他翻手向下，把鼻煙粉撣到地上。
“我從沒見過這種顏色的鼻煙。”瓦爾德曼說。他拿起空的鼻煙盒，摔壞的盒蓋有文字，但沾上了灰塵，看上去模糊不清。
不過還是能依稀辨認，隻是要花點時間。
“隻是鼻煙罷了，”喬·貝提格魯說。“不是毒藥，至少不是你想的那種。我受不了。您還有些什麽推理，警督?”
瓦爾德曼從他身邊走迴去，但沒再坐下。
“另一個謀殺不成立的證據在於，如果勒死您妻子的是波特·格林，那麽整個事件就完全沒有意義。直到您說起這一點，我還真沒想過別的。這說明您是一個非常敏銳的人，貝提格魯先生。假如她喉嚨上的手指印——手指印非常清晰，而且不會消去——是您留下的話，一切就無需贅述了。”
“手指印不是我的，”喬·貝提格魯說。他伸出手，手掌向上。“您應該看得出來。波特·格林的手是我的兩倍大。”
“如果是這樣的話，貝提格魯先生，”瓦爾德曼說話的聲調和音量又開始上揚，“您的妻子已經死了，您槍殺了波特·格林，您錯就錯在逃離了房子，還打了一個匿名電話，因為即使您是蓄意謀殺，法官也不會判您殺人罪。您完全可以辯護，自我辯護……”瓦爾德曼雖然沒有大喊大叫，但聲音洪亮，吐詞清晰。
雷德爾看著他，滿臉都是不露聲色的欽佩。“如果您隻是打電話報警，聲稱您對他開槍，是因為您聽到了一聲尖叫，然後拿著槍下樓查看，結果發現死者半裸著，臉上被抓出了血，然後向您衝過來，而您就……”瓦爾德曼的聲音越來越小——“朝他開了一槍，完全是出於本能。任何人都會相信的。”他平靜地說完。
“我開槍之後才看到他臉上的抓痕。”喬·貝提格魯說。
死一般的寂靜籠罩了房間。瓦爾德曼張著嘴，最後幾個字還留在唇邊。雷德爾大笑，伸手向後從臀部槍套裏抽出他的槍。
“我感到很羞愧，”喬·貝提格魯說，“看著她的臉讓我很羞愧。也為她感到羞愧。你不會明白的，你沒和她生活過。”
瓦爾德曼一言不發地站著，下巴朝下，目光若有所思，身子往前挪了挪。“我想就到此為止了，貝提格魯先生。”他平靜地說，“這很有趣，但有些痛心。現在我們去該去的地方。”
喬·貝提格魯尖笑一聲。瓦爾德曼趕忙用自己的身體擋住了雷德爾。喬·貝提格魯側身跳下椅子，像貓一樣在半空中做了一個漂亮的轉體，很快跑到了門口。
雷德爾大叫著讓他別動，然後非常迅速地開了一槍。子彈擊中了喬·貝提格魯，打得他穿過大廳撞在遠處的牆上，撲通一聲垂下手，半轉著身子。然後他背靠著牆壁癱坐下來，嘴巴張開，眼睛大睜。
“了不起，”雷德爾說，大跨步走過瓦爾德曼身邊。“肯定兩個人都是他殺的，警督。”
他彎下腰，又直起身，然後轉身把他的槍放好。“不用叫救護車了，”他簡潔地說，“不是我想要這樣，但你讓我很難辦了。”瓦爾德曼站在門口，又點了一根煙。他的手微微發抖，看著手把火柴晃滅。
“難道你從沒想過他有可能完全是清白的嗎?”
“根本不可能，警督。一點兒影子都沒有。這種案子我看得多了。”
“看得太多了……”瓦爾德曼生疏地說，黢黑的雙眼冰冷嚇人、怒氣沖沖。“你看到我搜他的身了，知道他沒有佩帶武器。他能跑多遠?你就因為他喜歡顯擺就把他給殺了。沒有別的理由。”
他經過雷德爾走進大廳，在喬·貝提格魯身旁彎下腰，伸手探進他的夾克衫，摸了摸他的心跳。他直起身，轉過頭來。
雷德爾渾身冒汗。他的眼睛眯著，整張臉看起來極不自然，手裏依然抓著搶。
“我沒看見你搜他的身。”他低聲說道。
“所以你認為我是個傻蛋，”瓦爾德曼冷冰冰地說，“即使你沒撒謊——你現在就在撒謊。”
“你是我的上司，”雷德爾沙沙地喘著粗氣說道。“但你不能說我撒謊，夥計。”他把槍舉起來一點。瓦爾德曼的嘴唇輕蔑地卷了卷，一句話也沒說。過了一會兒，雷德爾慢慢地移開槍口，朝槍管裏輕吹一口氣，然後把槍收好。“我犯了錯，”他幹巴巴地說。“你可以按你的意思向上頭報告。你最好再找個搭檔。是的——我開槍太快了。就像你說的，這傢夥可能是無辜的。不管怎麽說，太瘋狂了。他們大多數情況下會判他坐牢，比如說一年，或是九個月，然後他會出來。沒有了葛萊蒂，他應該能過上好日子。是我毀了這一切。”
瓦爾德曼幾近平和地說：“毫無疑問，從某種意義上來說確實很瘋狂。但是他確實打算把他們倆都殺了。整個計劃都是這麽安排的。我們都知道。而且他出去的時候根本沒有穿過地板爐。”
“啊。”雷德爾雙眼睜開，嘴巴大張著。
“我和他說話的時候一直在觀察他。馬克，這是他唯一感到驚訝的事。”
</br>
“我從沒見過這種顏色的鼻煙。”瓦爾德曼說。他拿起空的鼻煙盒，摔壞的盒蓋有文字，但沾上了灰塵，看上去模糊不清。
不過還是能依稀辨認，隻是要花點時間。
“隻是鼻煙罷了，”喬·貝提格魯說。“不是毒藥，至少不是你想的那種。我受不了。您還有些什麽推理，警督?”
瓦爾德曼從他身邊走迴去，但沒再坐下。
“另一個謀殺不成立的證據在於，如果勒死您妻子的是波特·格林，那麽整個事件就完全沒有意義。直到您說起這一點，我還真沒想過別的。這說明您是一個非常敏銳的人，貝提格魯先生。假如她喉嚨上的手指印——手指印非常清晰，而且不會消去——是您留下的話，一切就無需贅述了。”
“手指印不是我的，”喬·貝提格魯說。他伸出手，手掌向上。“您應該看得出來。波特·格林的手是我的兩倍大。”
“如果是這樣的話，貝提格魯先生，”瓦爾德曼說話的聲調和音量又開始上揚，“您的妻子已經死了，您槍殺了波特·格林，您錯就錯在逃離了房子，還打了一個匿名電話，因為即使您是蓄意謀殺，法官也不會判您殺人罪。您完全可以辯護，自我辯護……”瓦爾德曼雖然沒有大喊大叫，但聲音洪亮，吐詞清晰。
雷德爾看著他，滿臉都是不露聲色的欽佩。“如果您隻是打電話報警，聲稱您對他開槍，是因為您聽到了一聲尖叫，然後拿著槍下樓查看，結果發現死者半裸著，臉上被抓出了血，然後向您衝過來，而您就……”瓦爾德曼的聲音越來越小——“朝他開了一槍，完全是出於本能。任何人都會相信的。”他平靜地說完。
“我開槍之後才看到他臉上的抓痕。”喬·貝提格魯說。
死一般的寂靜籠罩了房間。瓦爾德曼張著嘴，最後幾個字還留在唇邊。雷德爾大笑，伸手向後從臀部槍套裏抽出他的槍。
“我感到很羞愧，”喬·貝提格魯說，“看著她的臉讓我很羞愧。也為她感到羞愧。你不會明白的，你沒和她生活過。”
瓦爾德曼一言不發地站著，下巴朝下，目光若有所思，身子往前挪了挪。“我想就到此為止了，貝提格魯先生。”他平靜地說，“這很有趣，但有些痛心。現在我們去該去的地方。”
喬·貝提格魯尖笑一聲。瓦爾德曼趕忙用自己的身體擋住了雷德爾。喬·貝提格魯側身跳下椅子，像貓一樣在半空中做了一個漂亮的轉體，很快跑到了門口。
雷德爾大叫著讓他別動，然後非常迅速地開了一槍。子彈擊中了喬·貝提格魯，打得他穿過大廳撞在遠處的牆上，撲通一聲垂下手，半轉著身子。然後他背靠著牆壁癱坐下來，嘴巴張開，眼睛大睜。
“了不起，”雷德爾說，大跨步走過瓦爾德曼身邊。“肯定兩個人都是他殺的，警督。”
他彎下腰，又直起身，然後轉身把他的槍放好。“不用叫救護車了，”他簡潔地說，“不是我想要這樣，但你讓我很難辦了。”瓦爾德曼站在門口，又點了一根煙。他的手微微發抖，看著手把火柴晃滅。
“難道你從沒想過他有可能完全是清白的嗎?”
“根本不可能，警督。一點兒影子都沒有。這種案子我看得多了。”
“看得太多了……”瓦爾德曼生疏地說，黢黑的雙眼冰冷嚇人、怒氣沖沖。“你看到我搜他的身了，知道他沒有佩帶武器。他能跑多遠?你就因為他喜歡顯擺就把他給殺了。沒有別的理由。”
他經過雷德爾走進大廳，在喬·貝提格魯身旁彎下腰，伸手探進他的夾克衫，摸了摸他的心跳。他直起身，轉過頭來。
雷德爾渾身冒汗。他的眼睛眯著，整張臉看起來極不自然，手裏依然抓著搶。
“我沒看見你搜他的身。”他低聲說道。
“所以你認為我是個傻蛋，”瓦爾德曼冷冰冰地說，“即使你沒撒謊——你現在就在撒謊。”
“你是我的上司，”雷德爾沙沙地喘著粗氣說道。“但你不能說我撒謊，夥計。”他把槍舉起來一點。瓦爾德曼的嘴唇輕蔑地卷了卷，一句話也沒說。過了一會兒，雷德爾慢慢地移開槍口，朝槍管裏輕吹一口氣，然後把槍收好。“我犯了錯，”他幹巴巴地說。“你可以按你的意思向上頭報告。你最好再找個搭檔。是的——我開槍太快了。就像你說的，這傢夥可能是無辜的。不管怎麽說，太瘋狂了。他們大多數情況下會判他坐牢，比如說一年，或是九個月，然後他會出來。沒有了葛萊蒂，他應該能過上好日子。是我毀了這一切。”
瓦爾德曼幾近平和地說：“毫無疑問，從某種意義上來說確實很瘋狂。但是他確實打算把他們倆都殺了。整個計劃都是這麽安排的。我們都知道。而且他出去的時候根本沒有穿過地板爐。”
“啊。”雷德爾雙眼睜開，嘴巴大張著。
“我和他說話的時候一直在觀察他。馬克，這是他唯一感到驚訝的事。”
</br>