薩頓·康沃爾太太體型龐大，整整一分鍾隻聽見她粗重的唿吸聲。突然，她的身上開始傳來咬牙切齒的聲音，然後是衣服瑟瑟作響的聲音和身下椅子的嘎吱作響聲，全身就像鬼屋一樣充滿著怪異的聲音。薩頓·康沃爾先生打了個寒戰，他知道她已經是氣得全身發抖了。
“啊哈，”良久，她慢慢地吐出了一口濁氣，用她那殺人不見血的口吻說道，“啊哈。你是喝醉了嗎，詹姆斯?”
突然，她的腳邊有個東西動了一下。是泰迪，一隻博美公犬。它從鼾聲中醒了過來，抬了抬腦袋，隨即進入了攻擊狀態。
它猛地發出一聲短促的叫聲，就像試發一顆子彈，然後搖搖擺擺地站起來，那雙凸出的棕色眼睛好鬥地盯著薩頓·康沃爾先生。
“我本來應該按門鈴的，親愛的，”薩頓·康沃爾先生恭順地說道，站起身來。“我按了嗎?”
她沒有搭理他，反而跟泰迪說起話來，聲音軟軟的，有點像發麵團，卻又透著幾分虐待狂的意味。
“泰迪，”她溫柔地說道：“你看那個男人，看看他，泰迪。”
薩頓·康沃爾先生嘟噥地說道，“親愛的，別讓它抓我。千萬別讓它抓我，親愛的。”
沒誰搭理他。泰迪繃緊了身子，惡狠狠地盯著他。薩頓·康沃爾先生艱難地移開目光，看著那張將軍像。將軍身著一件猩紅色的外衣，上麵有一條類似對角條紋的藍色肩帶。和那個年代所有的將軍們一樣，他滿麵紅光，身上佩戴著許多閃亮的飾品，雙眼透著無畏的眼神，看起來一副不知悔改的惡棍模樣。將軍曾經身經百戰，戰果纍纍。他參加過無數的戰鬥，摧毀過無數的人家，打過無數的勝仗。
看著將軍那張青筋爆出的臉，薩頓·康沃爾先生打起精神，俯身從茶幾上拿起了一小塊三角形的三明治。
“看這邊，泰迪，”他吞了一口口水，“抓住它，泰迪，抓住它。”
他把三明治扔在地上，三明治在地上打了個滾，落在了泰迪的棕色小爪子前。泰迪懶洋洋地嗅了嗅三明治，打了個哈欠。它的食物通常都是盛放在瓷器裏，而不是這樣子扔到它的麵前。泰迪悄無聲息地走到毯子的邊緣，突然猛撲到那塊三明治上，吠叫著。
“該就餐了嗎，詹姆斯?”薩頓·康沃爾太太用一種令人不快的語氣慢慢地問道。
薩頓·康沃爾先生站起身來，踩到了茶杯上，精美的瓷器茶杯立刻成了薄薄的碎片。他又打了個寒戰。
不過現在正好離開。他向門鈴快步走去。等他快到門鈴的時候，泰迪還在假裝用牙齒撕咬地毯的流蘇邊飾。突然，它從嘴裏吐出一些流蘇，從下方發起了無聲的進攻，小小的狗爪子落在毛茸茸的地毯上就像羽毛一樣悄無聲息。就在薩頓·康沃爾先生正要按住門鈴的時候，泰迪雪白的牙齒已經快速而且熟練地咬住了他的一隻珍珠白的鞋罩。
薩頓·康沃爾先生尖叫了一聲，迅速轉身踢了一腳，整潔的鞋子在灰白的燈光下閃閃發亮。一個柔軟的棕色物體飛到了空中，落地時發出一聲慘叫。
整個房間陷入了一種不可名狀的寂靜之中，就像午夜冷藏庫最裏麵的房間，安靜得可怕。
泰迪小聲嗚咽著，身體靈巧地貼著地麵爬行，鑽到了薩頓·康沃爾太太的椅子下，然後從她紫褐色的裙擺下慢慢地探出了腦袋。紫褐色的絲質裙子落在它的臉上，看起來像是用圍巾裹著頭的令人厭惡的老女人。
“差點讓我摔了一跤，”薩頓·康沃爾先生嘟噥道，身子靠在壁爐架上。“不是有意的……真不是故意的……”
薩頓·康沃爾太太騰地一聲站了起來，仿佛身邊幹將如雲的樣子。她的聲音就像冰河上空的霧笛聲一樣，冰冷而低沉。
“青弗裏，”她說道，“我要馬上迴青弗裏。馬上。這個點竟然就醉醺醺了!下午才過去一半，居然就醉成這副噁心的樣子。還去踢一隻無害的小牲畜?可恥!太可恥了!給我把門打開!”
薩頓·康沃爾先生蹣跚地走過去，打開了房門。她走了出去，泰迪一路小跑跟在她的旁邊，盡量遠離薩頓·康沃爾先生，這也是它第一次沒有在門口搗亂試圖絆住她。
她在門外慢慢地轉過身來，像一艘巨輪掉了個頭。
“詹姆斯，”她說道，“你還有什麽要跟我說的嗎?”
他咯咯地笑了一下——完全是因為神經繃得太緊了。
她用一種可怕的眼神看著他，轉過身，甩下一句話：“我們結束了，詹姆斯，我們的婚姻到此結束。”
薩頓·康沃爾先生語出驚人，“天哪，親愛的——我們結過婚嗎?”
她準備再次轉過身來，最終還是作罷了，然後像是在地牢裏快要窒息的人那樣從喉嚨裏吐出了一種聲音，走了。
房門依然開著，像一張癱瘓了的嘴。薩頓·康沃爾先生站在房門裏麵，一動不動地側耳聽著，直到樓上傳來腳步聲——重重的腳步聲——那是她的腳步聲。他嘆了口氣，低下頭看了看被咬壞的鞋罩，然後躡手躡腳地走到樓下，來到了門廊旁狹長的書房裏，倒了一杯威士忌。
</br>
“啊哈，”良久，她慢慢地吐出了一口濁氣，用她那殺人不見血的口吻說道，“啊哈。你是喝醉了嗎，詹姆斯?”
突然，她的腳邊有個東西動了一下。是泰迪，一隻博美公犬。它從鼾聲中醒了過來，抬了抬腦袋，隨即進入了攻擊狀態。
它猛地發出一聲短促的叫聲，就像試發一顆子彈，然後搖搖擺擺地站起來，那雙凸出的棕色眼睛好鬥地盯著薩頓·康沃爾先生。
“我本來應該按門鈴的，親愛的，”薩頓·康沃爾先生恭順地說道，站起身來。“我按了嗎?”
她沒有搭理他，反而跟泰迪說起話來，聲音軟軟的，有點像發麵團，卻又透著幾分虐待狂的意味。
“泰迪，”她溫柔地說道：“你看那個男人，看看他，泰迪。”
薩頓·康沃爾先生嘟噥地說道，“親愛的，別讓它抓我。千萬別讓它抓我，親愛的。”
沒誰搭理他。泰迪繃緊了身子，惡狠狠地盯著他。薩頓·康沃爾先生艱難地移開目光，看著那張將軍像。將軍身著一件猩紅色的外衣，上麵有一條類似對角條紋的藍色肩帶。和那個年代所有的將軍們一樣，他滿麵紅光，身上佩戴著許多閃亮的飾品，雙眼透著無畏的眼神，看起來一副不知悔改的惡棍模樣。將軍曾經身經百戰，戰果纍纍。他參加過無數的戰鬥，摧毀過無數的人家，打過無數的勝仗。
看著將軍那張青筋爆出的臉，薩頓·康沃爾先生打起精神，俯身從茶幾上拿起了一小塊三角形的三明治。
“看這邊，泰迪，”他吞了一口口水，“抓住它，泰迪，抓住它。”
他把三明治扔在地上，三明治在地上打了個滾，落在了泰迪的棕色小爪子前。泰迪懶洋洋地嗅了嗅三明治，打了個哈欠。它的食物通常都是盛放在瓷器裏，而不是這樣子扔到它的麵前。泰迪悄無聲息地走到毯子的邊緣，突然猛撲到那塊三明治上，吠叫著。
“該就餐了嗎，詹姆斯?”薩頓·康沃爾太太用一種令人不快的語氣慢慢地問道。
薩頓·康沃爾先生站起身來，踩到了茶杯上，精美的瓷器茶杯立刻成了薄薄的碎片。他又打了個寒戰。
不過現在正好離開。他向門鈴快步走去。等他快到門鈴的時候，泰迪還在假裝用牙齒撕咬地毯的流蘇邊飾。突然，它從嘴裏吐出一些流蘇，從下方發起了無聲的進攻，小小的狗爪子落在毛茸茸的地毯上就像羽毛一樣悄無聲息。就在薩頓·康沃爾先生正要按住門鈴的時候，泰迪雪白的牙齒已經快速而且熟練地咬住了他的一隻珍珠白的鞋罩。
薩頓·康沃爾先生尖叫了一聲，迅速轉身踢了一腳，整潔的鞋子在灰白的燈光下閃閃發亮。一個柔軟的棕色物體飛到了空中，落地時發出一聲慘叫。
整個房間陷入了一種不可名狀的寂靜之中，就像午夜冷藏庫最裏麵的房間，安靜得可怕。
泰迪小聲嗚咽著，身體靈巧地貼著地麵爬行，鑽到了薩頓·康沃爾太太的椅子下，然後從她紫褐色的裙擺下慢慢地探出了腦袋。紫褐色的絲質裙子落在它的臉上，看起來像是用圍巾裹著頭的令人厭惡的老女人。
“差點讓我摔了一跤，”薩頓·康沃爾先生嘟噥道，身子靠在壁爐架上。“不是有意的……真不是故意的……”
薩頓·康沃爾太太騰地一聲站了起來，仿佛身邊幹將如雲的樣子。她的聲音就像冰河上空的霧笛聲一樣，冰冷而低沉。
“青弗裏，”她說道，“我要馬上迴青弗裏。馬上。這個點竟然就醉醺醺了!下午才過去一半，居然就醉成這副噁心的樣子。還去踢一隻無害的小牲畜?可恥!太可恥了!給我把門打開!”
薩頓·康沃爾先生蹣跚地走過去，打開了房門。她走了出去，泰迪一路小跑跟在她的旁邊，盡量遠離薩頓·康沃爾先生，這也是它第一次沒有在門口搗亂試圖絆住她。
她在門外慢慢地轉過身來，像一艘巨輪掉了個頭。
“詹姆斯，”她說道，“你還有什麽要跟我說的嗎?”
他咯咯地笑了一下——完全是因為神經繃得太緊了。
她用一種可怕的眼神看著他，轉過身，甩下一句話：“我們結束了，詹姆斯，我們的婚姻到此結束。”
薩頓·康沃爾先生語出驚人，“天哪，親愛的——我們結過婚嗎?”
她準備再次轉過身來，最終還是作罷了，然後像是在地牢裏快要窒息的人那樣從喉嚨裏吐出了一種聲音，走了。
房門依然開著，像一張癱瘓了的嘴。薩頓·康沃爾先生站在房門裏麵，一動不動地側耳聽著，直到樓上傳來腳步聲——重重的腳步聲——那是她的腳步聲。他嘆了口氣，低下頭看了看被咬壞的鞋罩，然後躡手躡腳地走到樓下，來到了門廊旁狹長的書房裏，倒了一杯威士忌。
</br>