我哥走進一間明顯用來充當辦公室的小房間，房裏每個架子上都塞滿海報。有紅色、黃色、藍色、亮紫色海報，配上漂亮響亮的口號，比方公民對抗專製政府、為紐約人打造的改革之劍。範倫轉身倚靠辦公桌，瞥見小鳥那一刻，他的大眼袋抽搐了一下。
“提姆，你又撿到一隻流浪貓。”他惱怒地說。
“這位是小鳥?黛麗，我跟你提過……她現在住我那裏。”
範倫驚訝地張大嘴巴，幸虧熟能生巧，雪茄才沒掉下來。他把拇指塞進褲子，更仔細把小鳥打量一遍。
“絲兒樓下的小女傭，”他咕噥，“我死定了。”
“很高興再見到你，範先生。”小鳥說，聽起來是真心的。
他跟她握手，狠狠瞪著我像要殺了我。
“就是她?全身上下沾滿利安那小鬼流的血，還帶麥瑟去一天啊，提姆，你有腦袋嗎?”
“說話小心點。”我吼他。小鳥似乎毫不介意。
“範先生，他們為什麽全部都是大鬍子?”
範倫丁低頭看小鳥，表情瞬間變得溫柔。
“哦，你看到的那些傑出選民，其實代表三種人——有三種不同的裝扮，你懂嗎?城裏到處都有理髮師，他們需要在下次選舉前好好練習。那些小子4=1(實是一個大鬍子、一個八字鬍、一個颳了鬍子。全都是忠貞的民主黨員。”
我臉上掠過不以為然的表情，但小鳥隻是嗬嗬笑，覺得政治是個好笑的笑話。或許她知道什麽事也不一定。
“聽好，小貓咪，位是小鳥範倫心煩地撥了撥頭髮，“走出那扇門，然後左轉上樓梯，你會看見一間沒上鎖的房間。房裏堆滿了皮箱，裏頭都是衣服，那是要給窮困選民和黨友的衣服，不過暫時不管它。衣服穿在你身上就是你的。如果你沒找到一件適合你的衣服帶迴來，我就會把你的耳朵抓起來吊在窗外，直到你的耳朵從頭上掉下來為止。懂嗎?”
小鳥跑開，雀斑點點的臉上拉開笑容，隨手關上身後的門。
“提摩西?懷德，你瘋了，”範倫厲聲說， “她跟你說了什麽?”
我向他解釋小鳥說的話未必可信，她也不知道為什麽其他小孩會被殺或被砍得不成人形，而且根據她和報童的說法，幕後主使者應該是一名戴黒色鬥篷帽的男人。
“老弟，你知道調查結束了吧?”
“聽說了。”
“那麽這次起碼配合一下。”
依範倫的看法，我能重拾巡邏工作就該心懷感激。該感激涕零才對，因為去追查一個屠殺小孩的瘋子難保不會賠上性命。目前的情況對他來說就夠好了。埋屍地點有人看守，所以隻要有人去亂丟東西就會被警察逮捕。
至於小鳥，我今天下午就可以把她送到天主教孤兒院，從此不碰這個案子。但我一臉頑固，他說，何必為這種骯髒事煩惱呢?
“這就是警察該做的事。”我冷冷迴他。
“以後不會有警察了，你這個愚蠢的混蛋!”範倫怒道，沮喪地搖著手。
“大眾知道了，我們又沒破案，以後也破不了，啪!紐約警察再見!想賺錢嗎?跟人打個賭，隻要警察逮不到小孩殺手的消息傳出去，警察就玩完了。”
“這警長跟我提過。但我會繼績調查，這是麥瑟的命令，抱歉讓你失望了。”
“混帳麥瑟，”他怒吼，“你應該聽我的。”
“我又不在第八區。”
“不是以警察的身分，而是……”
“我也不像有些人那麽沒膽。”
這句話比其他效力更大一些。範倫眨著眼，嘴唇忿忿噘起，像焦黑變形的樹幹，我以為會看到拳頭朝我的眼睛飛過來。沒想到他又眨眨眼，一抹冷笑像扭曲的嘉年華麵具蓋住怒火。
“還有別的事吧，”我慢慢地說，“不然你不會這個樣子。發生了什麽事?”
範倫氣到說不出話，直接從上衣內袋拿出一張摺好的紙，往地上一丟。我隱約覺得自己打破了什麽心照不宣的規則，快步上前把紙撿起來。很快看完之後，我明白了我哥之所以中斷會議、急著把信給我看的原因。微小而冰冷的罪惡感淌下我的背。可恨的是，罪惡感無論多麽微小，都無法不管它。
那封信上寫：
小心了，蠻狠霸到的新教徒，因為我就要成為邪惡的產除者，惡行受到了懲罰，姦淫糟到唾棄，可是還要西牲更多人，我們的刀才能染上美國人的血。妓女身上必須再次刻上神聖十字架，內藏變成蟲蝨的大餐，她們最孽深重，有這種下場是自作孽。這些小惡魔被滅口的同時，你們的末日也就來了。上帝會拉我們一把，有天愛爾蘭人會在你們的墳上跳舞。相信我因為我是……
高譚之神的左右手
“不管信是真是假，也不管寫的人是誰，都讓你很心煩，”我抱歉地說，“我當然知道原因。”
範倫不發一語，看來我說中了他的痛處。他勉強挺起背，慢慢走到一個書桌抽屜前，從裏頭拿出一瓶威士忌，先仔細用襯衫袖口抹抹嘴再痛飲三大口，接著把酒放迴原位，若無其事地砰一聲關上抽屜。
</br>
“提姆，你又撿到一隻流浪貓。”他惱怒地說。
“這位是小鳥?黛麗，我跟你提過……她現在住我那裏。”
範倫驚訝地張大嘴巴，幸虧熟能生巧，雪茄才沒掉下來。他把拇指塞進褲子，更仔細把小鳥打量一遍。
“絲兒樓下的小女傭，”他咕噥，“我死定了。”
“很高興再見到你，範先生。”小鳥說，聽起來是真心的。
他跟她握手，狠狠瞪著我像要殺了我。
“就是她?全身上下沾滿利安那小鬼流的血，還帶麥瑟去一天啊，提姆，你有腦袋嗎?”
“說話小心點。”我吼他。小鳥似乎毫不介意。
“範先生，他們為什麽全部都是大鬍子?”
範倫丁低頭看小鳥，表情瞬間變得溫柔。
“哦，你看到的那些傑出選民，其實代表三種人——有三種不同的裝扮，你懂嗎?城裏到處都有理髮師，他們需要在下次選舉前好好練習。那些小子4=1(實是一個大鬍子、一個八字鬍、一個颳了鬍子。全都是忠貞的民主黨員。”
我臉上掠過不以為然的表情，但小鳥隻是嗬嗬笑，覺得政治是個好笑的笑話。或許她知道什麽事也不一定。
“聽好，小貓咪，位是小鳥範倫心煩地撥了撥頭髮，“走出那扇門，然後左轉上樓梯，你會看見一間沒上鎖的房間。房裏堆滿了皮箱，裏頭都是衣服，那是要給窮困選民和黨友的衣服，不過暫時不管它。衣服穿在你身上就是你的。如果你沒找到一件適合你的衣服帶迴來，我就會把你的耳朵抓起來吊在窗外，直到你的耳朵從頭上掉下來為止。懂嗎?”
小鳥跑開，雀斑點點的臉上拉開笑容，隨手關上身後的門。
“提摩西?懷德，你瘋了，”範倫厲聲說， “她跟你說了什麽?”
我向他解釋小鳥說的話未必可信，她也不知道為什麽其他小孩會被殺或被砍得不成人形，而且根據她和報童的說法，幕後主使者應該是一名戴黒色鬥篷帽的男人。
“老弟，你知道調查結束了吧?”
“聽說了。”
“那麽這次起碼配合一下。”
依範倫的看法，我能重拾巡邏工作就該心懷感激。該感激涕零才對，因為去追查一個屠殺小孩的瘋子難保不會賠上性命。目前的情況對他來說就夠好了。埋屍地點有人看守，所以隻要有人去亂丟東西就會被警察逮捕。
至於小鳥，我今天下午就可以把她送到天主教孤兒院，從此不碰這個案子。但我一臉頑固，他說，何必為這種骯髒事煩惱呢?
“這就是警察該做的事。”我冷冷迴他。
“以後不會有警察了，你這個愚蠢的混蛋!”範倫怒道，沮喪地搖著手。
“大眾知道了，我們又沒破案，以後也破不了，啪!紐約警察再見!想賺錢嗎?跟人打個賭，隻要警察逮不到小孩殺手的消息傳出去，警察就玩完了。”
“這警長跟我提過。但我會繼績調查，這是麥瑟的命令，抱歉讓你失望了。”
“混帳麥瑟，”他怒吼，“你應該聽我的。”
“我又不在第八區。”
“不是以警察的身分，而是……”
“我也不像有些人那麽沒膽。”
這句話比其他效力更大一些。範倫眨著眼，嘴唇忿忿噘起，像焦黑變形的樹幹，我以為會看到拳頭朝我的眼睛飛過來。沒想到他又眨眨眼，一抹冷笑像扭曲的嘉年華麵具蓋住怒火。
“還有別的事吧，”我慢慢地說，“不然你不會這個樣子。發生了什麽事?”
範倫氣到說不出話，直接從上衣內袋拿出一張摺好的紙，往地上一丟。我隱約覺得自己打破了什麽心照不宣的規則，快步上前把紙撿起來。很快看完之後，我明白了我哥之所以中斷會議、急著把信給我看的原因。微小而冰冷的罪惡感淌下我的背。可恨的是，罪惡感無論多麽微小，都無法不管它。
那封信上寫：
小心了，蠻狠霸到的新教徒，因為我就要成為邪惡的產除者，惡行受到了懲罰，姦淫糟到唾棄，可是還要西牲更多人，我們的刀才能染上美國人的血。妓女身上必須再次刻上神聖十字架，內藏變成蟲蝨的大餐，她們最孽深重，有這種下場是自作孽。這些小惡魔被滅口的同時，你們的末日也就來了。上帝會拉我們一把，有天愛爾蘭人會在你們的墳上跳舞。相信我因為我是……
高譚之神的左右手
“不管信是真是假，也不管寫的人是誰，都讓你很心煩，”我抱歉地說，“我當然知道原因。”
範倫不發一語，看來我說中了他的痛處。他勉強挺起背，慢慢走到一個書桌抽屜前，從裏頭拿出一瓶威士忌，先仔細用襯衫袖口抹抹嘴再痛飲三大口，接著把酒放迴原位，若無其事地砰一聲關上抽屜。
</br>