華爾茲突然像瘋了一般笑了起來，平靜地說：“皮特，我要是逼急了你知道我什麽事都做得出來的，你最好別管那個圖肯·韋爾的事。”
皮特·安格裏斯移開槍，光照在槍管上熠熠發光。他走到華爾茲麵前，將槍瞄準他的肚子。
“魯夫死了，”他輕聲說，“現在方便多了。那個女孩在哪兒?”
“關你什麽事?”
“別耍滑頭，我沒那麽笨。你就是想敲約翰·維多力一筆，但那個包裹我替圖肯去拿的。接下來你來告訴我剩下的事情。”
華爾茲站著一動不動，槍抵在他的肚子上，他的手指在手套裏擰來擰去。
“好吧，”他幹巴巴地說，“你要多少封嘴費，給多少你會給我永遠保密?”
“等幾個世紀吧，魯夫可拿走了我的包裹。”
“這對我有什麽好處呢?”華爾茲慢慢地問。
“不隻這一件破事兒，還有放了那個女孩。”
華爾茲輕輕地說：“五個大洋，但那個女孩不能給你，五個大洋對於一個住在中央大道的小阿飛來說已經夠多了。放聰明點拿錢走人，別的就不要多說了。”
皮特·安格裏斯把槍從他肚子上移開，敏捷地繞著他，拍拍他的口袋，拿出那把狙擊槍，左手握著槍，做了個開槍的手勢。
“成交，”他不情願地說，“為了一個女孩傷了朋友間的感情多不合適是吧?交給我吧。”
“我要上辦公室一趟。”華爾茲說。
皮特·安格裏斯應聲而笑，“特裏莫，最好乖乖合作，帶路。”
他們迴到樓上大廳。隔著遠處的窗簾，傳來舞蹈樂隊哀號艾靈頓公爵的輓歌，那是一曲充滿絕望情懷的單音調，由沉悶的黃銅、沉鬱的小提琴和輕柔的擊打葫蘆的聲音演奏而成。華爾茲打開辦公室的門，啪地打開燈，走到桌前坐下。他將帽子往後戴，笑了笑，用鑰匙打開抽屜。
皮特·安格裏斯看著他，向後伸手把門上的鑰匙轉了下，沿著牆走到壁櫥，往裏看了看，又來到緊掩的窗簾前，仍然拿槍指著華爾茲。
皮特迴到桌子尾端，華爾茲將一疊鬆散的紙幣推向他。
皮特·安格裏斯沒有拿錢，而是伏在桌子的一端。
“特裏莫，這錢你留著，把女孩交給我就行。”
華爾茲搖了搖頭，繼續笑著。
“特裏莫，勒索維多力的人要1000美元——或者說1000美元才不過是個開始。午街幾乎就是你的地盤，你有必要恐嚇女生去做那種骯髒的工作嗎?你肯定是威脅她什麽了，要不然她怎麽會對你聽之任之。”
華爾茲眯起眼睛，指著那一疊紙幣。
皮特·安格裏斯慢慢地說：“她穿得那麽寒酸，一個人無依無靠，膽子還那麽小。可能她隻住在一間簡陋的房子裏，也沒有朋友，要不她怎麽會在你的俱樂部工作?除了我，沒有人會在意她。特裏莫，你不會逼她賣身了吧，沒有吧?”
“拿錢走人吧你，”華爾茲細聲說，“像她那種低賤的人，在這種地方待著，你覺得還能有什麽結果。”
“這誰知道，他們要在夜總會做。”皮特·安格裏斯輕聲地說。
皮特放下手中的槍，作勢去拿錢，拽緊拳頭向上一揮，手肘跟著上揚，拳頭一轉，幾乎是剛剛好打在華爾茲的下巴上。
華爾茲癱倒在地，嘴大張著，帽子從後腦勺掉下去了。皮特·安格裏斯盯著他，嘟囔著：“她對我很重要。”
房間異常安靜。舞廳那邊，舞蹈樂隊聲音很小，聽起來有點像音量調低的收音機。皮特·安格裏斯走到華爾茲背後，彎下腰伸進他外套的胸前口袋裏，拿出一個錢包，從錢包裏抖出一些錢，駕照，警局發的攜帶手槍許可證和一些保險卡。
他把東西放迴錢包，愁眉苦臉地盯著桌子，拇指指尖摩挲著下巴。他麵前放著一個閃亮的淺黃色便箋，最上麵那頁空白紙上顯示著字印。他將便箋拿到一旁對著光線看，然後拿起鉛筆，開始在紙上輕輕描下字印，筆記馬上模糊地出現了。整頁紙被描完時，皮特·安格裏斯看著上麵的字：午街4623號，找雷諾。
皮特把那頁紙撕下，折好，放進口袋，撿起槍，走到門口。
他反扭鑰匙，從外麵把房間鎖住，走下樓梯，迴到小巷。
黑人的屍體躺在他跌落的地方：小轎車和那堵黑牆之間。巷子裏一個人也沒有。皮特·安格裏斯彎下腰，摸摸黑人的口袋，掏出一卷錢。他劃了根火柴，借著火柴的微弱光線數了數錢，從裏麵拿走87美元，然後把剩下的一點錢放迴去。一張撕裂的紙飄落到人行道上，但那張紙隻有一邊是撕裂的，撕裂的地方呈鋸齒狀。
皮特·安格裏斯蜷縮在車旁，又劃了一根火柴，看著從淺黃色便箋撕下的那半頁紙，第一個字是：——號，找雷諾。
他咬咬牙，任火柴掉在地上，輕聲說：“更好。”
然後上了車，將車子發動，開出了巷子。
前門橫樑上寫著那個房門號，門後燈光暗淡，房裏就一盞燈。那是間大木屋，就在之前受監視的那個街區下麵。
</br>
皮特·安格裏斯移開槍，光照在槍管上熠熠發光。他走到華爾茲麵前，將槍瞄準他的肚子。
“魯夫死了，”他輕聲說，“現在方便多了。那個女孩在哪兒?”
“關你什麽事?”
“別耍滑頭，我沒那麽笨。你就是想敲約翰·維多力一筆，但那個包裹我替圖肯去拿的。接下來你來告訴我剩下的事情。”
華爾茲站著一動不動，槍抵在他的肚子上，他的手指在手套裏擰來擰去。
“好吧，”他幹巴巴地說，“你要多少封嘴費，給多少你會給我永遠保密?”
“等幾個世紀吧，魯夫可拿走了我的包裹。”
“這對我有什麽好處呢?”華爾茲慢慢地問。
“不隻這一件破事兒，還有放了那個女孩。”
華爾茲輕輕地說：“五個大洋，但那個女孩不能給你，五個大洋對於一個住在中央大道的小阿飛來說已經夠多了。放聰明點拿錢走人，別的就不要多說了。”
皮特·安格裏斯把槍從他肚子上移開，敏捷地繞著他，拍拍他的口袋，拿出那把狙擊槍，左手握著槍，做了個開槍的手勢。
“成交，”他不情願地說，“為了一個女孩傷了朋友間的感情多不合適是吧?交給我吧。”
“我要上辦公室一趟。”華爾茲說。
皮特·安格裏斯應聲而笑，“特裏莫，最好乖乖合作，帶路。”
他們迴到樓上大廳。隔著遠處的窗簾，傳來舞蹈樂隊哀號艾靈頓公爵的輓歌，那是一曲充滿絕望情懷的單音調，由沉悶的黃銅、沉鬱的小提琴和輕柔的擊打葫蘆的聲音演奏而成。華爾茲打開辦公室的門，啪地打開燈，走到桌前坐下。他將帽子往後戴，笑了笑，用鑰匙打開抽屜。
皮特·安格裏斯看著他，向後伸手把門上的鑰匙轉了下，沿著牆走到壁櫥，往裏看了看，又來到緊掩的窗簾前，仍然拿槍指著華爾茲。
皮特迴到桌子尾端，華爾茲將一疊鬆散的紙幣推向他。
皮特·安格裏斯沒有拿錢，而是伏在桌子的一端。
“特裏莫，這錢你留著，把女孩交給我就行。”
華爾茲搖了搖頭，繼續笑著。
“特裏莫，勒索維多力的人要1000美元——或者說1000美元才不過是個開始。午街幾乎就是你的地盤，你有必要恐嚇女生去做那種骯髒的工作嗎?你肯定是威脅她什麽了，要不然她怎麽會對你聽之任之。”
華爾茲眯起眼睛，指著那一疊紙幣。
皮特·安格裏斯慢慢地說：“她穿得那麽寒酸，一個人無依無靠，膽子還那麽小。可能她隻住在一間簡陋的房子裏，也沒有朋友，要不她怎麽會在你的俱樂部工作?除了我，沒有人會在意她。特裏莫，你不會逼她賣身了吧，沒有吧?”
“拿錢走人吧你，”華爾茲細聲說，“像她那種低賤的人，在這種地方待著，你覺得還能有什麽結果。”
“這誰知道，他們要在夜總會做。”皮特·安格裏斯輕聲地說。
皮特放下手中的槍，作勢去拿錢，拽緊拳頭向上一揮，手肘跟著上揚，拳頭一轉，幾乎是剛剛好打在華爾茲的下巴上。
華爾茲癱倒在地，嘴大張著，帽子從後腦勺掉下去了。皮特·安格裏斯盯著他，嘟囔著：“她對我很重要。”
房間異常安靜。舞廳那邊，舞蹈樂隊聲音很小，聽起來有點像音量調低的收音機。皮特·安格裏斯走到華爾茲背後，彎下腰伸進他外套的胸前口袋裏，拿出一個錢包，從錢包裏抖出一些錢，駕照，警局發的攜帶手槍許可證和一些保險卡。
他把東西放迴錢包，愁眉苦臉地盯著桌子，拇指指尖摩挲著下巴。他麵前放著一個閃亮的淺黃色便箋，最上麵那頁空白紙上顯示著字印。他將便箋拿到一旁對著光線看，然後拿起鉛筆，開始在紙上輕輕描下字印，筆記馬上模糊地出現了。整頁紙被描完時，皮特·安格裏斯看著上麵的字：午街4623號，找雷諾。
皮特把那頁紙撕下，折好，放進口袋，撿起槍，走到門口。
他反扭鑰匙，從外麵把房間鎖住，走下樓梯，迴到小巷。
黑人的屍體躺在他跌落的地方：小轎車和那堵黑牆之間。巷子裏一個人也沒有。皮特·安格裏斯彎下腰，摸摸黑人的口袋，掏出一卷錢。他劃了根火柴，借著火柴的微弱光線數了數錢，從裏麵拿走87美元，然後把剩下的一點錢放迴去。一張撕裂的紙飄落到人行道上，但那張紙隻有一邊是撕裂的，撕裂的地方呈鋸齒狀。
皮特·安格裏斯蜷縮在車旁，又劃了一根火柴，看著從淺黃色便箋撕下的那半頁紙，第一個字是：——號，找雷諾。
他咬咬牙，任火柴掉在地上，輕聲說：“更好。”
然後上了車，將車子發動，開出了巷子。
前門橫樑上寫著那個房門號，門後燈光暗淡，房裏就一盞燈。那是間大木屋，就在之前受監視的那個街區下麵。
</br>