“她們的名字分別是安娜·霍夫曼和格特魯德·史密斯，或者是施密特。”我說，“一起住在白水寨那邊的一個小屋裏，她們打包好行李今晚已經下山去了。格特魯德是將萊西太太的鞋子送到鞋匠那兒去的那個女孩。”
卷眉男人平靜地看著我。
我說：“格特魯德拿鞋子的時候，將它們放在韋伯的桌上放了一會兒。有一隻鞋子裏麵有500美元，萊西先生把錢放在裏麵是想跟他妻子開個玩笑，好讓萊西太太發現那些錢。”
“我聽說過這個事兒。”卷眉男人說。警長卻什麽也沒說。
“錢沒有被偷走，”我說，“萊西一家去鞋匠鋪的時候，發現錢還在鞋子裏。”
卷眉男人說：“很高興事情都水落石出了。”他拉開門走出去又順手帶上了門。警長沒有叫住他。
他走到屋子的一角往那裏的廢紙簍裏吐了一口唾沫，拿出一塊卡其色的手帕包住那把帶血的刀放在了他裏麵的腰帶旁邊，又走過去低頭看著床上的死屍，然後整了整帽子朝門口走去，打開門迴頭看著我。“這事兒有點蹊蹺，”他說，“不過應該沒有你想得那麽複雜，咱們去一趟萊西家吧。”
我走出去後，他鎖上房門把鑰匙放在了他的口袋裏。我們走下樓穿過大廳橫過街道來到了一輛小而髒的棕褐色轎車前。這輛車停在一個消防栓旁邊，輪胎旁站著一個冷峻的年輕小夥子。跟大多數當地人一樣，他看起來有點營養不良，並且不太幹淨。我們兩個上了車坐在後座，警長說：“你應該知道去博勝區最末端的那個鮑德溫小屋吧，安迪?”
“當然。”
“送我們去那兒，”警長說，“在這個旁邊停一下。”他抬頭看著天空。“今晚是滿月，”他說。“註定是不平凡的一夜啊。”
小屋還是我來時看到的樣子，窗戶的燈光依舊亮著，車庫的門開著，之前那輛車還是停在那裏，仍有幾聲充滿野性的吠叫在夜幕之中傳來。
“真見鬼，這是什麽東西在叫?”車速慢下來後，警長問道。“聽起來像狼。”
“它的確有一半狼的血統。”我說。
前排的冷峻小夥轉過頭來說：“就在這前麵停嗎，吉姆?”
“再下去一點點，停到老鬆樹林那邊去。”
車緩慢地停在了路旁的陰影處，我跟著警長下了車。
“安迪，你在這待著，不要讓任何人看到你，”警長說，“我自有理由。”
我們迴到路上，穿過極具鄉村氣息的大門，那條狗又在吠叫。就在這時，小屋的前門吱呀一聲打開了，警長走上台階，摘下自己的帽子。
“是萊西太太嗎?我是吉姆·巴倫，彪馬區的警員。旁邊這位是來自洛杉磯的埃文斯先生，你應該認識他。我們可以進來嗎?”
那個女人看著他，陰影籠罩著她的臉龐看不出任何表情的變化。她微微偏了偏頭看著我。她說：“可以，進來吧。”聲音毫無生氣。
我們走進去後，那個女人關上了房門。一個有著灰色毛髮的大個子坐在一張安樂椅上，看到我們進來便鬆開了手裏抓著的狗站了起來。狗匆匆地穿過房間一個飛身撲在了警長的肚子上，在空中轉過身後落到地上，跑了幾圈。
“是條好狗。”警長說著把被狗拉扯出來的襯衫塞迴褲子裏。
灰發男人愉快地笑了。他說：“晚上好。”潔白而整齊的牙齒在燈光的照耀下閃著友好的光芒。
萊西太太依舊穿著那件對襟紅外套和灰色便褲，臉色看起來比之前更加蒼老和呆板。她看著地板說：“這位是森林俱樂部的弗蘭克·呂德斯先生，班農先生和——”她停住了，抬起頭，眼睛看著我左肩後方——“很抱歉，我還沒記住這位先生的名字。”她說。
“埃文斯，”警長說，並沒有看我。“我的名字是巴倫，不是班農。”他朝呂德斯點頭致意，我也點了點頭，呂德斯報以一笑。他身材高大，有點發胖，麵帶喜氣，不過身材保持得很好，看起來一副很有力量的樣子。他一點都不憂心忡忡，高大而活潑的弗蘭克·呂德斯，是所有人的朋友。
他說：“我認識福瑞德·萊西已經有很長一段時間了。這次是順道來拜訪，沒想到他不在家，我就在這等一個朋友開車來接我。”
“很高興認識你，呂德斯先生，”警長說，“我聽說你曾在那個俱樂部大筆投資，隻是一直無緣跟你見麵。”
那個女人以極其緩慢的速度坐在了椅子的邊緣上。我也坐了下來，那隻叫雪莉的小狗跳到我的大腿上，伸出舌頭舔了舔我的右耳，又一扭一扭地跳到地板上，鑽到了我的椅子底下。她躺在那喘息著，毛茸茸的尾巴一下一下地拍打著地麵。
屋內沉默了一會兒，窗外的湖邊傳來細微的響動，警長也聽到了。他微微翹了翹頭，臉色卻沒有任何改變。
他說：“埃文斯先生跟我講了一個很奇怪的故事。既然呂德斯先生是你們家的朋友，我想當著他的麵講一講應該也無傷大雅。”
他看著萊西太太等她迴答。她慢慢抬起眼睛，卻沒有看著他，數次吞咽之後才點了點頭。一隻手在椅子的扶手上來迴地滑來滑去。呂德斯始終微笑著。
</br>
卷眉男人平靜地看著我。
我說：“格特魯德拿鞋子的時候，將它們放在韋伯的桌上放了一會兒。有一隻鞋子裏麵有500美元，萊西先生把錢放在裏麵是想跟他妻子開個玩笑，好讓萊西太太發現那些錢。”
“我聽說過這個事兒。”卷眉男人說。警長卻什麽也沒說。
“錢沒有被偷走，”我說，“萊西一家去鞋匠鋪的時候，發現錢還在鞋子裏。”
卷眉男人說：“很高興事情都水落石出了。”他拉開門走出去又順手帶上了門。警長沒有叫住他。
他走到屋子的一角往那裏的廢紙簍裏吐了一口唾沫，拿出一塊卡其色的手帕包住那把帶血的刀放在了他裏麵的腰帶旁邊，又走過去低頭看著床上的死屍，然後整了整帽子朝門口走去，打開門迴頭看著我。“這事兒有點蹊蹺，”他說，“不過應該沒有你想得那麽複雜，咱們去一趟萊西家吧。”
我走出去後，他鎖上房門把鑰匙放在了他的口袋裏。我們走下樓穿過大廳橫過街道來到了一輛小而髒的棕褐色轎車前。這輛車停在一個消防栓旁邊，輪胎旁站著一個冷峻的年輕小夥子。跟大多數當地人一樣，他看起來有點營養不良，並且不太幹淨。我們兩個上了車坐在後座，警長說：“你應該知道去博勝區最末端的那個鮑德溫小屋吧，安迪?”
“當然。”
“送我們去那兒，”警長說，“在這個旁邊停一下。”他抬頭看著天空。“今晚是滿月，”他說。“註定是不平凡的一夜啊。”
小屋還是我來時看到的樣子，窗戶的燈光依舊亮著，車庫的門開著，之前那輛車還是停在那裏，仍有幾聲充滿野性的吠叫在夜幕之中傳來。
“真見鬼，這是什麽東西在叫?”車速慢下來後，警長問道。“聽起來像狼。”
“它的確有一半狼的血統。”我說。
前排的冷峻小夥轉過頭來說：“就在這前麵停嗎，吉姆?”
“再下去一點點，停到老鬆樹林那邊去。”
車緩慢地停在了路旁的陰影處，我跟著警長下了車。
“安迪，你在這待著，不要讓任何人看到你，”警長說，“我自有理由。”
我們迴到路上，穿過極具鄉村氣息的大門，那條狗又在吠叫。就在這時，小屋的前門吱呀一聲打開了，警長走上台階，摘下自己的帽子。
“是萊西太太嗎?我是吉姆·巴倫，彪馬區的警員。旁邊這位是來自洛杉磯的埃文斯先生，你應該認識他。我們可以進來嗎?”
那個女人看著他，陰影籠罩著她的臉龐看不出任何表情的變化。她微微偏了偏頭看著我。她說：“可以，進來吧。”聲音毫無生氣。
我們走進去後，那個女人關上了房門。一個有著灰色毛髮的大個子坐在一張安樂椅上，看到我們進來便鬆開了手裏抓著的狗站了起來。狗匆匆地穿過房間一個飛身撲在了警長的肚子上，在空中轉過身後落到地上，跑了幾圈。
“是條好狗。”警長說著把被狗拉扯出來的襯衫塞迴褲子裏。
灰發男人愉快地笑了。他說：“晚上好。”潔白而整齊的牙齒在燈光的照耀下閃著友好的光芒。
萊西太太依舊穿著那件對襟紅外套和灰色便褲，臉色看起來比之前更加蒼老和呆板。她看著地板說：“這位是森林俱樂部的弗蘭克·呂德斯先生，班農先生和——”她停住了，抬起頭，眼睛看著我左肩後方——“很抱歉，我還沒記住這位先生的名字。”她說。
“埃文斯，”警長說，並沒有看我。“我的名字是巴倫，不是班農。”他朝呂德斯點頭致意，我也點了點頭，呂德斯報以一笑。他身材高大，有點發胖，麵帶喜氣，不過身材保持得很好，看起來一副很有力量的樣子。他一點都不憂心忡忡，高大而活潑的弗蘭克·呂德斯，是所有人的朋友。
他說：“我認識福瑞德·萊西已經有很長一段時間了。這次是順道來拜訪，沒想到他不在家，我就在這等一個朋友開車來接我。”
“很高興認識你，呂德斯先生，”警長說，“我聽說你曾在那個俱樂部大筆投資，隻是一直無緣跟你見麵。”
那個女人以極其緩慢的速度坐在了椅子的邊緣上。我也坐了下來，那隻叫雪莉的小狗跳到我的大腿上，伸出舌頭舔了舔我的右耳，又一扭一扭地跳到地板上，鑽到了我的椅子底下。她躺在那喘息著，毛茸茸的尾巴一下一下地拍打著地麵。
屋內沉默了一會兒，窗外的湖邊傳來細微的響動，警長也聽到了。他微微翹了翹頭，臉色卻沒有任何改變。
他說：“埃文斯先生跟我講了一個很奇怪的故事。既然呂德斯先生是你們家的朋友，我想當著他的麵講一講應該也無傷大雅。”
他看著萊西太太等她迴答。她慢慢抬起眼睛，卻沒有看著他，數次吞咽之後才點了點頭。一隻手在椅子的扶手上來迴地滑來滑去。呂德斯始終微笑著。
</br>