“謝謝……好吧，歡迎來加州調查局做客。”丹斯示意他走進餐廳。
他們倒了咖啡，然後坐在一張廉價的餐桌旁。
丹斯的手機叫了起來。是tj。
“壞消息。我的酒吧娛樂時間結束了。我剛開始享受，就查到了名叫彭伯頓的女人遇害前去過的地方。”
“還有呢?”
“和一個拉美裔的傢夥在‘雙駕馬車’酒吧裏見過麵。商務會談。那裏的服務員認為，那男人想讓她組織一次活動。他們大約是6點離開的。”
“你拿到信用卡消費單據了嗎?”
“是的，不過是她付的錢。可以報銷。嗨，老闆，我想我們也應該有這個製度。”
“還有關於他的其他消息嗎?”
“沒了。她的照片會出現在新聞節目上，所以他可能會看到，然後站出來提供消息。”
“蘇珊的電話記錄呢?”
“昨天大約有40個電話。等迴到辦公室，我會查清楚的。哦，還有全加州境內的房產稅收記錄?沒有結果，佩爾並沒有擁有山頂或其他地產。我也查了猶他州的情況，那裏也沒有收穫。”
“好的。我都忘了。”
“或許還有俄勒岡、內華達、亞裏桑那。我幹活不太勤奮。我隻是盡可能地延長我的酒吧時光。”
掛斷電話後，丹斯把情況轉述給凱洛格。他苦笑了一下問：“有了一名目擊者，嗯?這個人會看到新聞節目上的照片，之後還能無所謂地認為這是去阿拉斯加度假的好季節。”
“我根本無法責怪他。”
這時，聯邦探員凱洛格邊笑邊越過丹斯的肩膀看向遠處。她迴頭瞥了一眼。她母親和孩子們正走進餐廳。
“嗨，親愛的。”她對麥琪說，然後擁抱了兒子一下。不久的將來，總會有那麽一天，兒子會不肯在公共場合和她擁抱，所以她要提前抱個夠。今天兒子還能忍受這種擁抱。
伊迪?丹斯和女兒相互打量了一下，表示關注米利亞爾的去世，但並沒有特別提及這場悲劇。伊迪和凱洛格打過招唿，交換了同樣的眼神。
“媽媽，卡利拿走了布萊德索先生的廢紙簍!”麥琪氣喘籲籲地告訴丹斯。“每次他扔東西，都會扔到地上。”
“你有沒有忍著不笑。”
“忍了一會兒，但後來布倫頓笑了，我們也忍不住了。”
“來跟凱洛格探員打招唿。”
麥琪照做了，但韋斯隻是點了點頭。他的眼睛看向別處。丹斯立即覺察出他的反感心理。
“你們要熱巧克力嗎?”她問。
“要!”麥琪大叫道。韋斯說他也要。
丹斯拍了拍自己外套的口袋。咖啡是免費的，但任何更好一些的餐飲都得自己花錢，她把錢都放在辦公室的皮包裏了。伊迪也沒帶零錢。
“我來請客。”凱洛格邊說邊將手伸進口袋裏。
韋斯立即說：“媽媽，那我喝咖啡好了。”
這男孩長這麽大隻喝過一兩次咖啡，他不喜歡這種飲料。
麥琪說：“我也喝咖啡。”
“沒有咖啡。隻有熱巧克力或者蘇打水。”丹斯心想，韋斯不想接受這個聯邦探員付錢給他們買的東西。這是怎麽了?然後，她記起那天晚上，韋斯在露台上打量凱洛格的眼神。當時她認為，韋斯是在尋找凱洛格攜帶的武器;現在，她明白了，韋斯是在評價這個由媽媽帶到外公生日晚會上的男人。難道在他眼裏，溫斯頓?凱洛格隻是另一個布賴恩嗎?
“那好吧，”女兒說，“我要熱巧克力。”
韋斯咕噥著說：“算了，我什麽也不要了。”
“別這樣，算我借給你媽媽錢好了。”凱洛格邊說邊把硬幣分給他們。
孩子們拿了硬幣。韋斯不太情願，看他妹妹這麽做了，他也就拿了。
“謝謝。”韋斯說。
“非常感謝。”麥琪說。
伊迪倒了一杯咖啡。他們坐在那張有些搖晃的餐桌旁。凱洛格再次感謝丹斯的母親前天晚上準備的晚餐，然後又問了斯圖亞特的情況。接著，他轉頭看著兩個孩子，問他們是否喜歡釣魚。
麥琪說還行。其實她並不喜歡。
韋斯很喜歡釣魚，但他迴答道：“不太喜歡，你知道的，挺無聊的。”
丹斯知道，凱洛格探員並沒有別的企圖，隻是想打破僵局。也許，那天在晚會上他和丹斯父親談到過在蒙特雷灣釣魚的事，這讓他想起了這個話題。她發現了一些壓力反應特徵——他竭力想給大家留下好印象，這是她的猜測。
韋斯不說話，小口喝著熱巧克力，而麥琪則不停地向大人們訴說上午在音樂營地裏發生的事，又把關於廢紙簍的惡作劇詳細地說了一遍。
丹斯探員有些生氣，因為韋斯的老毛病又犯┝恕…毫無緣由就會發作。她還沒開始跟凱洛格約會呢。
但是丹斯懂得為人父母之道。沒過幾分鍾，她就讓韋斯興致勃勃地談起了早上打網球的經過。凱洛格換了一兩次姿勢，這一身體語言告訴丹斯，他也喜歡打網球，而且想幫韋斯做些什麽。不過，他也意識到，韋斯對他有一種愛恨交加的矛盾情感，所以他隻是麵帶微笑地聽著，什麽也沒說。
</br>
他們倒了咖啡，然後坐在一張廉價的餐桌旁。
丹斯的手機叫了起來。是tj。
“壞消息。我的酒吧娛樂時間結束了。我剛開始享受，就查到了名叫彭伯頓的女人遇害前去過的地方。”
“還有呢?”
“和一個拉美裔的傢夥在‘雙駕馬車’酒吧裏見過麵。商務會談。那裏的服務員認為，那男人想讓她組織一次活動。他們大約是6點離開的。”
“你拿到信用卡消費單據了嗎?”
“是的，不過是她付的錢。可以報銷。嗨，老闆，我想我們也應該有這個製度。”
“還有關於他的其他消息嗎?”
“沒了。她的照片會出現在新聞節目上，所以他可能會看到，然後站出來提供消息。”
“蘇珊的電話記錄呢?”
“昨天大約有40個電話。等迴到辦公室，我會查清楚的。哦，還有全加州境內的房產稅收記錄?沒有結果，佩爾並沒有擁有山頂或其他地產。我也查了猶他州的情況，那裏也沒有收穫。”
“好的。我都忘了。”
“或許還有俄勒岡、內華達、亞裏桑那。我幹活不太勤奮。我隻是盡可能地延長我的酒吧時光。”
掛斷電話後，丹斯把情況轉述給凱洛格。他苦笑了一下問：“有了一名目擊者，嗯?這個人會看到新聞節目上的照片，之後還能無所謂地認為這是去阿拉斯加度假的好季節。”
“我根本無法責怪他。”
這時，聯邦探員凱洛格邊笑邊越過丹斯的肩膀看向遠處。她迴頭瞥了一眼。她母親和孩子們正走進餐廳。
“嗨，親愛的。”她對麥琪說，然後擁抱了兒子一下。不久的將來，總會有那麽一天，兒子會不肯在公共場合和她擁抱，所以她要提前抱個夠。今天兒子還能忍受這種擁抱。
伊迪?丹斯和女兒相互打量了一下，表示關注米利亞爾的去世，但並沒有特別提及這場悲劇。伊迪和凱洛格打過招唿，交換了同樣的眼神。
“媽媽，卡利拿走了布萊德索先生的廢紙簍!”麥琪氣喘籲籲地告訴丹斯。“每次他扔東西，都會扔到地上。”
“你有沒有忍著不笑。”
“忍了一會兒，但後來布倫頓笑了，我們也忍不住了。”
“來跟凱洛格探員打招唿。”
麥琪照做了，但韋斯隻是點了點頭。他的眼睛看向別處。丹斯立即覺察出他的反感心理。
“你們要熱巧克力嗎?”她問。
“要!”麥琪大叫道。韋斯說他也要。
丹斯拍了拍自己外套的口袋。咖啡是免費的，但任何更好一些的餐飲都得自己花錢，她把錢都放在辦公室的皮包裏了。伊迪也沒帶零錢。
“我來請客。”凱洛格邊說邊將手伸進口袋裏。
韋斯立即說：“媽媽，那我喝咖啡好了。”
這男孩長這麽大隻喝過一兩次咖啡，他不喜歡這種飲料。
麥琪說：“我也喝咖啡。”
“沒有咖啡。隻有熱巧克力或者蘇打水。”丹斯心想，韋斯不想接受這個聯邦探員付錢給他們買的東西。這是怎麽了?然後，她記起那天晚上，韋斯在露台上打量凱洛格的眼神。當時她認為，韋斯是在尋找凱洛格攜帶的武器;現在，她明白了，韋斯是在評價這個由媽媽帶到外公生日晚會上的男人。難道在他眼裏，溫斯頓?凱洛格隻是另一個布賴恩嗎?
“那好吧，”女兒說，“我要熱巧克力。”
韋斯咕噥著說：“算了，我什麽也不要了。”
“別這樣，算我借給你媽媽錢好了。”凱洛格邊說邊把硬幣分給他們。
孩子們拿了硬幣。韋斯不太情願，看他妹妹這麽做了，他也就拿了。
“謝謝。”韋斯說。
“非常感謝。”麥琪說。
伊迪倒了一杯咖啡。他們坐在那張有些搖晃的餐桌旁。凱洛格再次感謝丹斯的母親前天晚上準備的晚餐，然後又問了斯圖亞特的情況。接著，他轉頭看著兩個孩子，問他們是否喜歡釣魚。
麥琪說還行。其實她並不喜歡。
韋斯很喜歡釣魚，但他迴答道：“不太喜歡，你知道的，挺無聊的。”
丹斯知道，凱洛格探員並沒有別的企圖，隻是想打破僵局。也許，那天在晚會上他和丹斯父親談到過在蒙特雷灣釣魚的事，這讓他想起了這個話題。她發現了一些壓力反應特徵——他竭力想給大家留下好印象，這是她的猜測。
韋斯不說話，小口喝著熱巧克力，而麥琪則不停地向大人們訴說上午在音樂營地裏發生的事，又把關於廢紙簍的惡作劇詳細地說了一遍。
丹斯探員有些生氣，因為韋斯的老毛病又犯┝恕…毫無緣由就會發作。她還沒開始跟凱洛格約會呢。
但是丹斯懂得為人父母之道。沒過幾分鍾，她就讓韋斯興致勃勃地談起了早上打網球的經過。凱洛格換了一兩次姿勢，這一身體語言告訴丹斯，他也喜歡打網球，而且想幫韋斯做些什麽。不過，他也意識到，韋斯對他有一種愛恨交加的矛盾情感，所以他隻是麵帶微笑地聽著，什麽也沒說。
</br>