幸好沒有。小鳥趴在地上，穿著希臘式的束腰長上衣和小男生的長褲，手上拿著一小塊煤炭。
看來她從牆上拿下一幅我的夢想渡輪素描，此刻正在上麵加東西。水麵底下有個像蛇的東西正往渡輪逼近，樹上有隻鷹。那隻魔要不是剛獵到晚餐，就是那條蛇正努力把獵物吞下肚。我走進門時，她瞥了我一眼，因為重新詮釋我的作品而一臉心虛。
我撿起另一張炭筆素描。
“我待一下就得走了。”我說，在老鷹微旅的爪子上加上陰影。
小鳥點點頭，弓起的背不再那麽像烏龜殼。我們沉默了片刻。我決定暫時先不提她朋友逃出來的事，因為我不想提起絲兒?馬許這個名字。
一旦那些屍體不再盤據在她腦海，她自然會知道他們經歷的事。
“你的臉長什麽樣子?我是說整張臉?”她突然問我。
一瞬間我愣在原地，像玻璃鏡般脆弱。但我接著拿下帽子，心想，這總比哪天範倫因為嗎啡藥退、酒精發威，跑來故意扯下我的帽子要好。說不定也比獨自麵對要好。
“幫我看看，好嗎?”我說，“老實說我也不知道。這件事困擾我很久了。”
小鳥爬起來，跪在地上。我剛好也坐在光禿禿的地板上，所以她的手不用伸很長就能拉開我臉上的遮布和油膩膩的紗布，布條落在地板上。
她飛也似地衝出房間。一種陌生又可怕的噁心感霍地湧上來，感覺像溺水，是自以為無所不能的人也無法駕馭的感覺。但小鳥又跑了迴來，手中拿著從波姆太太臥房拿來的小鏡子。她把鏡子舉高。
“懷德先生，你看起來就像個真正厲害的流氓，常找人打架的那一種，不好惹的那種。”
我看了一下自己的模樣。右眼到發線周圍的皮膚全都是爛掉又長出來的新皮，顏色是詭異的鮮紅色，帶有淺淺的波紋，像蜥蜴皮，不像人皮。小鳥說得沒錯，這張臉簡直醜到有趣。過去，我的體格像拳擊手，五官勉強算好看，無論如何都算得上年輕健康。如今我成了粗獷的男人，一個什麽事都做得出來的惡棍，可以為了朋友或一箱雪前出生入死的硬漢。
這張臉不適合酒保，當警察倒是挺適合的。
“我應該把布綁迴去，免得嚇到敵人嗎?”我開玩笑地說。
“嗯，”她答道，淺淺一笑，“不過我想隻會嚇到敵人，你不討厭的人不會。”
那一刻我真心感謝她，卻想不出該說什麽，怎麽也想不出來。
“我得迴去工作了。”
小鳥伸手去拿輕薄的長布，但又沮喪地縮了一下。她把長布拿起來給我看，上麵都是她手指留下的黑炭汙跡，灰色粉塵糊成一片。
“對不起。我隻是想看一下。”
“沒關係。”
不管知不知道自己有張醜陋的臉，我臉上都有這些畸形的疤痕，所以我還是把布綁了迴去。我站起來，把油膩膩的紗布踢到一旁。
“要不是你，我還不知道自己什麽時候會拿掉它。”
我很想說，那天後來一切都很順利，但其實那天真是糟透了。我坐在辦公室裏，緊咬著牙寫下：
案件報告，第一轄區第六區警察提摩西?懷德記錄，編號一〇七。小鳥?黛麗之前曾投靠絲兒?馬許夫人經營的妓院，根據她提供的消息，我與麥瑟警長及皮先生前往三十街和第九大道附近，尋找一處不法埋屍地點。
自從艾登，拉弗帝事件之後，我第一次覺得寫字那麽痛苦。在這悲慘的兩天裏，我向所有能找到的人問過話，然後寫下：
案件報告，第一轄區第六區警察提摩西?懷德記錄，編號一〇七。訪問過跟馬許夫人的生意往來的各個業者之後(包括雜貨商、家禽業者、女裁縫師、煤炭商、酒精供應商、馬車夫、女偏、雜工等)，仍舊一無所獲。
除了各種行業的從業者，妓院本身也排除了嫌疑。我們曾找過埋屍地點附近的零星住戶問過話，隻問到一些普通的交通狀況。
辨識個別屍體的工作恐怕難以完成。偵訊過愛爾蘭裔警察及其他愛爾蘭人之後，並無發現惡意煽動人心的行為。案情日漸告急，但苦無其他調查管道。取得麥瑟警長許可之後，我們轉向天主教徒的慈善誌工梅西罾安德希爾小姐谘詢。在得知多名兒童遭埋屍之後，安德希爾小姐表示，近來並無接到兒童失蹤案件的通報。但她建議在不對外聲張的前提下，可與她父親湯瑪斯?安德希爾牧師及康諾?席神父私下約談，她希望兩位神職人員能從服務廣大市民的工作中，想起跟本案有關的線索。在警長的同意下，安德希爾小姐參與了這項計劃，但目前為止並無其他發現。
難道我們要把這些小孩當作沒人在乎的犧牲品?有這種事嗎?.這種事有可能發生嗎?
我好不容易才阻止自己寫下：我該怎麽辦?
隔天早上，八月二十六日，我走下樓，坐在波姆太太的空桌前。她常去送麵包，所以不在店裏很正常。現在我奉命調查大規模埋屍案，所以都七點起床，晚一點再去找不想被問話的人問話。終於可以好好睡覺的小鳥，現在都把睡覺當比賽，拚了命的補眠。
所以。那天早上迎接我的，隻有波姆太太放在桌上的一封信。信就放在她為我準備的《先鋒報》和她發現我早上都會買的麵包卷旁邊。我快速把報紙頭條瀏覽一遍，沒半個字提到大規模埋屍地點的事。接著我伸手去拿上麵寫著伊莉莎白街麵包店的警察提摩西?懷德先生收的信封。我把信打開。
</br>
看來她從牆上拿下一幅我的夢想渡輪素描，此刻正在上麵加東西。水麵底下有個像蛇的東西正往渡輪逼近，樹上有隻鷹。那隻魔要不是剛獵到晚餐，就是那條蛇正努力把獵物吞下肚。我走進門時，她瞥了我一眼，因為重新詮釋我的作品而一臉心虛。
我撿起另一張炭筆素描。
“我待一下就得走了。”我說，在老鷹微旅的爪子上加上陰影。
小鳥點點頭，弓起的背不再那麽像烏龜殼。我們沉默了片刻。我決定暫時先不提她朋友逃出來的事，因為我不想提起絲兒?馬許這個名字。
一旦那些屍體不再盤據在她腦海，她自然會知道他們經歷的事。
“你的臉長什麽樣子?我是說整張臉?”她突然問我。
一瞬間我愣在原地，像玻璃鏡般脆弱。但我接著拿下帽子，心想，這總比哪天範倫因為嗎啡藥退、酒精發威，跑來故意扯下我的帽子要好。說不定也比獨自麵對要好。
“幫我看看，好嗎?”我說，“老實說我也不知道。這件事困擾我很久了。”
小鳥爬起來，跪在地上。我剛好也坐在光禿禿的地板上，所以她的手不用伸很長就能拉開我臉上的遮布和油膩膩的紗布，布條落在地板上。
她飛也似地衝出房間。一種陌生又可怕的噁心感霍地湧上來，感覺像溺水，是自以為無所不能的人也無法駕馭的感覺。但小鳥又跑了迴來，手中拿著從波姆太太臥房拿來的小鏡子。她把鏡子舉高。
“懷德先生，你看起來就像個真正厲害的流氓，常找人打架的那一種，不好惹的那種。”
我看了一下自己的模樣。右眼到發線周圍的皮膚全都是爛掉又長出來的新皮，顏色是詭異的鮮紅色，帶有淺淺的波紋，像蜥蜴皮，不像人皮。小鳥說得沒錯，這張臉簡直醜到有趣。過去，我的體格像拳擊手，五官勉強算好看，無論如何都算得上年輕健康。如今我成了粗獷的男人，一個什麽事都做得出來的惡棍，可以為了朋友或一箱雪前出生入死的硬漢。
這張臉不適合酒保，當警察倒是挺適合的。
“我應該把布綁迴去，免得嚇到敵人嗎?”我開玩笑地說。
“嗯，”她答道，淺淺一笑，“不過我想隻會嚇到敵人，你不討厭的人不會。”
那一刻我真心感謝她，卻想不出該說什麽，怎麽也想不出來。
“我得迴去工作了。”
小鳥伸手去拿輕薄的長布，但又沮喪地縮了一下。她把長布拿起來給我看，上麵都是她手指留下的黑炭汙跡，灰色粉塵糊成一片。
“對不起。我隻是想看一下。”
“沒關係。”
不管知不知道自己有張醜陋的臉，我臉上都有這些畸形的疤痕，所以我還是把布綁了迴去。我站起來，把油膩膩的紗布踢到一旁。
“要不是你，我還不知道自己什麽時候會拿掉它。”
我很想說，那天後來一切都很順利，但其實那天真是糟透了。我坐在辦公室裏，緊咬著牙寫下：
案件報告，第一轄區第六區警察提摩西?懷德記錄，編號一〇七。小鳥?黛麗之前曾投靠絲兒?馬許夫人經營的妓院，根據她提供的消息，我與麥瑟警長及皮先生前往三十街和第九大道附近，尋找一處不法埋屍地點。
自從艾登，拉弗帝事件之後，我第一次覺得寫字那麽痛苦。在這悲慘的兩天裏，我向所有能找到的人問過話，然後寫下：
案件報告，第一轄區第六區警察提摩西?懷德記錄，編號一〇七。訪問過跟馬許夫人的生意往來的各個業者之後(包括雜貨商、家禽業者、女裁縫師、煤炭商、酒精供應商、馬車夫、女偏、雜工等)，仍舊一無所獲。
除了各種行業的從業者，妓院本身也排除了嫌疑。我們曾找過埋屍地點附近的零星住戶問過話，隻問到一些普通的交通狀況。
辨識個別屍體的工作恐怕難以完成。偵訊過愛爾蘭裔警察及其他愛爾蘭人之後，並無發現惡意煽動人心的行為。案情日漸告急，但苦無其他調查管道。取得麥瑟警長許可之後，我們轉向天主教徒的慈善誌工梅西罾安德希爾小姐谘詢。在得知多名兒童遭埋屍之後，安德希爾小姐表示，近來並無接到兒童失蹤案件的通報。但她建議在不對外聲張的前提下，可與她父親湯瑪斯?安德希爾牧師及康諾?席神父私下約談，她希望兩位神職人員能從服務廣大市民的工作中，想起跟本案有關的線索。在警長的同意下，安德希爾小姐參與了這項計劃，但目前為止並無其他發現。
難道我們要把這些小孩當作沒人在乎的犧牲品?有這種事嗎?.這種事有可能發生嗎?
我好不容易才阻止自己寫下：我該怎麽辦?
隔天早上，八月二十六日，我走下樓，坐在波姆太太的空桌前。她常去送麵包，所以不在店裏很正常。現在我奉命調查大規模埋屍案，所以都七點起床，晚一點再去找不想被問話的人問話。終於可以好好睡覺的小鳥，現在都把睡覺當比賽，拚了命的補眠。
所以。那天早上迎接我的，隻有波姆太太放在桌上的一封信。信就放在她為我準備的《先鋒報》和她發現我早上都會買的麵包卷旁邊。我快速把報紙頭條瀏覽一遍，沒半個字提到大規模埋屍地點的事。接著我伸手去拿上麵寫著伊莉莎白街麵包店的警察提摩西?懷德先生收的信封。我把信打開。
</br>