“不，長官。傷勢……傷勢很嚴重。”對方停頓了一下。
“他身上有衣服嗎?”
“他有什麽……請再說一遍?”
“佩爾有沒有拿走米利亞爾的衣服?”
“噢，沒有。完畢。”
“他身上有武器嗎?”
“沒有武器。”
糟糕。
“通知所有人，佩爾有武器。”
“明白。”
丹斯又想到了一點，“我希望救援直升機剛一降落，就有一名警察負責警戒。佩爾可能計劃劫機。”
“明白。”
她將對講機遞了迴去，然後掏出了自己的手機，按下了“4”號快速撥號鍵。
“你還想來參加你爸爸的晚會嗎?”伊迪問。
“當然了。孩子們都迫不及待地想去。也許我得去了就走，看情況吧。不過我還是挺想去的。”
“你也能來嗎，麥可?”
“有這個打算，但得看情況。”
“我明白了。不過還是希望你能有時間。”
伊迪?丹斯的尋唿機響了，她看了一眼。“我得迴心髒病區了。如果我看到奧爾森醫生，會讓他找你們介紹情況的。”
丹斯的母親離開了。丹斯看了看奧尼爾，他點了點頭。他向重症監護病房的護士出示了他的警徽，護士幫他們倆穿上防護服，戴上口罩。兩位警官走了進去。奧尼爾站著，丹斯拉過一把椅子，湊到了床前。“胡安，我是凱薩琳。你能聽見我說話嗎?麥可也在這裏。”
“嘿，搭檔。”
“胡安?”
盡管他裸露在外的右眼沒有睜開，丹斯還是能感到他的眼皮在微微地顫動。
“你能聽見我說話嗎?”
眼皮又動了一下。
奧尼爾低聲安慰他，“胡安，我知道你一定很疼。我們保證讓你得到全美國最好的治療。”
丹斯說：“我們要抓住這個傢夥。非抓住他不可。他就藏在附近，他還在這裏。”
胡安的頭動了一下。
“我們想知道你是否看到或聽到過什麽能幫我們的事情。我們不清楚他到底有什麽計劃。”
頭又動了一下。雖然很難以覺察，但丹斯還是看見他的下巴稍微動了一下。
“你有沒有看見什麽?如果你看見或聽見什麽，你就點點頭。”
這次他卻沒有動。
“胡安，”她開口問，“你有沒有——”
“嗨!”門口傳來一個男人的怒吼，“你他媽的以為自己在幹什麽?”
她的第一反應以為這人是醫生，這樣她母親就會有麻煩，因為她讓丹斯在沒有人監督的情況下進入了病房。但講話的人卻是個年輕壯實、身穿商務套裝的拉美裔男子。他是胡安的兄弟。
“胡裏奧。”奧尼爾說。
護士跑了過來。“不，不，快請把門關上!你不能不戴口罩就進來。”
他抬起胳膊對她生硬地揮動了一下，然後繼續對丹斯說：“他都已經這樣了，你卻還在盤問他?”
“我是加州調查局的凱薩琳·丹斯。你兄弟也許知道一些情況，能有助於我們抓住那個造成這一切後果的傢夥。”
“就是你們殺了那傢夥，對他也不會有他媽的任何幫助。”
“如果你不立即關上門，我就去叫保安。”護士厲聲說道。
胡裏奧站著沒動。丹斯和奧尼爾走出房間，來到走廊上，在他身後關上了門。他們脫下防護服，摘下口罩。
走廊裏，胡安的兄弟衝著丹斯的臉說：“我真不敢相信。你們一點都不尊重——”
“胡裏奧。”米利亞爾的父親邊說邊走向他的兒子。他身材敦實的妻子也走了過來，她漆黑的頭髮顯得很淩亂。
除了丹斯，胡裏奧對任何人都不理不睬。“那就是你所關心的一切，是不是?他講出你想知道的事情，然後就讓他咽氣?”
丹斯保持冷靜，意識到這個年輕人已經失去了控製。她並沒有把他的憤怒當作針對她個人的侵犯。“我們迫切想抓住那個傷害胡安的傢夥。”
“兒子，求你了!你讓我們難堪。”他的母親碰了一下他的胳膊。
“讓你們難堪?”他譏諷地說，然後又轉向丹斯，“我四處打聽過了。我問過了一些人。哦，我知道發生了什麽。是你派他去火場的。”
“對不起，你說什麽?”
“在法院裏，是你派他下樓走進火場的。”
她能感到奧尼爾板起了麵孔，但他仍在克製著自己。他知道丹斯不願意讓別人插手來替她解圍。她向胡裏奧身邊靠了靠：“你很難過，我們都很難過。我們為什麽不——”
“是你選中了他。你沒選這位麥可，也沒選你們加州調查局的自己人。他是唯一一位墨西哥裔警察——於是你派他去了。”
“胡裏奧，”他父親嚴厲地說，“別這樣說。”
“你想知道關於我兄弟的事嗎?嗯?你知道他曾想加入加州調查局嗎?但他們不讓他加入。因為他的身份。”
</br>
“他身上有衣服嗎?”
“他有什麽……請再說一遍?”
“佩爾有沒有拿走米利亞爾的衣服?”
“噢，沒有。完畢。”
“他身上有武器嗎?”
“沒有武器。”
糟糕。
“通知所有人，佩爾有武器。”
“明白。”
丹斯又想到了一點，“我希望救援直升機剛一降落，就有一名警察負責警戒。佩爾可能計劃劫機。”
“明白。”
她將對講機遞了迴去，然後掏出了自己的手機，按下了“4”號快速撥號鍵。
“你還想來參加你爸爸的晚會嗎?”伊迪問。
“當然了。孩子們都迫不及待地想去。也許我得去了就走，看情況吧。不過我還是挺想去的。”
“你也能來嗎，麥可?”
“有這個打算，但得看情況。”
“我明白了。不過還是希望你能有時間。”
伊迪?丹斯的尋唿機響了，她看了一眼。“我得迴心髒病區了。如果我看到奧爾森醫生，會讓他找你們介紹情況的。”
丹斯的母親離開了。丹斯看了看奧尼爾，他點了點頭。他向重症監護病房的護士出示了他的警徽，護士幫他們倆穿上防護服，戴上口罩。兩位警官走了進去。奧尼爾站著，丹斯拉過一把椅子，湊到了床前。“胡安，我是凱薩琳。你能聽見我說話嗎?麥可也在這裏。”
“嘿，搭檔。”
“胡安?”
盡管他裸露在外的右眼沒有睜開，丹斯還是能感到他的眼皮在微微地顫動。
“你能聽見我說話嗎?”
眼皮又動了一下。
奧尼爾低聲安慰他，“胡安，我知道你一定很疼。我們保證讓你得到全美國最好的治療。”
丹斯說：“我們要抓住這個傢夥。非抓住他不可。他就藏在附近，他還在這裏。”
胡安的頭動了一下。
“我們想知道你是否看到或聽到過什麽能幫我們的事情。我們不清楚他到底有什麽計劃。”
頭又動了一下。雖然很難以覺察，但丹斯還是看見他的下巴稍微動了一下。
“你有沒有看見什麽?如果你看見或聽見什麽，你就點點頭。”
這次他卻沒有動。
“胡安，”她開口問，“你有沒有——”
“嗨!”門口傳來一個男人的怒吼，“你他媽的以為自己在幹什麽?”
她的第一反應以為這人是醫生，這樣她母親就會有麻煩，因為她讓丹斯在沒有人監督的情況下進入了病房。但講話的人卻是個年輕壯實、身穿商務套裝的拉美裔男子。他是胡安的兄弟。
“胡裏奧。”奧尼爾說。
護士跑了過來。“不，不，快請把門關上!你不能不戴口罩就進來。”
他抬起胳膊對她生硬地揮動了一下，然後繼續對丹斯說：“他都已經這樣了，你卻還在盤問他?”
“我是加州調查局的凱薩琳·丹斯。你兄弟也許知道一些情況，能有助於我們抓住那個造成這一切後果的傢夥。”
“就是你們殺了那傢夥，對他也不會有他媽的任何幫助。”
“如果你不立即關上門，我就去叫保安。”護士厲聲說道。
胡裏奧站著沒動。丹斯和奧尼爾走出房間，來到走廊上，在他身後關上了門。他們脫下防護服，摘下口罩。
走廊裏，胡安的兄弟衝著丹斯的臉說：“我真不敢相信。你們一點都不尊重——”
“胡裏奧。”米利亞爾的父親邊說邊走向他的兒子。他身材敦實的妻子也走了過來，她漆黑的頭髮顯得很淩亂。
除了丹斯，胡裏奧對任何人都不理不睬。“那就是你所關心的一切，是不是?他講出你想知道的事情，然後就讓他咽氣?”
丹斯保持冷靜，意識到這個年輕人已經失去了控製。她並沒有把他的憤怒當作針對她個人的侵犯。“我們迫切想抓住那個傷害胡安的傢夥。”
“兒子，求你了!你讓我們難堪。”他的母親碰了一下他的胳膊。
“讓你們難堪?”他譏諷地說，然後又轉向丹斯，“我四處打聽過了。我問過了一些人。哦，我知道發生了什麽。是你派他去火場的。”
“對不起，你說什麽?”
“在法院裏，是你派他下樓走進火場的。”
她能感到奧尼爾板起了麵孔，但他仍在克製著自己。他知道丹斯不願意讓別人插手來替她解圍。她向胡裏奧身邊靠了靠：“你很難過，我們都很難過。我們為什麽不——”
“是你選中了他。你沒選這位麥可，也沒選你們加州調查局的自己人。他是唯一一位墨西哥裔警察——於是你派他去了。”
“胡裏奧，”他父親嚴厲地說，“別這樣說。”
“你想知道關於我兄弟的事嗎?嗯?你知道他曾想加入加州調查局嗎?但他們不讓他加入。因為他的身份。”
</br>