戈爾熱雷怒氣衝天，一邊鼓動著他的助手，一邊大喊大叫：“替我把這個傢夥抓起來!如果你動一動，我就打死你!”
兩名助手沖了過來。拉烏爾原地跳了起來，分別朝兩人的腹部踢了一腳。他們後退了。
“這是我的一種花招!”拉烏爾叫道，“雙踢拳打術。”
一聲巨響在迴蕩，但戈爾熱雷開的槍沒有打中任何人。
拉烏爾放聲大笑。
“他毀壞了我天花板上的裝飾!多麽愚蠢!冒險之前不採取預防措施，這你也是太蠢了。人家告訴你我的地址，你就像一頭看見紅布的公牛猛衝猛撞。你需要20個人，可憐的老兄。”
一會有100個人!會有1000個人!”戈爾熱雷虛張聲勢地叫喊著，朝著停在大街那頭汽車發出嘈雜聲的地方轉過身去。
“好極了，”拉烏爾說，“我開始有些厭煩了。”
“惡棍，來吧，你是完蛋了!”
戈爾熱雷打算從室內走出去迎接他的援軍。但奇怪的是門朝著他又重新關上了，他竭力去開鎖，但沒用。
“不要花力氣了，”拉烏爾建議道，“門是用鑰匙鎖上的，它是實心的，是用棺材木做的。”
他又低聲地對克拉拉說：“親愛的，小心，看著我的行動，向後跑!”
他突然向後一躍，在一道矮牆後不見了。這矮牆是以前為了成為一個房間而拆除了一堵隔牆的遺留部分。
戈爾熱雷明白他錯失了時機，就決定要採用其他方法來了結此事。他重新發起了攻擊，一邊高叫：“殺死他!他要從我們手裏逃跑了!”
拉烏爾按了下一個按鈕。正當警察們準備好他們手中的武器時，一道鐵幕一下子從天花板上垂落而下，把雙方隔開了。這房間分成了兩間。～
“哎喲!”拉烏爾冷笑道，“斷頭台!戈爾熱雷的脖子斷了。再見，戈爾熱雷!”
他在餐具櫃上取了一隻長頸大肚玻璃瓶，在兩隻杯子裏倒滿了水。
“喝吧，親愛的。”
“我們走吧，我們逃吧!”她淚流滿麵地說道。
“你不用擔心，小克拉拉。”
他堅持要她喝水，自己也一飲而盡。
“你聽見另一邊他們的聲音嗎?他們就像罐頭裏的沙丁魚。當鐵幕降下時，所有的百葉窗同時也就關閉了。電線也被切斷，黑夜降臨。這個組合裝置怎麽樣?”
她可是沒一點兒興奮的神態。他吻了她的嘴唇。這才使她振作起來。
“而現在，”他說，“鄉村、自由和休息歸功於那些出色的正直人。”
他走入一間小房間，這是配膳室。在配膳室和廚房之間有一空間。那裏有一個壁櫥，他打開壁櫥，出現了通往地下室的樓梯。他們走了下去。
“作為你的行動指南，你必須知道，”拉烏爾一本正經地說道，“一所設計全麵的房子應有三個出口處;一個是正式的，另一個是暗門，但是明顯的，這用來對付警察，第三個也是暗門，但看不見，專為撤退時用。這樣，當戈爾熱雷一夥監視著車庫時，我們就從地底深處逃走了。這構造夠好了吧?是一位銀行家把這幢房子賣給我的。”
他們走了三分鍾，然後走上一道通往一間小屋的樓梯。這屋裏沒有家具，窗戶緊閉著，朝向一條熱鬧的街道。
有一輛全封閉的大型汽車停在那裏，由庫爾維爾看著。行李箱和旅行袋都已堆放在裏麵。拉烏爾對庫爾維爾作了最後一番叮囑。
汽車很快地啟動了。
一個小時以後，窘迫的戈爾熱雷向警察局長作了匯報。他們同意向新聞界公布時不提魯賓這個名字，而且如果有泄露消息的情況，就出來闢謠。
翌日，戈爾熱雷又來到警察局，重新又充滿了信心。他宣布說，那個金髮姑娘、那個抓了又放掉的姑娘，不是克拉拉，而她在侯爵家過了一夜，剛剛與侯爵一起坐車走了。
再過一天，戈爾熱雷得知那兩位旅行者已到了沃爾尼克。根據確切的消息，代爾勒蒙作為這座城堡15年以來的所有者，通過一個外人在第二次出售中又重新買下了它。這個外人的體貌特徵極符合拉烏爾。
戈爾熱雷和局長私下裏重新作了安排。
21.拉烏爾的言行
“奧迪加先生，”安托尼娜說，”您對我所說的一切都很懇切，但我不能答應……”
“小姐，請不要稱我奧迪加先生。”
“您總不至於要我叫您小名吧?”她笑著迴答。
“如果這樣，我將很幸運，”他熱情地說，“這將證明您能使我的願望如願以償。”
“親愛的先生，我既不能這麽快地來滿足您的願望，也不能拒絕您的願望。我迴來才四天工夫，而且我們剛剛認識。”
“小姐，那麽您認為什麽時候您對我了解夠了才能給我一個迴音呢?”
“四年?三年?這不算長吧?”
他做了一個傷心的動作。他明白他永遠無法從這個美麗的小姐嘴裏得到一點兒允諾。對他來說，這將會大大增加他生活在沃爾尼克的苦澀味。
談話結束了。奧迪加先生向姑娘告辭，帶著嚴肅和不快的神態離開了城堡。
</br>
兩名助手沖了過來。拉烏爾原地跳了起來，分別朝兩人的腹部踢了一腳。他們後退了。
“這是我的一種花招!”拉烏爾叫道，“雙踢拳打術。”
一聲巨響在迴蕩，但戈爾熱雷開的槍沒有打中任何人。
拉烏爾放聲大笑。
“他毀壞了我天花板上的裝飾!多麽愚蠢!冒險之前不採取預防措施，這你也是太蠢了。人家告訴你我的地址，你就像一頭看見紅布的公牛猛衝猛撞。你需要20個人，可憐的老兄。”
一會有100個人!會有1000個人!”戈爾熱雷虛張聲勢地叫喊著，朝著停在大街那頭汽車發出嘈雜聲的地方轉過身去。
“好極了，”拉烏爾說，“我開始有些厭煩了。”
“惡棍，來吧，你是完蛋了!”
戈爾熱雷打算從室內走出去迎接他的援軍。但奇怪的是門朝著他又重新關上了，他竭力去開鎖，但沒用。
“不要花力氣了，”拉烏爾建議道，“門是用鑰匙鎖上的，它是實心的，是用棺材木做的。”
他又低聲地對克拉拉說：“親愛的，小心，看著我的行動，向後跑!”
他突然向後一躍，在一道矮牆後不見了。這矮牆是以前為了成為一個房間而拆除了一堵隔牆的遺留部分。
戈爾熱雷明白他錯失了時機，就決定要採用其他方法來了結此事。他重新發起了攻擊，一邊高叫：“殺死他!他要從我們手裏逃跑了!”
拉烏爾按了下一個按鈕。正當警察們準備好他們手中的武器時，一道鐵幕一下子從天花板上垂落而下，把雙方隔開了。這房間分成了兩間。～
“哎喲!”拉烏爾冷笑道，“斷頭台!戈爾熱雷的脖子斷了。再見，戈爾熱雷!”
他在餐具櫃上取了一隻長頸大肚玻璃瓶，在兩隻杯子裏倒滿了水。
“喝吧，親愛的。”
“我們走吧，我們逃吧!”她淚流滿麵地說道。
“你不用擔心，小克拉拉。”
他堅持要她喝水，自己也一飲而盡。
“你聽見另一邊他們的聲音嗎?他們就像罐頭裏的沙丁魚。當鐵幕降下時，所有的百葉窗同時也就關閉了。電線也被切斷，黑夜降臨。這個組合裝置怎麽樣?”
她可是沒一點兒興奮的神態。他吻了她的嘴唇。這才使她振作起來。
“而現在，”他說，“鄉村、自由和休息歸功於那些出色的正直人。”
他走入一間小房間，這是配膳室。在配膳室和廚房之間有一空間。那裏有一個壁櫥，他打開壁櫥，出現了通往地下室的樓梯。他們走了下去。
“作為你的行動指南，你必須知道，”拉烏爾一本正經地說道，“一所設計全麵的房子應有三個出口處;一個是正式的，另一個是暗門，但是明顯的，這用來對付警察，第三個也是暗門，但看不見，專為撤退時用。這樣，當戈爾熱雷一夥監視著車庫時，我們就從地底深處逃走了。這構造夠好了吧?是一位銀行家把這幢房子賣給我的。”
他們走了三分鍾，然後走上一道通往一間小屋的樓梯。這屋裏沒有家具，窗戶緊閉著，朝向一條熱鬧的街道。
有一輛全封閉的大型汽車停在那裏，由庫爾維爾看著。行李箱和旅行袋都已堆放在裏麵。拉烏爾對庫爾維爾作了最後一番叮囑。
汽車很快地啟動了。
一個小時以後，窘迫的戈爾熱雷向警察局長作了匯報。他們同意向新聞界公布時不提魯賓這個名字，而且如果有泄露消息的情況，就出來闢謠。
翌日，戈爾熱雷又來到警察局，重新又充滿了信心。他宣布說，那個金髮姑娘、那個抓了又放掉的姑娘，不是克拉拉，而她在侯爵家過了一夜，剛剛與侯爵一起坐車走了。
再過一天，戈爾熱雷得知那兩位旅行者已到了沃爾尼克。根據確切的消息，代爾勒蒙作為這座城堡15年以來的所有者，通過一個外人在第二次出售中又重新買下了它。這個外人的體貌特徵極符合拉烏爾。
戈爾熱雷和局長私下裏重新作了安排。
21.拉烏爾的言行
“奧迪加先生，”安托尼娜說，”您對我所說的一切都很懇切，但我不能答應……”
“小姐，請不要稱我奧迪加先生。”
“您總不至於要我叫您小名吧?”她笑著迴答。
“如果這樣，我將很幸運，”他熱情地說，“這將證明您能使我的願望如願以償。”
“親愛的先生，我既不能這麽快地來滿足您的願望，也不能拒絕您的願望。我迴來才四天工夫，而且我們剛剛認識。”
“小姐，那麽您認為什麽時候您對我了解夠了才能給我一個迴音呢?”
“四年?三年?這不算長吧?”
他做了一個傷心的動作。他明白他永遠無法從這個美麗的小姐嘴裏得到一點兒允諾。對他來說，這將會大大增加他生活在沃爾尼克的苦澀味。
談話結束了。奧迪加先生向姑娘告辭，帶著嚴肅和不快的神態離開了城堡。
</br>