是泰迪。泰迪沒能跟著跑出去。關門的聲音把他從打盹中驚醒。他和薩頓·康沃爾先生一起被關在了門內。
薩頓·康沃爾先生心不在焉地看了它一會兒，還在因為剛才的對話顫抖著，因此並沒有完全意識到發生了什麽事。泰迪小而濕潤的黑鼻子拱著門底的縫隙。過了一會兒，嗚咽聲和吸氣聲還在繼續，泰迪轉過一隻通紅的眼睛，幾欲迸裂，像一塊被淚水打濕的大理石，惡狠狠地盯著它憎恨的這個男人。
薩頓·康沃爾先生突然迴過神來。他站直了身子，臉上堆著笑。“呃，老朋友，”他愉快地說道，“我們又在一起了，這次可沒有女人。”
他充滿笑意的眼睛裏閃過一絲狡猾的神色，泰迪捕捉到了這一點連忙跑到了椅子下。它現在非常的安靜，沒有發出任何聲音。薩頓·康沃爾先生也沒有出聲，他敏捷地沿著牆邊過去，轉動鑰匙鎖上了書房的門，然後又飛快地走向壁龕，從口袋裏掏出青銅門的鑰匙將門完全打開。
他慢慢地走向泰迪，越過它，一直走到窗戶邊，齜牙咧嘴地沖它笑。
“好了，老朋友。高興一點，呃?來一杯威士忌如何，老朋友?”
泰迪躲在椅子底下小聲嗚咽著，薩頓·康沃爾先生側身朝它走過去，動作輕盈，突然，他猛地俯下身子朝它撲了過去。泰迪用力跳到了遠處另一條椅子的下麵，它唿吸急促，眼睛睜得滾圓，眼眶濕濕的。但是除了唿吸聲外，它沒有發出任何聲音。薩頓·康沃爾先生很有耐心地從這條椅子追到那條椅子，也很安靜，靜得就像在一片無風的小樹林裏最後一片秋葉慢慢地旋落。
就在這時，門把手激烈地轉動了起來。薩頓·康沃爾先生停了一下，微笑著咂了咂舌頭。接著又響起了急促的敲門聲，他沒有理會。於是敲門聲越來越快，還伴隨著幾聲咒罵。
薩頓·康沃爾先生繼續追逐著泰迪，泰迪想盡力逃離，但無奈房間太窄，薩頓·康沃爾先生又極具耐心，而且必要的時候動作也很敏捷。為了動作敏捷一些，他寧願不要風度了。
書房門外的敲門聲和叫喊聲仍在繼續，但是在房間裏麵事情可能隻有一個結果。泰迪來到了青銅門的門檻旁，迅速嗅了嗅，準備抬起一條後腿，但是最後放棄了，因為薩頓·康沃爾先生實在是離它太近了。它迴頭狂吠了一聲，然後跳上了門檻。
薩頓·康沃爾先生跑迴到房門，迅速地悄然將鑰匙轉動了一下，又悄悄地走到了一張椅子那裏，仰躺在裏麵笑了起來。這時，薩頓·康沃爾太太想著再試試扭動門把手，發現這次門終於打開了，於是狂風般衝進房間。薩頓·康沃爾先生還在那裏獨自狂笑，透過笑聲中的霧氣，他看到了她那冰冷的眼神，聽到她在房間裏沙沙走動的聲音，一邊走一邊喊著泰迪。
然後，他聽到了她猛撲過去的聲音，“那是什麽東西?多麽傻的泰迪!過來，媽媽的小羊羔!快過來，泰迪!”
雖然還在笑，但是悔恨的藤蔓已經悄悄地攀上了薩頓·康沃爾先生的心房。可憐的小泰迪!他不再狂笑，坐了起來，全身發僵，充滿了警覺。屋子裏麵太安靜了!
“露艾娜!”他尖聲喊道。
沒有迴應。
他閉上眼，咽了一大口唾液，又睜開雙眼，悄悄地沿著房間走過去，仔細地環顧四周。他站在小壁龕前麵，凝神盯著青銅門裏的那一小片貌似無邪的虛無看了很久，很久。
他顫抖著雙手鎖上了那扇門，胡亂把鑰匙塞進口袋裏，一口氣灌了一杯威士忌。
一個幽靈般的聲音在他的耳邊響起，好像是他的聲音，又好像不是。聲音很大：
“我並不想這樣的……我從來……從來都……沒有這樣想過……”接著是一陣長久的停頓——“不是嗎?”
借著酒勁他偷偷地溜出大廳，跑到了前門，沒讓柯林斯看到。外麵沒有看到等候的車子。幸運的是，她明顯是從青弗裏坐火車來到倫敦，然後再乘的士迴家。稍後如果有人要查起來的話，自然會追蹤到那輛的士，這樣就會獲得很多線索。
下一個是柯林斯。他看著青銅門這樣想了一會，還想好了一個誘餌，不過最後他搖頭否定了這個方案。
“不行，”他喃喃自語。“得有所區分才行，不能無休止地……”
他又喝了幾口威士忌，然後拉響了門鈴。這個門鈴還是柯林斯的主意，為他省了不少事。
“您拉鈴了嗎，老爺?”
“你說，這鈴聲聽起來像什麽?”薩頓·康沃爾先生問道，舌頭有點打結了。“像金絲雀的叫聲嗎?”
柯林斯的下巴往後猛地縮了整整兩英寸。
“那個老女人不迴來吃晚飯了，柯林斯，我想出去吃。就是這事。”柯林斯盯著他，滿臉陰沉，兩頰微紅。
“您是說薩頓·康沃爾太太嗎，老爺?”
薩頓·康沃爾先生打了個嗝。“不然呢?她迴到青弗裏去自作自受了。估計夠她受的了。”
柯林斯極其禮貌地問道：“老爺，我早就想問您太太什麽時候完全迴來了。不然——”
</br>
薩頓·康沃爾先生心不在焉地看了它一會兒，還在因為剛才的對話顫抖著，因此並沒有完全意識到發生了什麽事。泰迪小而濕潤的黑鼻子拱著門底的縫隙。過了一會兒，嗚咽聲和吸氣聲還在繼續，泰迪轉過一隻通紅的眼睛，幾欲迸裂，像一塊被淚水打濕的大理石，惡狠狠地盯著它憎恨的這個男人。
薩頓·康沃爾先生突然迴過神來。他站直了身子，臉上堆著笑。“呃，老朋友，”他愉快地說道，“我們又在一起了，這次可沒有女人。”
他充滿笑意的眼睛裏閃過一絲狡猾的神色，泰迪捕捉到了這一點連忙跑到了椅子下。它現在非常的安靜，沒有發出任何聲音。薩頓·康沃爾先生也沒有出聲，他敏捷地沿著牆邊過去，轉動鑰匙鎖上了書房的門，然後又飛快地走向壁龕，從口袋裏掏出青銅門的鑰匙將門完全打開。
他慢慢地走向泰迪，越過它，一直走到窗戶邊，齜牙咧嘴地沖它笑。
“好了，老朋友。高興一點，呃?來一杯威士忌如何，老朋友?”
泰迪躲在椅子底下小聲嗚咽著，薩頓·康沃爾先生側身朝它走過去，動作輕盈，突然，他猛地俯下身子朝它撲了過去。泰迪用力跳到了遠處另一條椅子的下麵，它唿吸急促，眼睛睜得滾圓，眼眶濕濕的。但是除了唿吸聲外，它沒有發出任何聲音。薩頓·康沃爾先生很有耐心地從這條椅子追到那條椅子，也很安靜，靜得就像在一片無風的小樹林裏最後一片秋葉慢慢地旋落。
就在這時，門把手激烈地轉動了起來。薩頓·康沃爾先生停了一下，微笑著咂了咂舌頭。接著又響起了急促的敲門聲，他沒有理會。於是敲門聲越來越快，還伴隨著幾聲咒罵。
薩頓·康沃爾先生繼續追逐著泰迪，泰迪想盡力逃離，但無奈房間太窄，薩頓·康沃爾先生又極具耐心，而且必要的時候動作也很敏捷。為了動作敏捷一些，他寧願不要風度了。
書房門外的敲門聲和叫喊聲仍在繼續，但是在房間裏麵事情可能隻有一個結果。泰迪來到了青銅門的門檻旁，迅速嗅了嗅，準備抬起一條後腿，但是最後放棄了，因為薩頓·康沃爾先生實在是離它太近了。它迴頭狂吠了一聲，然後跳上了門檻。
薩頓·康沃爾先生跑迴到房門，迅速地悄然將鑰匙轉動了一下，又悄悄地走到了一張椅子那裏，仰躺在裏麵笑了起來。這時，薩頓·康沃爾太太想著再試試扭動門把手，發現這次門終於打開了，於是狂風般衝進房間。薩頓·康沃爾先生還在那裏獨自狂笑，透過笑聲中的霧氣，他看到了她那冰冷的眼神，聽到她在房間裏沙沙走動的聲音，一邊走一邊喊著泰迪。
然後，他聽到了她猛撲過去的聲音，“那是什麽東西?多麽傻的泰迪!過來，媽媽的小羊羔!快過來，泰迪!”
雖然還在笑，但是悔恨的藤蔓已經悄悄地攀上了薩頓·康沃爾先生的心房。可憐的小泰迪!他不再狂笑，坐了起來，全身發僵，充滿了警覺。屋子裏麵太安靜了!
“露艾娜!”他尖聲喊道。
沒有迴應。
他閉上眼，咽了一大口唾液，又睜開雙眼，悄悄地沿著房間走過去，仔細地環顧四周。他站在小壁龕前麵，凝神盯著青銅門裏的那一小片貌似無邪的虛無看了很久，很久。
他顫抖著雙手鎖上了那扇門，胡亂把鑰匙塞進口袋裏，一口氣灌了一杯威士忌。
一個幽靈般的聲音在他的耳邊響起，好像是他的聲音，又好像不是。聲音很大：
“我並不想這樣的……我從來……從來都……沒有這樣想過……”接著是一陣長久的停頓——“不是嗎?”
借著酒勁他偷偷地溜出大廳，跑到了前門，沒讓柯林斯看到。外麵沒有看到等候的車子。幸運的是，她明顯是從青弗裏坐火車來到倫敦，然後再乘的士迴家。稍後如果有人要查起來的話，自然會追蹤到那輛的士，這樣就會獲得很多線索。
下一個是柯林斯。他看著青銅門這樣想了一會，還想好了一個誘餌，不過最後他搖頭否定了這個方案。
“不行，”他喃喃自語。“得有所區分才行，不能無休止地……”
他又喝了幾口威士忌，然後拉響了門鈴。這個門鈴還是柯林斯的主意，為他省了不少事。
“您拉鈴了嗎，老爺?”
“你說，這鈴聲聽起來像什麽?”薩頓·康沃爾先生問道，舌頭有點打結了。“像金絲雀的叫聲嗎?”
柯林斯的下巴往後猛地縮了整整兩英寸。
“那個老女人不迴來吃晚飯了，柯林斯，我想出去吃。就是這事。”柯林斯盯著他，滿臉陰沉，兩頰微紅。
“您是說薩頓·康沃爾太太嗎，老爺?”
薩頓·康沃爾先生打了個嗝。“不然呢?她迴到青弗裏去自作自受了。估計夠她受的了。”
柯林斯極其禮貌地問道：“老爺，我早就想問您太太什麽時候完全迴來了。不然——”
</br>