“十六歲。但是小鳥?黛麗才十歲。你分得出不同嗎?別告訴我你不會。”
範倫想了想，表情凝重地用指甲去抓右手邊頭髮濃密的弧形發線，但幫助不大，所以他扣緊手指，固定在膝蓋上。
“十歲未免太小了，”他承認，“你確定她是從絲兒那裏來的?”
“你是笨，還是隻是茫了?”
“是被騙了，”他厲聲說，“畢竟絲兒對我去的時間瞭若指掌。”
“毫無疑問。你知道我為什麽氣你嗎?”
“不太清楚——你從一八一一八年就開始生我的氣……”
“我之所以氣你，”我咬著牙說，“是因為我們現在應該去找那個女人問話，結果卻在這裏爭辯怎樣才算雞姦，還有十歲當雛妓是不是太小。”
我哥站起來把酒喝幹，我也一樣，甜美芳馥的邪惡調酒，一路滑下我的腸胃。範倫丁的臉上漾開一抹奸笑，不知道為什麽，一個眼袋深重的男人因為這抹笑容變成了一個穿著短褲的男孩。
“提摩西，幹得好。”一如往常，他又在傷口上灑鹽。
“幹勁十足哦。我不是跟你說過了嗎?你比我手下的巡邏員強多了，他們一整天也沒發現什麽鬼東西。咱們去找絲兒吧，想的話，我還可以幫你找個姑娘。店裏買帳。”
看到本人時，你很難形容絲兒?馬許這個人，她給人的印象完全超乎預期。所以我決定轉而形容她在妓院前廳一麵威尼斯大鏡子裏的倒影。鍍上金箔、披掛尊貴藍絲絨的胡桃木家具環繞著她，頭上的水晶分枝吊燈照得房間像鎭石內部斜麵，光芒閃耀。
她穿著一件簡單而完美的黑色緞袍，看上去像劇院裏的交際花，我無法不去猜想她以前曾在包利劇院的三樓座位拉過客。濃妝艷抹的臉孔顯示她的化妝技術高超。紫羅蘭香水味在她身邊盤旋，春意盎然。她站在一架黑檀木鋼琴旁邊，一手垂在最高音階那端，另一手握著香檳酒杯。直視她的時候，你會覺得她漂亮，但看著鏡子裏的她，你會發現事實不然。她不是梅西那種漂亮：有著兩、三種完美的瑕疵。絲兒?馬許有一頭仲夏艷陽般耀眼的金髮，髮絲鬆鬆地盤在頭上。五官相當協調細緻，嫵媚嬌弱，有種梅西沒有的柔媚，嘴唇仿佛總是拋著飛吻。但鏡子裏的她看起來卻像是美的抽象理論，毫無實體可言。淡棕色的眼陣看起來心不在焉，瞳孔中間是一抹藍色;笑容不帶真心，比較像是不斷強迫自己露出開心的表情，盡管從來就給不了永恆不滅的快樂。
看著鏡子，你會發現她完全缺乏感同身受的能力，那種把陌生人和認識的人綁在一起的細線，在她身上完全看不到。我迴想起小鳥慘白的臉。
她在這裏，對不對?她找到我了。
“你突然跑來我不確定該覺得高興，還是要氣你沒事先通知我，好讓我把整晚的時間空出來給你。”她對我哥說。
不久前，我才逼著範倫丁喝下兩品脫摻了白蘭地的溫咖啡，壓著他把頭泡在抽水機抽上來的克羅頓河水裏，等他穿好襯衫、扣好鈕扣之後，再把他的警徽別在他的花俏背心上。可是他現在看起來還是像刀子上凹凸不平的鋸齒那樣尖銳，手指抽搐得像隻被打扁的蜘蛛一樣。但除此以外，就算不把救火員的強壯體格、街頭頑童古靈精怪的蘋果臉算進去，他站在絲兒?馬許的前廳還是氣勢非凡。我實在很好奇，這到底是什麽原因。
“還是你不想我空出時間陪你?”她嬌羞地補上一句。
範倫丁跟平常並無兩樣，我暗自下結論。我隻是從沒跟愛慕他的人共處一室過，答案就這麽簡單。
“親愛的老情人，我今天來是為了公事，不是來找樂子的。”範倫雀躍地說。絲兒給我們一人一杯香檳。
“除了打火，我還接下了警察工作，現在正在處理警務，提姆也是。”
“真高興終於見到了範倫的弟弟，”她帶著計算過的笑容說，“他很常提起你。”
想到他都說了些什麽，我就沒膽迴話。
“所以我是來幫忙的，”範倫接著說，“說吧——告訴我，我們可以幫你什麽忙?”
絲兒?馬許天使般的頭歪向一邊。
“謝謝，但我不懂你的意思。”
“你店裏有個人被幹掉了。我是來幫忙的。”
漂亮的小嘴張開，驚愕地扭成一團。
“你是說……不，太可怕了。我手下的姐妹沒有人失蹤，可是我們有個名叫利安的小聽差跑走了。有人找到他了嗎?”
“是。等我找到對他動手的傢夥，一定會把那傢夥吊死，你懂我的意思。”
“天啊，”她倒抽一口氣，抓住範倫的手臂。用這種藉口觸碰我哥，我實在覺得不太高明。
“我們很擔心他，都祈禱他能平安迴來。”
“這個……小聽差，”我說，“是什麽時候跑走的?”
“至少一個星期前。”
我確定她在耍我們。因為我在伊莉莎白街跟小鳥相撞不過是二十四小時之前的事，當天早上我就聽說了利安的事，還去指認了他的屍體，並在當天下午前往埋屍地點。由此可知，到昨天為止，利安還活著並住在絲兒?馬許這裏，因為他們會把他撕爛這句話要表達的無疑是還沒發生的事。我心想，小鳥?黛麗簡直是上帝派來的使者。小鳥?黛麗是個小騙子，卻像指南針的箭頭一樣指向正確的方向。正這麽想時，我清楚聽見鞭子抽人的劈啪聲。
</br>
範倫想了想，表情凝重地用指甲去抓右手邊頭髮濃密的弧形發線，但幫助不大，所以他扣緊手指，固定在膝蓋上。
“十歲未免太小了，”他承認，“你確定她是從絲兒那裏來的?”
“你是笨，還是隻是茫了?”
“是被騙了，”他厲聲說，“畢竟絲兒對我去的時間瞭若指掌。”
“毫無疑問。你知道我為什麽氣你嗎?”
“不太清楚——你從一八一一八年就開始生我的氣……”
“我之所以氣你，”我咬著牙說，“是因為我們現在應該去找那個女人問話，結果卻在這裏爭辯怎樣才算雞姦，還有十歲當雛妓是不是太小。”
我哥站起來把酒喝幹，我也一樣，甜美芳馥的邪惡調酒，一路滑下我的腸胃。範倫丁的臉上漾開一抹奸笑，不知道為什麽，一個眼袋深重的男人因為這抹笑容變成了一個穿著短褲的男孩。
“提摩西，幹得好。”一如往常，他又在傷口上灑鹽。
“幹勁十足哦。我不是跟你說過了嗎?你比我手下的巡邏員強多了，他們一整天也沒發現什麽鬼東西。咱們去找絲兒吧，想的話，我還可以幫你找個姑娘。店裏買帳。”
看到本人時，你很難形容絲兒?馬許這個人，她給人的印象完全超乎預期。所以我決定轉而形容她在妓院前廳一麵威尼斯大鏡子裏的倒影。鍍上金箔、披掛尊貴藍絲絨的胡桃木家具環繞著她，頭上的水晶分枝吊燈照得房間像鎭石內部斜麵，光芒閃耀。
她穿著一件簡單而完美的黑色緞袍，看上去像劇院裏的交際花，我無法不去猜想她以前曾在包利劇院的三樓座位拉過客。濃妝艷抹的臉孔顯示她的化妝技術高超。紫羅蘭香水味在她身邊盤旋，春意盎然。她站在一架黑檀木鋼琴旁邊，一手垂在最高音階那端，另一手握著香檳酒杯。直視她的時候，你會覺得她漂亮，但看著鏡子裏的她，你會發現事實不然。她不是梅西那種漂亮：有著兩、三種完美的瑕疵。絲兒?馬許有一頭仲夏艷陽般耀眼的金髮，髮絲鬆鬆地盤在頭上。五官相當協調細緻，嫵媚嬌弱，有種梅西沒有的柔媚，嘴唇仿佛總是拋著飛吻。但鏡子裏的她看起來卻像是美的抽象理論，毫無實體可言。淡棕色的眼陣看起來心不在焉，瞳孔中間是一抹藍色;笑容不帶真心，比較像是不斷強迫自己露出開心的表情，盡管從來就給不了永恆不滅的快樂。
看著鏡子，你會發現她完全缺乏感同身受的能力，那種把陌生人和認識的人綁在一起的細線，在她身上完全看不到。我迴想起小鳥慘白的臉。
她在這裏，對不對?她找到我了。
“你突然跑來我不確定該覺得高興，還是要氣你沒事先通知我，好讓我把整晚的時間空出來給你。”她對我哥說。
不久前，我才逼著範倫丁喝下兩品脫摻了白蘭地的溫咖啡，壓著他把頭泡在抽水機抽上來的克羅頓河水裏，等他穿好襯衫、扣好鈕扣之後，再把他的警徽別在他的花俏背心上。可是他現在看起來還是像刀子上凹凸不平的鋸齒那樣尖銳，手指抽搐得像隻被打扁的蜘蛛一樣。但除此以外，就算不把救火員的強壯體格、街頭頑童古靈精怪的蘋果臉算進去，他站在絲兒?馬許的前廳還是氣勢非凡。我實在很好奇，這到底是什麽原因。
“還是你不想我空出時間陪你?”她嬌羞地補上一句。
範倫丁跟平常並無兩樣，我暗自下結論。我隻是從沒跟愛慕他的人共處一室過，答案就這麽簡單。
“親愛的老情人，我今天來是為了公事，不是來找樂子的。”範倫雀躍地說。絲兒給我們一人一杯香檳。
“除了打火，我還接下了警察工作，現在正在處理警務，提姆也是。”
“真高興終於見到了範倫的弟弟，”她帶著計算過的笑容說，“他很常提起你。”
想到他都說了些什麽，我就沒膽迴話。
“所以我是來幫忙的，”範倫接著說，“說吧——告訴我，我們可以幫你什麽忙?”
絲兒?馬許天使般的頭歪向一邊。
“謝謝，但我不懂你的意思。”
“你店裏有個人被幹掉了。我是來幫忙的。”
漂亮的小嘴張開，驚愕地扭成一團。
“你是說……不，太可怕了。我手下的姐妹沒有人失蹤，可是我們有個名叫利安的小聽差跑走了。有人找到他了嗎?”
“是。等我找到對他動手的傢夥，一定會把那傢夥吊死，你懂我的意思。”
“天啊，”她倒抽一口氣，抓住範倫的手臂。用這種藉口觸碰我哥，我實在覺得不太高明。
“我們很擔心他，都祈禱他能平安迴來。”
“這個……小聽差，”我說，“是什麽時候跑走的?”
“至少一個星期前。”
我確定她在耍我們。因為我在伊莉莎白街跟小鳥相撞不過是二十四小時之前的事，當天早上我就聽說了利安的事，還去指認了他的屍體，並在當天下午前往埋屍地點。由此可知，到昨天為止，利安還活著並住在絲兒?馬許這裏，因為他們會把他撕爛這句話要表達的無疑是還沒發生的事。我心想，小鳥?黛麗簡直是上帝派來的使者。小鳥?黛麗是個小騙子，卻像指南針的箭頭一樣指向正確的方向。正這麽想時，我清楚聽見鞭子抽人的劈啪聲。
</br>