“現在來看看我介入之後事情變得多麻煩，”皮特·安格裏斯說，“我去主宰俱樂部和女孩談了談。之後華爾茲讓我們去他的辦公室，給他賣命的一隻大猩猩他媽的差點掐死我。我醒來後，發現房間裏躺著一個被槍殺的女孩，我的槍在旁邊的地板上，但槍裏的子彈一顆也不見了。我身上一股杜鬆子酒味，然後聽到拐角處一輛警車在隆隆作響，而這位韋爾小姐被關在午街的一所妓女院裏。”
“為什麽要這麽麻煩呢?因為華爾茲計劃向你敲一大筆錢，他會讓你大出血，讓你一貧如洗。隻要你有1美元，一半將是他的。維多力，你本已付錢了，還為此滿心歡喜。但你得到了關注，得到了庇護，但是將你也必須自實其果!”
華爾茲此刻已經接近他們了，幾乎就在眼前。維多力突然站了起來，猛地將短沖槍瞄準皮特·安格裏斯的胸前，出神地說：
“華爾茲，幹掉他。我太緊張了，幹不了這事。”他的聲音很微弱，一副老男人的嗓音。
皮特·安格裏斯甚至連身都沒轉，臉像木刻印第安人臉部雕像一樣僵在那裏。
華爾茲把槍抵在皮特·安格裏斯後背，站在那裏微笑，越過皮特·安格裏斯的肩膀望著維多力。
“皮特，啞巴了?”他冷冷地說，“你活了夠久了。本來你就不該來這裏，走得越遠越好，但你可能熬不過今晚了。”
維多力往旁邊稍稍挪了挪，伸開腿，站了起來，英俊的臉上露出古怪的神情，臉色發青，深邃的眼睛閃出厭惡之情。
圖肯·韋爾盯著華爾茲，眼睛睜得很大，露出眼白，驚慌地一眨一眨。
華爾茲說，“維多力，在這我什麽事都不能做，但我也不想自己一個人陪他走出這裏。拿上你的帽子和大衣。”
維多力略微點點頭，但他的頭幾乎沒動，眼睛仍露出厭惡的目光。
“這個女孩怎麽辦?”他低語道。
華爾茲咧嘴一笑，搖搖頭，用力將槍按到皮特·安格裏斯背上。
維多力又向一邊挪了挪，伸了伸腳，手裏穩穩握著粗大的槍，但沒有把槍瞄準任何特定的事物。
他閉上眼，瞬間又睜開，睜得大大的。他慢慢地謹慎地說：
“一切按計劃看來都很順利。像這種怪誕的事情以前在好萊塢經常發生，你想都想不到。隻是我沒想到會給人帶去傷害，還有人因此喪命，我——我隻是壞得不徹底，華爾茲，我不想繼續下去了，我不想再發生任何過分的事了。你最好拿開你的槍走人。”
華爾茲搖了搖頭，緊繃著臉笑了下。他在皮特·安格裏斯身後後退幾步，將狙擊槍往旁邊挪了一點。
“米都下了，”他冷冷地說，“還能不做成米飯嗎，想撤沒那麽容易，走。”
維多力嘆了口氣，委頓下來。我突然覺得他無比孤獨，年輕不再。
“不，”他輕聲說，“我想通了。雖然我已經名聲掃地了，但我想最後閃光一次吧，畢竟這是我的舞台。雖然演得很爛，但仍然是我的表演。華爾茲，拿起槍走人吧。”
華爾茲冷麵鐵青，麵無表情，眼睛殺氣騰騰。他將狙擊槍又往邊上移開了一點。
“維多力，拿好——你的——帽子。”他說得清楚。
“對不起。”維多力說著就開了一槍。
華爾茲在同一時刻開了槍，槍聲相互交織。維多力搖搖晃晃地移到左邊，側過半個身子，然後又挺直了身子。
他定睛看著華爾茲：“新手運氣好。”他一邊說一邊等著。
這時皮特·安格裏斯拿出他的柯爾特手槍，但其實用不上。
華爾茲緩慢倒下，臉頰和血脈清晰的大鼻子壓在絨毛地毯上。他稍稍動了動左臂，試圖甩到後背，格格咳了幾聲後便躺在那兒一動不動。
皮特·安格裏斯將狙擊槍從華爾茲身邊踢開。
維多力愣愣神問：“他死了嗎?”
皮特·安格裏斯哼了一聲，沒有迴答，隻是看著那個女孩。
她正站在那，背靠著放著電話的桌子，手背捂住嘴，一副常見的驚恐狀。看起來傻傻的。
皮特·安格裏斯看著維多力，不高興地說：“新手的好運氣——沒錯，但假設你沒有打中他呢?他剛不過是詐唬你，他是想讓你陷得更深一點，讓你以後無法邁出泥潭。事實上，他為了陷害我把那個女孩殺了。”
維多力說：“對不起啊，對不起。”他突然坐了下來，頭向後靠，又閉上了眼睛。
“天啊，他也太帥了吧!”圖肯·韋爾崇敬地說，“他也很勇敢。”
維多力把手放在左肩上，向下用力按，血從他的指間緩緩流出。圖肯·韋爾大聲尖叫。
皮特·安格裏斯低頭看著房間下麵，穿白外套的小日本已經爬到房間的角落，靜靜地靠牆站著，瑟縮成一團。皮特·安格裏斯又看了維多力一眼，盡管不情願，但還是很慢很慢地說：“韋爾小姐在弗力斯科有親人，你可以帶上點小禮物送她迴家，這樣才自然坦率。她因為華爾茲求助於我，所以我才介入。我告訴華爾茲你很聰明，所以他才來這裏讓你閉嘴。這是硬漢之間的事。警察會嗤之以鼻，但他們隻會背後笑笑。畢竟，他們也得到了宣傳。欺騙的事過去了。懂?”
</br>
“為什麽要這麽麻煩呢?因為華爾茲計劃向你敲一大筆錢，他會讓你大出血，讓你一貧如洗。隻要你有1美元，一半將是他的。維多力，你本已付錢了，還為此滿心歡喜。但你得到了關注，得到了庇護，但是將你也必須自實其果!”
華爾茲此刻已經接近他們了，幾乎就在眼前。維多力突然站了起來，猛地將短沖槍瞄準皮特·安格裏斯的胸前，出神地說：
“華爾茲，幹掉他。我太緊張了，幹不了這事。”他的聲音很微弱，一副老男人的嗓音。
皮特·安格裏斯甚至連身都沒轉，臉像木刻印第安人臉部雕像一樣僵在那裏。
華爾茲把槍抵在皮特·安格裏斯後背，站在那裏微笑，越過皮特·安格裏斯的肩膀望著維多力。
“皮特，啞巴了?”他冷冷地說，“你活了夠久了。本來你就不該來這裏，走得越遠越好，但你可能熬不過今晚了。”
維多力往旁邊稍稍挪了挪，伸開腿，站了起來，英俊的臉上露出古怪的神情，臉色發青，深邃的眼睛閃出厭惡之情。
圖肯·韋爾盯著華爾茲，眼睛睜得很大，露出眼白，驚慌地一眨一眨。
華爾茲說，“維多力，在這我什麽事都不能做，但我也不想自己一個人陪他走出這裏。拿上你的帽子和大衣。”
維多力略微點點頭，但他的頭幾乎沒動，眼睛仍露出厭惡的目光。
“這個女孩怎麽辦?”他低語道。
華爾茲咧嘴一笑，搖搖頭，用力將槍按到皮特·安格裏斯背上。
維多力又向一邊挪了挪，伸了伸腳，手裏穩穩握著粗大的槍，但沒有把槍瞄準任何特定的事物。
他閉上眼，瞬間又睜開，睜得大大的。他慢慢地謹慎地說：
“一切按計劃看來都很順利。像這種怪誕的事情以前在好萊塢經常發生，你想都想不到。隻是我沒想到會給人帶去傷害，還有人因此喪命，我——我隻是壞得不徹底，華爾茲，我不想繼續下去了，我不想再發生任何過分的事了。你最好拿開你的槍走人。”
華爾茲搖了搖頭，緊繃著臉笑了下。他在皮特·安格裏斯身後後退幾步，將狙擊槍往旁邊挪了一點。
“米都下了，”他冷冷地說，“還能不做成米飯嗎，想撤沒那麽容易，走。”
維多力嘆了口氣，委頓下來。我突然覺得他無比孤獨，年輕不再。
“不，”他輕聲說，“我想通了。雖然我已經名聲掃地了，但我想最後閃光一次吧，畢竟這是我的舞台。雖然演得很爛，但仍然是我的表演。華爾茲，拿起槍走人吧。”
華爾茲冷麵鐵青，麵無表情，眼睛殺氣騰騰。他將狙擊槍又往邊上移開了一點。
“維多力，拿好——你的——帽子。”他說得清楚。
“對不起。”維多力說著就開了一槍。
華爾茲在同一時刻開了槍，槍聲相互交織。維多力搖搖晃晃地移到左邊，側過半個身子，然後又挺直了身子。
他定睛看著華爾茲：“新手運氣好。”他一邊說一邊等著。
這時皮特·安格裏斯拿出他的柯爾特手槍，但其實用不上。
華爾茲緩慢倒下，臉頰和血脈清晰的大鼻子壓在絨毛地毯上。他稍稍動了動左臂，試圖甩到後背，格格咳了幾聲後便躺在那兒一動不動。
皮特·安格裏斯將狙擊槍從華爾茲身邊踢開。
維多力愣愣神問：“他死了嗎?”
皮特·安格裏斯哼了一聲，沒有迴答，隻是看著那個女孩。
她正站在那，背靠著放著電話的桌子，手背捂住嘴，一副常見的驚恐狀。看起來傻傻的。
皮特·安格裏斯看著維多力，不高興地說：“新手的好運氣——沒錯，但假設你沒有打中他呢?他剛不過是詐唬你，他是想讓你陷得更深一點，讓你以後無法邁出泥潭。事實上，他為了陷害我把那個女孩殺了。”
維多力說：“對不起啊，對不起。”他突然坐了下來，頭向後靠，又閉上了眼睛。
“天啊，他也太帥了吧!”圖肯·韋爾崇敬地說，“他也很勇敢。”
維多力把手放在左肩上，向下用力按，血從他的指間緩緩流出。圖肯·韋爾大聲尖叫。
皮特·安格裏斯低頭看著房間下麵，穿白外套的小日本已經爬到房間的角落，靜靜地靠牆站著，瑟縮成一團。皮特·安格裏斯又看了維多力一眼，盡管不情願，但還是很慢很慢地說：“韋爾小姐在弗力斯科有親人，你可以帶上點小禮物送她迴家，這樣才自然坦率。她因為華爾茲求助於我，所以我才介入。我告訴華爾茲你很聰明，所以他才來這裏讓你閉嘴。這是硬漢之間的事。警察會嗤之以鼻，但他們隻會背後笑笑。畢竟，他們也得到了宣傳。欺騙的事過去了。懂?”
</br>