巴倫走過去彎下腰。
“你的傷重嗎，孩子?”
男人用左手按住胸口，鮮血從指縫中流出。他艱難而緩慢地舉起右手，手臂筆直地指向天花板一角。嘴唇有點僵硬，顫抖著說道。
“希特勒萬歲!”他含糊地說。
說完又倒了下去不再動彈。喉嚨裏咕隆咕隆地響了幾聲後就什麽聲音也沒有了，房間的一切都仿佛靜止了一般，就連狗也沒了任何動靜。
“這個人應該是納粹黨，”警官說，“你聽到他說什麽了嗎?”
“聽到了。”我說。
我轉身走出了房間，走下台階，穿過樹林迴到了車邊，我坐在車的引擎蓋上點燃了一支煙，一邊抽菸一邊認真思考。
沒過多久，他們都迴來了，巴倫抱著狗，安迪左手拿著來復槍，年輕而冷峻的臉上看起來受驚不淺。
萊西太太上車後，巴倫就把狗遞給她，看著我說道：“在這抽菸是違法的，孩子，必須離房屋50英尺遠才行。”
我扔掉煙，把它深深地埋在粉末狀的灰色土壤裏，上了車坐在安迪旁邊。
車子又啟動了，我們迴到了他們所謂的主幹道上。很長一段時間大家都沒有開口說話，然後萊西太太用低沉的聲音說：“呂德斯提到了一個好像叫斯洛特的名字，是他跟剛剛那個人說的。死了的那個人叫科特，他們用德語交談。我懂一點點德語，不過他們說得太快了。斯洛特這個名字聽起來不像是德語，這對你們會有幫助嗎?”
“這是一個舊金礦的名字，離這不遠。”巴倫說。“斯洛特金礦。安迪，你知道它在哪裏，是不是?”
“知道。我想我殺了那個人，對嗎?”
“應該是的，安迪。”
“我從來都沒有殺過人。”安迪說。
“可能是我殺的，”我說，“我朝他開槍了。”
“不，”安迪說，“你的那個高度不足以打到他的胸腔。是我殺的。”
巴倫說：“萊西太太，把你帶到小屋那去的有幾個人?我討厭在這樣的時刻還來問你問題，太太，但是我必須問。”
萊西太太死氣沉沉地說道：“兩個，呂德斯和你們殺死的那個人，是他開的船。”
“他們有在什麽地方停過嗎——比如說湖的這邊，太太?”
“有，他們停在了一個湖邊的小屋那，呂德斯開著船，那個叫科特的人走了出去，船一直啟動著，過了一會兒呂德斯停下來，科特開著一輛舊車出現了，他把那輛車開到了柳樹旁的一個小峽穀中，然後迴到了船上。”
“這就是我們所需要的信息，”巴倫說。“隻要我們抓住呂德斯，工作就完成了。盡管我自己都沒能弄清這到底是為什麽。”
我什麽也沒說。我們把車開到了t形路口，駛上了迴到湖邊的那條路。走了大約4英裏。
“就在這停下吧，安迪。剩下的路程我們走過去，你待在這裏。”
“不，不行。”安迪說。
“你待在這裏，”巴倫突然嚴厲地說道，“你需要在這照顧這位女士，而且你今天已經殺了一個人了。我要你做的就是盡量不讓這隻狗發出聲音。”
車停下來，我跟巴倫走了下去，小狗哀叫了幾聲就安靜了下來。我們走在路上，開始穿越小樹林，林裏生長著年輕的鬆樹、灌木還有鐵木樹。我們兩個靜靜地走著，沒有說話。腳步聲很輕，除非是印第安人，否則30英尺以外沒人能夠聽得見。
幾分鍾後，我們到達了叢林的邊緣。叢林外的地麵寬闊而平坦，空中懸掛著一些蜘蛛網狀的東西，地麵上有幾堆泥土，一些閘箱疊放著，看起來像一個迷你冷卻塔。還有一根看不見盡頭的皮帶從人工渠通向這裏。巴倫把嘴湊到我耳邊。
“這裏廢棄好幾年了，”他說，“估計已經沒什麽價值了。兩個人一天辛苦工作換來的報酬可能才一本尼威特的黃金。60年前好多人在這裏淘金累死了。那邊那個低矮的小屋樣的東西是一輛舊冷藏車，車身很厚實，幾乎具有防彈效果。我還沒有在這附近看到車，不過應該就在旁邊，或者藏起來了。很有可能是藏起來了，你準備好了嗎?”
我點點頭。於是我們開始穿過這片空地，月光亮如白晝，我有點興奮，像一把上了膛的槍一樣。巴倫顯得相當自在，他把柯爾特式槍藏在身旁，大拇指扣在扳機上。
突然，燈光從冷藏車的一側照過來，我們連忙撲倒在地。光線來自於一扇半開的門，地上有黃色的木板和長矛。月光底下有一個身影在移動，然後傳來了水沖在地上的聲音。我們等了一會兒，才站起來繼續前行。
這會兒其實並不需要假裝是印第安人了。他們可能會走出來也可能不會。如果他們走出來了，必定就會看到我們在空地上行走，匍匐前進或者趴在地上。地麵是那麽的空曠，月光又是那麽的明亮，所有的一切都一覽無遺。地上的泥土太過堅硬，我們的鞋子都磨損了。我們走到一個沙堆旁停了下來，我能聽見自己的唿吸聲。我並沒有氣喘籲籲，巴倫自然也沒有。我對自己的唿吸聲感興趣極了，之前我都沒有注意到它，但是現在它卻喚起了我的興趣。我希望這種感覺能夠持續很長一段時間，但是我自己卻並不確定。
</br>
“你的傷重嗎，孩子?”
男人用左手按住胸口，鮮血從指縫中流出。他艱難而緩慢地舉起右手，手臂筆直地指向天花板一角。嘴唇有點僵硬，顫抖著說道。
“希特勒萬歲!”他含糊地說。
說完又倒了下去不再動彈。喉嚨裏咕隆咕隆地響了幾聲後就什麽聲音也沒有了，房間的一切都仿佛靜止了一般，就連狗也沒了任何動靜。
“這個人應該是納粹黨，”警官說，“你聽到他說什麽了嗎?”
“聽到了。”我說。
我轉身走出了房間，走下台階，穿過樹林迴到了車邊，我坐在車的引擎蓋上點燃了一支煙，一邊抽菸一邊認真思考。
沒過多久，他們都迴來了，巴倫抱著狗，安迪左手拿著來復槍，年輕而冷峻的臉上看起來受驚不淺。
萊西太太上車後，巴倫就把狗遞給她，看著我說道：“在這抽菸是違法的，孩子，必須離房屋50英尺遠才行。”
我扔掉煙，把它深深地埋在粉末狀的灰色土壤裏，上了車坐在安迪旁邊。
車子又啟動了，我們迴到了他們所謂的主幹道上。很長一段時間大家都沒有開口說話，然後萊西太太用低沉的聲音說：“呂德斯提到了一個好像叫斯洛特的名字，是他跟剛剛那個人說的。死了的那個人叫科特，他們用德語交談。我懂一點點德語，不過他們說得太快了。斯洛特這個名字聽起來不像是德語，這對你們會有幫助嗎?”
“這是一個舊金礦的名字，離這不遠。”巴倫說。“斯洛特金礦。安迪，你知道它在哪裏，是不是?”
“知道。我想我殺了那個人，對嗎?”
“應該是的，安迪。”
“我從來都沒有殺過人。”安迪說。
“可能是我殺的，”我說，“我朝他開槍了。”
“不，”安迪說，“你的那個高度不足以打到他的胸腔。是我殺的。”
巴倫說：“萊西太太，把你帶到小屋那去的有幾個人?我討厭在這樣的時刻還來問你問題，太太，但是我必須問。”
萊西太太死氣沉沉地說道：“兩個，呂德斯和你們殺死的那個人，是他開的船。”
“他們有在什麽地方停過嗎——比如說湖的這邊，太太?”
“有，他們停在了一個湖邊的小屋那，呂德斯開著船，那個叫科特的人走了出去，船一直啟動著，過了一會兒呂德斯停下來，科特開著一輛舊車出現了，他把那輛車開到了柳樹旁的一個小峽穀中，然後迴到了船上。”
“這就是我們所需要的信息，”巴倫說。“隻要我們抓住呂德斯，工作就完成了。盡管我自己都沒能弄清這到底是為什麽。”
我什麽也沒說。我們把車開到了t形路口，駛上了迴到湖邊的那條路。走了大約4英裏。
“就在這停下吧，安迪。剩下的路程我們走過去，你待在這裏。”
“不，不行。”安迪說。
“你待在這裏，”巴倫突然嚴厲地說道，“你需要在這照顧這位女士，而且你今天已經殺了一個人了。我要你做的就是盡量不讓這隻狗發出聲音。”
車停下來，我跟巴倫走了下去，小狗哀叫了幾聲就安靜了下來。我們走在路上，開始穿越小樹林，林裏生長著年輕的鬆樹、灌木還有鐵木樹。我們兩個靜靜地走著，沒有說話。腳步聲很輕，除非是印第安人，否則30英尺以外沒人能夠聽得見。
幾分鍾後，我們到達了叢林的邊緣。叢林外的地麵寬闊而平坦，空中懸掛著一些蜘蛛網狀的東西，地麵上有幾堆泥土，一些閘箱疊放著，看起來像一個迷你冷卻塔。還有一根看不見盡頭的皮帶從人工渠通向這裏。巴倫把嘴湊到我耳邊。
“這裏廢棄好幾年了，”他說，“估計已經沒什麽價值了。兩個人一天辛苦工作換來的報酬可能才一本尼威特的黃金。60年前好多人在這裏淘金累死了。那邊那個低矮的小屋樣的東西是一輛舊冷藏車，車身很厚實，幾乎具有防彈效果。我還沒有在這附近看到車，不過應該就在旁邊，或者藏起來了。很有可能是藏起來了，你準備好了嗎?”
我點點頭。於是我們開始穿過這片空地，月光亮如白晝，我有點興奮，像一把上了膛的槍一樣。巴倫顯得相當自在，他把柯爾特式槍藏在身旁，大拇指扣在扳機上。
突然，燈光從冷藏車的一側照過來，我們連忙撲倒在地。光線來自於一扇半開的門，地上有黃色的木板和長矛。月光底下有一個身影在移動，然後傳來了水沖在地上的聲音。我們等了一會兒，才站起來繼續前行。
這會兒其實並不需要假裝是印第安人了。他們可能會走出來也可能不會。如果他們走出來了，必定就會看到我們在空地上行走，匍匐前進或者趴在地上。地麵是那麽的空曠，月光又是那麽的明亮，所有的一切都一覽無遺。地上的泥土太過堅硬，我們的鞋子都磨損了。我們走到一個沙堆旁停了下來，我能聽見自己的唿吸聲。我並沒有氣喘籲籲，巴倫自然也沒有。我對自己的唿吸聲感興趣極了，之前我都沒有注意到它，但是現在它卻喚起了我的興趣。我希望這種感覺能夠持續很長一段時間，但是我自己卻並不確定。
</br>