主教徒和新教徒合辦的會議，討論成立一所天主教學校的提議。有十幾名大人物到場，徹底否決了他的提議。
“你要會議紀錄嗎?從裏頭你會看到每個人都把我罵了一頓。”他問，“要我給你與會名單嗎?那些不認為天主教小孩應該被教養成天主教徒的人?”
老皮問他何時就寢?午夜十二點。聖派區克大教堂以前曾經遭人恐嚇嗎?有，很多次，但最多
就是被丟丟石頭和磚塊。我沿著牆壁走，那幅來自地獄的畫麵在我背後，我盡量不去想像那個可憐的男孩看得到我，不去想像他死之前可能遭遇過什麽事。那樣會讓我臉部發燙，我最近發現我的疤痕臉在薄薄布料底下會出現一陣針紮似的刺痛感。我漸漸聽不到老皮和善的問話聲，他們兩人消失在東邊的風琴台裏。他們的聲音一消失，我腦中的聲音又磐起。
這樣不對。那還用說嗎，我忿忿地想。
聖派區克大教堂的邊牆裝嵌了狹長的彩繪玻璃。後方還有三扇門，這裏可見往上延伸的尖頂，還有存放法衣和我說不出名字的聖物的小房間。當我打開右手邊的門，踏出戶外時，深藍色的天空眼看就要破曉。天空的邊緣綻放熱光，加速了空氣流動的速度。
我跪下來，輪流往每道門鎮裏看，不確定自己在找什麽。每個鎮都很光滑，涼涼的金屬，三個都是常見的鎖，頗為華麗，微帶酸味。表麵幹淨晶亮，光澤絲毫未損。撬鎖通常會留下痕跡，我之所以知道是因為範倫丁曾經認為教我撬鎖是他的責任。我把神父的鑰匙尖銳的一端擦過門鎖表麵，果然留下了痕跡。不過這並不代表什麽。如果冷血殺手技術夠好，工具夠小，也可能沒留下明顯的痕跡。
我繞到前麵，灰色的街區在此收尾，暗紅色的砂石路迎接路過的人。附近居民又圍了過來，交頭接耳，盯著我瞧。我不以為意，照樣跪下來。還是徒勞無功。前門的鎖一樣光滑無痕，幹幹淨淨，我拿燈火往鑰匙孔裏照，一樣毫無斬獲。
我在中間入口多停了一、兩秒，清楚看見鎖孔裏的倒影，有如千裏眼。感覺到那具屍體壓在我胸口的重量，遠比他真正的重量還重。
我從最左邊的門走進去。老皮和康諾，席神父站在另一頭的聖壇前，共用一盞燈光，臉上變化不定、煤油籠罩的表情也如出一轍。
“還有其他副鑰匙嗎?”我問，把鑰匙還給神父。
“沒有了。”神父說。
“那麽兇手對開鎖很有一套，所以，我們的捜尋範圍可以縮小到城市裏的六、七千名流氓。看來你們的收穫更多。”
他們把幾樣東西放在最前排的長椅上，椅子上鋪了一塊布。一袋大鐵釘，形狀有點眼熟，令人反感。一把鐵錘。一把弓形鋸，包在防水布裏但仍血跡斑斑。一把油漆刷，在昏黃的燈光下閃著象牙白，還有一小罐石灰水。一個空空的麻袋掛在這些東西旁邊。全部加起來就是做出喪心病狂的事的一小套工具。
“這些在哪裏找到的?”我問。
“在我的聖具室，跟我的法衣掛在一起。”神父答，聲音粗啞，勉強才擠出話。我從沒看過像他這樣光靠下顎就能壓抑怒火的人。
“對外的門沒被撬開，”老皮放慢速度說，“你又是唯一有鑰匙的人，這些工具還葳在你私人的聖具室。”
“你難道在暗示，我，身為天主教徒、教宗和羅馬教會的忠誠僕人，會為了終結邪惡，做出這種罪大惡極甚至改寫罪惡本身意義的事?”神父怒吼。
“這種禽獸不如、殘忍野蠻的事，就好比放火燒了紐約愛爾蘭人的家園。我移民來這裏，不是為了毀掉自己的羊群。”
“你誤會了，這麽說其實對你有利，”老皮解釋，“千真萬確。”
</br>