“嗯，我是這麽想的：我們知道那輛雷鳥車在洛杉磯被盜，所以有理由假設，佩爾的女朋友就來自洛杉磯。我們不如聯絡洛杉磯縣境內的銀行，看看是否有女性客戶在過去一個月或兩個月裏提取了這筆現金。”
丹斯覺得這是個好主意，但工作量會很大。
奧尼爾對凱洛格說：“這需要你們那邊的人幫忙：聯邦調查局、財政部、國稅局或國土安全部，我想這些都可能涉及到。”
“好主意。不過我們得仔細考慮一下。我是說，這涉及到人力的問題。”這正是丹斯的顧慮。“我們得調查數以百萬計的客戶。我知道，洛杉磯警局無法處理這項工作，而國土安全部則會取笑我們。如果那女人是個聰明人，她會在一段時間裏分多次進行小額取款。或者，通過兌換第三方支票來把錢隱匿起來。”
“嗯，當然有可能。但如果能查明他女朋友的身份，這就太好了。你知道，‘第二嫌疑人——’”
“‘相對來說，這能增加偵破和逮捕的可能性。’”凱洛格接下奧尼爾的話茬，它的原文出自一本老的執法工作教科書。丹斯和奧尼爾也經常引用這句話。
凱洛格看著奧尼爾的眼睛，笑了笑。“人們以為我們聯邦調查局的人會有很多辦法，其實我們並沒有。我能確定我們派不出足夠的人手去查閱電話記錄。這涉及到巨大的工作量。”
“我也是這麽想的。你認為查閱資料庫應該是小菜一碟，至少是那些大型的連鎖銀行。”麥可?奧尼爾有時非常倔強。
丹斯問：“你需要搜查令嗎?”
奧尼爾說：“如果要公布用戶名單，則必須出示搜查令。但如果銀行願意合作的話，他們可以自己查閱數據，然後告訴我們是否有相符的記錄。隻要半小時，我們就可以獲得透露姓名和檢查地址的搜查令。”
凱洛格抿了一口葡萄酒：“事實上，還有個問題。我擔心，如果我們去找特派員或者國土安全局查這件事——因為這事太瑣碎了——那麽後麵如果有什麽實質性的事情需要幫忙，我們可能會失去他們的支持。”
“就像‘狼來了’的故事，是吧?”奧尼爾點點頭，“我想，在那個層麵上，你要比我們更會耍政治手段。”
“但我們可以考慮一下。我會打幾個電話。”
奧尼爾越過丹斯的肩膀看過去：“嗨，生日快樂，年輕人。”
斯圖亞特?丹斯戴了一枚寫著“生日男孩”的徽章，這是麥琪和韋斯自己做的。他跟奧尼爾握握手，往奧尼爾和丹斯的酒杯裏加滿葡萄酒，然後對凱洛格說：“你們在談工作，這可是不允許的，我要把你從這兩個孩子身邊帶走，去跟大人們聊聊。”
凱洛格靦腆地一笑，跟著斯圖亞特來到燭光餐桌邊，這時瑪蒂娜正好從琴盒中取出了她那把破舊的吉布森吉他，準備讓眾人合唱。丹斯和奧尼爾在一邊站著。她看見韋斯抬起頭，顯然是在打量周圍的大人們。他轉過身，繼續玩他們即興創作的“星球大戰”遊戲。
“他看起來不錯。”奧尼爾邊說邊把頭偏向凱洛格。
“你是說溫斯頓嗎?他這人挺好的。”
通常，奧尼爾不會因為自己的建議被人拒絕而感到怨恨。他一點都不小氣。
“他最近這裏受傷了?”奧尼爾摸摸自己脖子的部位。
“你怎麽知道?”今晚凱洛格的繃帶並沒有露出來。
“他摸這裏的動作說明他在觸碰一處傷口。”
她笑了一聲：“你是位優秀的表意學分析家。是的，他剛受了傷。當時他在芝加哥。我想，罪犯先開了槍，而溫斯頓迴擊將他擊斃。對此他不願意細說。”
他們倆都不說話了，隻是看著後院。孩子、狗、夜幕下顯得愈發強烈的燈光。“我們會抓住他的。”
“真的嗎?”她問。
“是的，他會出錯的。他們都會犯錯誤。”
“我不知道。他這人與眾不同。你不覺得嗎?”
“不覺得，沒什麽與眾不同的，他隻是更厲害些。”麥可?奧尼爾——她所認識的最博學的人——有著簡單得讓人驚訝的生活哲學。他不相信惡與善，更不相信上帝和撒旦。這些都是抽象的概念，會使你偏離自己的工作軌道。而你的職責恰恰是要抓住那些破壞人類為自身的健康和安全而製定規則的人。
沒有好人，沒有壞人。隻有那些需要阻止的破壞性勢力。
對麥可?奧尼爾來說，丹尼爾·佩爾就像是海嘯、地震和龍捲風。
他看著孩子們玩耍，然後說：“我猜想，那個和你約會的傢夥……你們分手了?”
布賴恩打來電話……
“你發現了，嗯?被我自己的助手露了底。”
“很抱歉。真的。”
“你知道怎麽迴事的。”丹斯邊說邊覺得自己說的話有些詞不達意。
“當然。”
丹斯轉過身，看她母親晚餐準備得怎麽樣了。她看見奧尼爾的妻子正看著他們倆。安妮露出了笑容。
</br>
丹斯覺得這是個好主意，但工作量會很大。
奧尼爾對凱洛格說：“這需要你們那邊的人幫忙：聯邦調查局、財政部、國稅局或國土安全部，我想這些都可能涉及到。”
“好主意。不過我們得仔細考慮一下。我是說，這涉及到人力的問題。”這正是丹斯的顧慮。“我們得調查數以百萬計的客戶。我知道，洛杉磯警局無法處理這項工作，而國土安全部則會取笑我們。如果那女人是個聰明人，她會在一段時間裏分多次進行小額取款。或者，通過兌換第三方支票來把錢隱匿起來。”
“嗯，當然有可能。但如果能查明他女朋友的身份，這就太好了。你知道，‘第二嫌疑人——’”
“‘相對來說，這能增加偵破和逮捕的可能性。’”凱洛格接下奧尼爾的話茬，它的原文出自一本老的執法工作教科書。丹斯和奧尼爾也經常引用這句話。
凱洛格看著奧尼爾的眼睛，笑了笑。“人們以為我們聯邦調查局的人會有很多辦法，其實我們並沒有。我能確定我們派不出足夠的人手去查閱電話記錄。這涉及到巨大的工作量。”
“我也是這麽想的。你認為查閱資料庫應該是小菜一碟，至少是那些大型的連鎖銀行。”麥可?奧尼爾有時非常倔強。
丹斯問：“你需要搜查令嗎?”
奧尼爾說：“如果要公布用戶名單，則必須出示搜查令。但如果銀行願意合作的話，他們可以自己查閱數據，然後告訴我們是否有相符的記錄。隻要半小時，我們就可以獲得透露姓名和檢查地址的搜查令。”
凱洛格抿了一口葡萄酒：“事實上，還有個問題。我擔心，如果我們去找特派員或者國土安全局查這件事——因為這事太瑣碎了——那麽後麵如果有什麽實質性的事情需要幫忙，我們可能會失去他們的支持。”
“就像‘狼來了’的故事，是吧?”奧尼爾點點頭，“我想，在那個層麵上，你要比我們更會耍政治手段。”
“但我們可以考慮一下。我會打幾個電話。”
奧尼爾越過丹斯的肩膀看過去：“嗨，生日快樂，年輕人。”
斯圖亞特?丹斯戴了一枚寫著“生日男孩”的徽章，這是麥琪和韋斯自己做的。他跟奧尼爾握握手，往奧尼爾和丹斯的酒杯裏加滿葡萄酒，然後對凱洛格說：“你們在談工作，這可是不允許的，我要把你從這兩個孩子身邊帶走，去跟大人們聊聊。”
凱洛格靦腆地一笑，跟著斯圖亞特來到燭光餐桌邊，這時瑪蒂娜正好從琴盒中取出了她那把破舊的吉布森吉他，準備讓眾人合唱。丹斯和奧尼爾在一邊站著。她看見韋斯抬起頭，顯然是在打量周圍的大人們。他轉過身，繼續玩他們即興創作的“星球大戰”遊戲。
“他看起來不錯。”奧尼爾邊說邊把頭偏向凱洛格。
“你是說溫斯頓嗎?他這人挺好的。”
通常，奧尼爾不會因為自己的建議被人拒絕而感到怨恨。他一點都不小氣。
“他最近這裏受傷了?”奧尼爾摸摸自己脖子的部位。
“你怎麽知道?”今晚凱洛格的繃帶並沒有露出來。
“他摸這裏的動作說明他在觸碰一處傷口。”
她笑了一聲：“你是位優秀的表意學分析家。是的，他剛受了傷。當時他在芝加哥。我想，罪犯先開了槍，而溫斯頓迴擊將他擊斃。對此他不願意細說。”
他們倆都不說話了，隻是看著後院。孩子、狗、夜幕下顯得愈發強烈的燈光。“我們會抓住他的。”
“真的嗎?”她問。
“是的，他會出錯的。他們都會犯錯誤。”
“我不知道。他這人與眾不同。你不覺得嗎?”
“不覺得，沒什麽與眾不同的，他隻是更厲害些。”麥可?奧尼爾——她所認識的最博學的人——有著簡單得讓人驚訝的生活哲學。他不相信惡與善，更不相信上帝和撒旦。這些都是抽象的概念，會使你偏離自己的工作軌道。而你的職責恰恰是要抓住那些破壞人類為自身的健康和安全而製定規則的人。
沒有好人，沒有壞人。隻有那些需要阻止的破壞性勢力。
對麥可?奧尼爾來說，丹尼爾·佩爾就像是海嘯、地震和龍捲風。
他看著孩子們玩耍，然後說：“我猜想，那個和你約會的傢夥……你們分手了?”
布賴恩打來電話……
“你發現了，嗯?被我自己的助手露了底。”
“很抱歉。真的。”
“你知道怎麽迴事的。”丹斯邊說邊覺得自己說的話有些詞不達意。
“當然。”
丹斯轉過身，看她母親晚餐準備得怎麽樣了。她看見奧尼爾的妻子正看著他們倆。安妮露出了笑容。
</br>